顏九笙。與書為伍。

　　今天凌晨做了一個夢。非常可能因為睡前看完《殺人時計館》（老天爺，這本書裡死的人實在太多了……最後那位倖存者好可憐，一定覺得自己命中帶煞吧），然後又寫了那麼一篇流水帳談到亞當斯伯格探案（《藍色圓圈之謎》等書），所以夢到的就是相關場景……當然，我現在在翻譯跟做夢有關的書也是另一個推動力。（我喜歡翻譯工作，所以我最近一直鬼叫個不停的壓力不是從這裡來的。）

　　我沒有在床邊放紙筆（應該試試看的），所以現在能追記的東西不多。只有一句話，我醒來以後不斷複頌，大概還記得：「如果你想破案的話，就趕快把書看完。」然後，聽到我說這句話的人，回頭對我粲然一笑。
　　先倒帶一下。
　　基本上這個夢是推理劇。情節應該滿黑暗滿刺激的。基本上主角是亞當斯伯格探長，他在調查的案子就是按照我讀過的小說發生（就是按照瓦格斯寫的亞當斯伯格系列），所以我知道接下來會發生什麼事，但是我不能對查案的亞當斯伯格說破。基本上這個狀況就像是綾辻行人的小說裡那樣——讀者／故事的敘述者必須看著書中出現的人一個個死光，在整本書結束以前會先搞錯兇手是誰，最後才會終於發現真兇，但是一切都來不及了，遺憾已經造成。你或許會說，哪本推理小說不是這樣？但是某些推理小說的結尾可能會有某種「治療」意味（像是建築偵探系列），綾辻的小說卻讓我覺得重點是前面不斷死人和不斷誤導的夢魘過程，最後的「正解」只是幫助「蓋上蓋子」，讀者看完以後最強烈的感覺不會是「偵探好厲害」「又主持正義一次」，而是對於整個驚心動魄的過程餘悸猶存。
　　總之，在夢裡，亞當斯伯格探長在調查的案子是按照已經寫好的「亞當斯伯格探案系列小說」發生，他一邊查案也一邊在讀小說，如果他把那一系列小說讀完，他就能破案了——他會「讀到」兇手是誰。我唯一能給他的幫助就是送他一句話：「如果你想破案的話，就趕快把書看完。」亞當斯伯格聽到這句話，就給我一個令人目眩的美麗微笑。
　　補充一下。瓦格斯在《藍色圓圈之謎》剛開始的時候，有描述亞當斯伯格的外表，但是故意寫得很含糊，讀者會很困惑，他到底是很醜還是……？亞當斯伯格問他的女性同僚，到底對他印象如何，為什麼其他人會說他有「來自森林」的感覺？很尷尬的女性同僚講了一句很奇怪的話，「我絕對不會說你長得俊」（大意如此，書不在手邊，無法確定實際用字）。這是個暗示。到後來讀者就會越來越明白，亞當斯伯格乍看沒什麼特別的——除了外表邋遢（衣服通常皺皺的），那張臉上的五官似乎有某種比例或位置安排上的錯誤，但就是很有魅力，尤其笑的時候，不分男女都會為之折服。
　　所以我夢到亞當斯伯格對我笑了，哈哈哈。
　　然後我在夢裡想著，他會逮捕書裡的嫌犯。但是，那位嫌犯是受到「小說」的操縱而犯罪，在這個被操縱的嫌犯背後一定還有一雙黑手，亞當斯伯格能不能抓到最終主使者呢？（顯然這個夢世界很混亂，小說與現實會互相干涉。）
　　還有一個奇怪的旁枝情節。某位男士（一個很面熟的英國男演員飾演——對，他在「演」我夢裡的角色）跟我的同事（誰啊？）有不倫婚外情，他很尷尬地來到戲院，偷偷摸摸從我同事的座位上摸走某個偷情的證據。我完全不知道要怎麼跟前面的情節湊在一起。