顏九笙。與書為伍。

　　很久以前，可能是因為《魔戒》電影版和新版翻譯同時熱門起來的關係，我把《魔戒》三本書加上前傳都買來看了。前傳勉強地看完了（我很不習慣這種中間還要穿插奇怪詩歌的仿古寫法），首部曲看得零零落落，二部曲跟三部曲我大概都是跳著翻重要情節——呃，也就是說，我只有接近結尾的部分看得比較仔細，然後覺得這結尾真是厲害啊，我很喜歡。電影版是很後來才在電視上陸陸續續補完。
　　最近因為被其他事情給提醒到還有這套書躺在家裡的地下室。本來我是不太敢再接近這套書——我並不是沒耐性看厚的書，可是第一次讀《魔戒》時我覺得比《追憶似水年華》還難入口。但第二次再重新看起，反而沒那麼昏昏欲睡了。真不想承認，不過看過電影版還是有點幫助。因為大概知道故事梗概，所以中間「離題」的時候（比方說他們一夥人在森林裡遇到湯姆跟金莓的那一段），就不會覺得那麼煩。

　　週末在家看完第一本，第二本則是本週在自己房間裡的床邊讀物。書裡的樹人比電影裡的樹人還要可愛、還要憂傷，勒苟拉斯跟金靂的「友誼」總覺得發展得不太夠自然（我的意思是，好像就因為作者說「他們變成好朋友了」，然後他們就變成好朋友了），梅理跟皮聘兩個人還是讓我分不清（他們的人格差異到底在哪裡？在於皮聘比較會惹禍嗎？），神行客真是個謹慎的傢伙（發現伊歐玟多看他兩眼，就不敢對她笑）。如果只看過小說，我大概不管怎麼樣都對佛羅多沒感覺。但是電影版裡面大眼睛飽含淚水、受盡苦難的佛羅多實在讓我印象太深刻，這回重讀小說版就繼續培養對他的同情心。
　　總的來說，或許我已經錯過最適合讀《魔戒》的年紀，讀這套書才會碰到障礙。對「太老」的我來說，我會忍不住一直挑剔這裡那裡的幽默太老套、或者這裡那裡的發展太一廂情願之類的（總覺得希優頓太快被甘道夫說服，好像是被罵一罵就聽話了；如果要讓他走出宮殿有這麼容易，巧言之前到底怎麼能夠箝制住這樣一個精神旺盛的老軍人？）……真正的《魔戒》迷或許會想踹死我吧。不過我的意思其實是這樣：這本書是個架構很讚的神話故事，其實有很多讀者可以也「應該」自行擴充、發揮想像力的空間，如果要真正迷上這本書的世界，就不能從一開始就對這本書的每段情節合理性太過計較。我或許就太計較了，所以大概一輩子都不會變成魔戒「迷」。
　　但這一點都不妨礙我每天晚上在床頭得到的樂趣。