October 24,2006 02:43

野田廢,救救我吧~。漫畫《交響情人夢》

  最近因為緊張和抗拒工作而變得什麼事都做不好,我的偶像生日到了,我也完全忘記,失去粉絲的資格(T___T)。這幾天都靠野田廢(のだめ)小姐來安慰我亂成一團的心。
  我有在瀏覽的幾個日劇迷部落格現在都在介紹日本剛上檔的日劇,其中一齣是「交響情人夢」——這名字聽起來夠噁了,但是那是因為原著漫畫在台灣的譯名就是《交響情人夢》,沒辦法啦。原文書名比較合乎漫畫本身的氣氛,叫做《如歌一般的野田惠》(Nodame Cantabile),其實滿搞笑的……但是也不是那種「瘋狂爆笑」的類型,而是讓人微笑的類型(吧)。看了日劇版的介紹以後,我對那套漫畫本身開始好奇了,於是之前週末就跑到光X商場去抱了一套回來……。然後這幾天都沉浸在野田廢的世界裡。



  接下來還是得劇情介紹一下。如果已經看過這套漫畫的人一定會覺得下面的介紹很多餘,可是……唉唉,好像還是應該講一講。
  女主角的本名是野田惠(Noda Megumi),但是大家都叫她綽號野田「廢」(Nodame)。她是個鋼琴天才,聽過一次的曲子馬上就能彈(但是「沒聽過」就幾乎完全無法彈奏——讀譜能力極差),演奏充滿個人風格(所以常常扭曲原曲風格),性情天真無邪脫線(總讓人覺得她來自外太空),不太掃地也不太洗澡,專心彈琴時嘴巴會嘟起來,平常時嘴巴會發出怪聲音,常常偷拿同學的東西吃……但是長得應該還算可愛吧,因為書中不只一位男性角色煞到她(不過,愛情爭奪戰並非這套漫畫的重點,好險……)。
  男主角千秋真一也是天才,而且天才的程度更加誇張:主修鋼琴,但是其實更會拉小提琴,然而真正想做的是指揮家,長得很美型,家裡又超級有錢,在學校裡被稱為「王子」。這種「美型天才王子」加「邋遢個性才女」的組合,很容易被發展成俗氣到爆炸的故事(王子如何外表兇惡內心傷痕累累,天真女生如何拯救了他的人生之類),不過二之宮知子顯然對這種搞法沒什麼興趣。男女主角都是音樂天才,讓故事裡面可以不用畫些「啊為什麼這個技術我總是練不起來呢」的情節,也不必以《玻璃假面》式的瑜亮大對抗為主,沒有什麼濃得化不開的愛恨情愁,男女主角只是在搞笑之中努力打拼自己的音樂之路……並且培養感情。
  千秋因為跟指導老師吵架、又被前女友嗆,失意喝醉酒之後倒在自己家門口,不幸被隔壁鄰居野田廢發現,野田廢覬覦他的美色,就把他給撿回家了。他在野田廢家醒來時,先是對她絕妙的鋼琴演奏驚為天人,隨後被她家極其髒亂的環境嚇得半死,接下來就被不斷示愛的野田廢給纏上了。千秋雖然對她避之唯恐不及,卻又因為課業要求被迫跟野田廢練鋼琴聯彈,而且野田廢家的垃圾已經侵入千秋家的陽台,為了拯救自己的房間,千秋不知不覺中居然開始幫野田廢打掃房間,又指導她彈琴(←結果變成認命配合她)。野田惠煮了恐怖的食物想「報答」千秋,千秋看不下去,自己煮了一頓好吃的給野田惠吃(是的,千秋也是烹飪天才),在野田惠的極力稱讚之下一時得意忘形,最後變成每天都煮飯給野田惠吃……。千秋雖然不停地抱怨(「我幹嘛要煮飯給妳吃?」)、抗拒(「誰跟妳結婚啦?」「誰是妳男朋友啊?」),卻還是老跟野田惠混在一起——因為,千秋實在非常喜歡小廢小姐彈的琴。
  故事剛開始的地方就出現了「前女友」這種角色,平常的漫畫接下來可能就出現男主角爭奪戰了。但是,作者卻讓這種糾葛很輕巧地帶過了——其實這部漫畫雖然有男女主角的感情關係做為糖衣(?),主軸卻是放在描述這些年輕音樂家的生活——而他們的生活目標,就是朝著職業音樂家的路途前進。千秋跟小廢正好形成對比:兩個人都極有天分,但是千秋一開始就很清楚自己想做什麼,小廢一開始卻不想發展自己的天分做什麼職業鋼琴家,將來的生涯規劃是要當幼稚園老師;在「糾纏」千秋的過程裡,一再看到千秋的表現,才讓她開始想走上這條路(雖然說乍看目的好像只是為了跟千秋合奏……)。這種變化在別的漫畫裡面可能被處理得很熱血很嚴肅,但是在《交響情人夢》裡,卻是在嘻嘻哈哈中完成的。現在想想,其實滿了不起的唷。
  而且,這個故事裡清爽的感情世界,實在讓我覺得好羨慕啊。書裡出現的所有怪異角色,其實都單純得不可思議,而且都還滿容易就想開了:男主角「前女友」這種角色,在別的故事裡面可以變成糾纏N集的重點,但在這部漫畫裡卻只花了一點點篇幅在處理這位前女友對千秋的「一點點」捨不得,而且她很快就想通了——還因此得到音樂上的突破(看,還是回到音樂去了)。男女主角一直都是鄰居,女主角老是黏著男主角、吃他的用他的,甚至有時候喝酒喝昏了還睡在一起,不過二之宮連「衣衫不整」之類的誤會情節都懶得畫。很妙的是,雖然小廢是「主動糾纏」的一方,書裡卻很少仔細鋪陳她內心對千秋的「想法」(我們通常看到的是她積極的外在行動),反而比較常顯示千秋內心對小廢的想法變化:從一開始他就因為小廢的鋼琴才華而無法不注意她,到後來變得越來越在乎她本人(被小廢冷落還會鬧彆扭),但是還是幾乎沒有其他故事慣有的浪漫場面——實際上,有機會耍浪漫的時候,作者還會故意反其道而行。
  比方說,千秋要小廢跟他一起去歐洲留學,這應該算是某種感情承諾吧?可是這時候小廢正好意志消沉(頭一次認真想贏得比賽卻大敗),根本不理會他。後來又一回,千秋主動吻了消沉的小廢,還告訴她「我喜歡妳的鋼琴」,這應該夠浪漫了吧?但是這時候的小廢卻生氣了:她覺得千秋搞不清楚狀況,「又不是你一個人喜歡就好!」她正在煩惱為什麼老師對她彈的曲子沒有好評。(二之宮小姐是不是很討厭浪漫場面,或者天性太害羞啊……。)但是這種關係真是讓我羨慕得要死——從某種程度上講,根本就像是「打打鬧鬧的好朋友」,只是還多了一點點什麼,然而兩個人都不浪費力氣去反覆思索這種關係的「本質」,所以怎麼樣都不會出現那種「啊啊我奉獻了這麼多我累了你到底愛不愛我」場景。
  嗚嗚嗚,好羨慕這樣的世界,這樣純粹無比而不可能存在於現實中的世界。感情表現是清楚明快的,生命的目標也是清澈如水。過去我還在唸書的時候,或許幾乎有過那樣的世界,但是其中還是有太多混亂的雜質了。現實總是沒那麼純粹。
  結果實際上我現在緊張得不能睡卻又不工作,距離「純粹」十萬八千里。可惡。可惡。我不應該在這裡的。我應該要把自己的世界變得更純粹才對。

  (再度沮喪地鑽進被窩)

  • loti0214 發表於樂多回應(39)引用(0)別人寫書我嫉妒編輯本文
    樂多分類:閱讀 │昨日人次:0 │累計人次:499
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2356633

    回應文章
    你的問題可能是生活中缺少一個會作菜給你吃的千秋??
    | 檢舉 | Posted by coolchet at October 24,2006 11:40
    大概是因為這兩位愛音樂的程度就像……妻子會抱怨上班族丈夫只愛工作那樣吧?
    | 檢舉 | Posted by b6s at October 24,2006 11:40
    苦茶哥您說得對,但漫畫畢竟是漫畫……。
    而且如果要找到那種人,首先我本人就必須是一個完全燃燒怪胎才行。可是我對大部分的事情都沒那麼投入,可惡~~。

    b6s說得沒錯,這種對無機物的純粹愛情真好啊
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at October 24,2006 12:54
    我也好喜歡這部作品,裡面每個人都好純良(除了米奇?)(爆),
    就連折扇老師都只是個其實不擅長和學生溝通的熱血老師而已啊。
    接著就是再度燃起對古典音樂的愛~
    其實是對千秋的愛(羞),所以盡是找漫畫的周邊CD來聽~XD
    (封面還是必殺的千秋彩稿~)
    明年1月這部還會改編成動畫喔,好期待~
    我同意日劇第一集已經非常貼近原著了,
    可我還是無法像看漫畫一樣地大笑出聲
    不時還會覺得有冷風吹過,
    因為我生來就痛恨2D人物被3D化啊......
    (尤其是《千面女郎》和《西洋骨董洋菓子店》的日劇,
    更是我心中永遠的恨......)
    不過我一直覺得二之宮的畫風愈來愈像吉田秋生,
    最近這幾集的千秋幾乎要跟《Banana Fish》的英二一模一樣了。
    | 檢舉 | Posted by 小森 at October 24,2006 14:25
    千秋……不知道怎麼搞的,這個角色條件這麼好,這應該要很合乎我的胃口啊,我卻無法對此角產生迷戀。可是,他豢養野田惠的方式好令人羨慕啊~~。講句沒出息的話,我也好希望像小廢這樣被千秋豢養T___T

    千秋明明是美貌+認真+聰明+有錢+會煮飯掃地,對我來說這明明應該是必殺的組合啊……啊,如果瀏覽本部落格的男士有符合這種條件的,請趕快來報名,我家跟小廢家一樣亂,不過我每天都會洗澡……。
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at October 24,2006 17:51
    其實我覺得漫畫裡二次元世界的搞笑,用定格、慢動作、旋轉之類的鏡頭語言呈現,再加上被樂譜打飛噴出來的口水......
    有種 B 級片才有的喜感 XD

    廣告:http://feed-my-frankenstein.blogspot.com/2006/10/2006_26.html
    | 檢舉 | Posted by b6s at October 26,2006 04:11
    喔喔好棒啊!!看你提到的部分正好是我毫無涉獵的部分……
    突然覺得有一種想去書店惡補典故的心情。
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at October 26,2006 13:41
    我個人覺得最好笑的是裡面的細節
    例如千秋在販賣機買了大福口味的奶茶之類的
    還有偷偷跑出來的蒙哥
    | 檢舉 | Posted by at October 27,2006 13:25
    感謝抬愛~其實說是典故,好像是另一種八卦 XD
    嗯,倒是有個問題,現實生活中如果真有人像野田廢那樣,大家會覺得可愛還是想踹到死?
    | 檢舉 | Posted by b6s at October 29,2006 00:12
    一邊踹一邊覺得可愛?(←那就是千秋的行為了)
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at October 29,2006 15:58
    漫畫第十五集出了,果然千秋又被撲倒了......
    | 檢舉 | Posted by b6s at October 29,2006 19:27
    訂了書,準備快樂地迎接千秋和野田廢
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at October 30,2006 15:37
    日版第16集已出
    另第100回連載將於11/25在kiss出現

    p.s. 千秋同野田廢在第15卷有更親密的進展(這是假的XDXD)
    | 檢舉 | Posted by Sweet at October 30,2006 16:24
    Sweet,妳的ps跟野田廢動畫網站上的語呂太預告有異曲同工之妙啊……

    我看到日版十六集出來(還有限量版,現在日本漫畫都這樣嗎),心中有個衝動,就是想弄來……不過呢,本人現在日文只有三四個月的程度,而且還是相當不用功,我看還是省點錢。

    可是第十五集限量版附贈的蒙哥娃娃好可愛喔,真想要……。

    想到蒙哥,我就覺得野田廢其實除了鋼琴以外還有別的專長,「拿走鋼琴她就什麼都不會了」是絕對不正確的說法!可以自己剪紙型做動物裝,這種功夫很不得了的!!各位應該都同意吧!
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at October 31,2006 00:26
    是的嗎?(心虛中)
    說到親密接觸......令我想到最近lc99中千秋對野田廢,
    以及野田廢對千秋的態度變化......(遠目)
    話說回來不經不覺已到lc100了
    難怪下期休刊一回......(望向天空中)

    我還是覺得第16卷限定版送的蒙哥鉛芯筆比較實用:P
    話說回來在下勸告顏君還是買日版保障一下
    因為東立的翻譯普普,有時還會他X的錯掉不應錯的地方:(
    (所以現在還是會買日版, 何況東立出書也頗慢...)
    P.S. 感覺上限定版只是一時時......我沒留意我不清楚(死)

    說到造動物裝, 野田廢的天份很明顯遺傳自其母洋子(爆)
    相比起來, 洋子可能是「拿走裁衣, 就什麼都不剩啦」
    (極速潛水大法~)
    | 檢舉 | Posted by Sweet at October 31,2006 20:30
    有沒有人可以翻譯一下第九十九回的內容?(泣)

    買日版嗎?現在買日版太沒意義了……等我再多上一年日文課……而且等到全套出齊的時候會不會有很華麗的日文版全集啊,附贈等身蒙哥衣什麼的。

    這樣說來,洋子媽媽說不定很適合發展彈鋼琴的第二專長,寫寫「裁衣之歌」等等。
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at October 31,2006 21:35
    | 檢舉 | Posted by Sweet at November 1,2006 14:39
    原來你有在上日文課,那我就更要來抓個錯誤了,請看看文中「如歌一般的野田惠》(Nodame Catabile)」這句,再對照圖片上的書名,大家來找碴一下,少了什麼?

    ...

    沒錯,「ン」不見了,所以應該是Nodame Cantabile才是呀。

    第一次登門拜訪就來踢館真是不好意思。

    以後還會常來的。
    | 檢舉 | Posted by 永夜天 at November 2,2006 13:19
    糟~~結果把人家書名寫錯了(泣)
    感謝指正……。
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at November 2,2006 18:04
    哈囉!我來拜訪你了,我也很喜歡這部作品呢^^
    很有二之宮一貫的風格(天才加怪ㄎㄚ),
    裡面的人物真的都很單純可愛,而且神奇的是明明只有圖畫,
    "看"演奏的時候卻好像會實際聽到一樣,
    真的很適合拿來當古典樂的入門書。
    其實我會從去年開始大量的購買古典CD,就是因為這部作品的帶領。
    真是應該感謝作者讓我拓展了音樂的視野。
    大力推薦二之宮其他的作品喔!她筆下的角色們都是如此天真可愛加搞怪^^

    接下來期待下一集千秋能將那個令人汗顏的樂團帶起來囉!
    | 檢舉 | Posted by 愛唱歌的松本BT迷 at November 2,2006 21:43
    歡迎歡迎~~

    二之宮的其他作品,我現在也在想要不要弄天才家庭來看,不過時間實在不夠,我不斷勸告自己要冷靜要冷靜……。

    我把你的blog連結掛到我的blog上囉。讓多一點人去聽聽看你的歌聲。(這樣會不會讓你覺得很緊張XD)
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at November 2,2006 22:58
    呃,對了,我是把zilchhide放在逼踢特區連結。


    向Sweet喊話一下:妳的blog我把它加入「別人家」連結區囉:)

    (我的友好連結分類方式是不是怪怪的.....。)
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at November 2,2006 23:00
    嗚啊~天~~啊!豈止是緊張而已,我簡直是想鑽個洞躲起來了..
    看來我以後一定要更加努力做出更好的作品了。
    唉~~希望來聽的人不會覺得我玷污了BT Orz

    對了,天才家庭也很有趣喔^^,有時間的話找機會看看吧!
    | 檢舉 | Posted by 愛唱歌的松本BT迷 at November 3,2006 00:15
    呃……
    我個人是覺得還好啊?
    反正每個人的接受度本來就有不同……有風度的BT迷如果覺得不甚喜愛,我猜也只是會默默地關掉視窗而已……。
    喜歡的人可能就會留言,留言的人說不定也是住在台中喜歡逼踢又想組團的人——然後你就可以往更高的層次邁進了~~

    松本BT迷,堅強起來吧(拍肩)
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at November 3,2006 00:54
    先謝謝顏君加我(心中在暗自竊喜:p)

    另外二之宮老師的話除了天才家庭外還有《green》
    (東立有出, 譯作緣色心情)
    一次過看吧:p
    | 檢舉 | Posted by Sweet at November 3,2006 13:36
    謝謝你,聽你這麼說真的給了我不少勇氣及動力繼續做下去,謝謝。

    還有,我也把你的blog連結加到我那裡去囉^^。
    | 檢舉 | Posted by 愛唱歌的松本BT迷 at November 4,2006 00:26
    我也是阿...
    好想要千秋這種男友~
    不過我並不想被他毆打歐!

    順道一提
    其實我比較喜歡日劇字幕組翻的野田妹
    野田ㄈㄟˋ有點...不知是啥...
    | 檢舉 | Posted by at November 12,2006 00:49
    可是~~翻成野田「妹」就沒有原來「廢」=だめ的那種趣味了啊……。
    千秋……呃……那算是個附加好處吧
    可是我無限神往的對象仍然是野田小姐
    真想像她一樣:)

    (想跟她看齊的主因,可不是因為她莫名其妙地把到千秋!XD)
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at November 12,2006 22:20
    看了日劇,我也開始想看漫畫︿︿
    | 檢舉 | Posted by at November 26,2006 23:41
    看吧看吧
    漫畫是很讚的唷~~

    日劇版之所以可以變成這樣有趣又不落俗套
    很大程度上必須歸功於原作者:)
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at November 27,2006 13:47
    我也有同感:p
    另外我的blog改名搬家, 煩請顏君更新:p
    http://sweetchopin.mocasting.com/
    | 檢舉 | Posted by Sweet at November 27,2006 14:38
    換得好:P
    原來那個blog要留言確實是有很多的麻煩……所以我至今還沒成功過XD
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at November 27,2006 15:12
    我會更新你的地址的
    對了, 顏君看了日劇第七話沒有:p
    | 檢舉 | Posted by Sweet at November 30,2006 16:26
    p.s. lc100回也已經有了, 今期附送貼紙一大張......
    | 檢舉 | Posted by Sweet at November 30,2006 16:27
    感謝(鞠躬)
    日劇第七回嗎?沒……其實前面幾回我也多半是挑段落看→比方說千秋王子如何忍住裝睡讓野田廢得逞的畫面,當然是必看XD
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at November 30,2006 22:50
    原來是這麼一回事阿。。。
    原來阿。。。

    (昨天出版社來講這件事情時我是完全不知道他們在講什麼,這約莫和在KTV時已經不用看「新進歌曲」是差不多的道理吧我想)
    | 檢舉 | Posted by vanny at March 8,2007 13:18

    最近幾天剛看完日劇

    現在滿腦子是折扇老師屁屁體操的畫面.....

    中文版出到18集了
    可是似乎應該畫到兩人出國就該見好就收了
    再畫到歐洲篇
    恐怕沒完沒了........
    | 檢舉 | Posted by coolchet at December 6,2007 14:13

    對對對,歐洲篇怎麼看就是沒有日本篇有趣
    可是看了前面又想要看後面
    只好每次出新的還是乖乖去租來看
    | 檢舉 | Posted by 阿容 at January 31,2008 16:53

    我已經放棄追這一套了……
    等作者畫到沒力出完全套再看吧XD
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at February 1,2008 08:43