顏九笙。與書為伍。

　　昨天為了趕今天的「進度」，開始讀《黑色大理花》，結果相當遺憾……這是一本好小說，但是不幸遇到一個爛讀者（就是我啦）。因為閱讀的時候史考莉喬涵森的臉不斷地冒出來，讓我無法對女主角凱依產生同理心（對，我不喜歡這個女明星……沒什麼理由，只是湊巧對那個臉和她在媒體上呈現的形象沒有興趣而已），結果就毫無感覺。我不知道如果在我注意到電影宣傳以前先讀過這本書，事情會不會有差別。也許會。也許這本書該放一陣子再讀。也許現在我的腦袋需要一點緩慢的書。
　　說來也巧，結果我今天提取的腦內庫存，也有改編電影。
　　今天早上我瀏覽msn新聞的時候發現，咦，徐四金的《香水》改編電影在德國大賣？想想好像也滿應該的。這本小說本身情節夠曲折有趣，改編成電影時雖然很有可能必須濃縮某些次要情節，但是大概不會造成太嚴重的問題吧。（所謂太嚴重的問題——嗯，我從來搞不懂想把《追憶似水年華》改編成電影的人到底有什麼毛病。）但是，同樣的情節是否能傳達微妙的氣氛呢？

　　皇冠出版社今年初推出新版《香水》的時候，我有點錯愕：呃，那舊版翻譯是不是有什麼問題……。（有沒有人能告訴我新版有沒有比較好？從德文直接翻譯過來，到底會不會更好讀？）
　　許多人在講到這本書的時候，會稱讚其中對於氣味的描寫，不過或許因為我自己五官不靈，讀過多年之後還殘留在腦袋裡的並不是那些對氣味的描述，而是相反的事情：葛奴乙「沒有味道」這回事。
　　每個人都有某種氣味，徐四金又特別強調，那個時代「每個人都臭」，然而葛奴乙卻是一個天生沒有氣味的人，因此在眾人之間彷彿隱形。但是，對於這種他無法擁有的東西，他卻有極高的天賦，可以分辨、製造它們。同樣與生俱來的，是他帶來死亡的能力——雖然他沒有殺意（至少一開始的時候），他身邊的人總是遭遇橫死——他一出生就讓生母死於莫須有的殺嬰未遂罪名，他的師傅、老闆、保護人也都紛紛間接因為他而失去生命，然而他在種種險惡情境下始終不死。能夠操控氣味卻永遠沒有氣味，這似乎是一種象徵：他被這個世界排除在外，這一點從他一出生就注定了。死神一直在他身邊，卻始終繞過他攫取別人（即使他的罪行被揭露了，居然還是由別人為他頂罪）——連死亡都拒絕他。到底為什麼他從一出世就背負了這種原罪呢？到了最後，他必須利用借來的氣味，才能被生命接納，並且在同時得到死亡。
　　每次想起那個結局，我總覺得很悲傷。電影版是否還能讓我感覺到最後那一絲哀傷？