馬康多小鎮 2.0

『哎呀....山裡的歌聲 是那麼的美麗
哎呀....唱呀唱著呀  山谷裡的歌聲
你是帶不走的歌聲 是山谷裡地歌聲
有一天我一定要回去為了山谷裡的大合唱
我一定會大聲唱歌牽著你的手
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan』

這首歌第一次進入我的耳中，是以巴奈聲音中的高亢出現。伴隨著歌聲，腦中浮現的畫面是豐年祭時，整個部落圍在簼火旁，跳舞唱歌，喝著小米酒。但再仔細一聽，似乎巴奈的聲音所顯露的並不是團聚時的喜樂，真正團聚高聲放歌慶祝時，該唱的歌應類似搖搖歌，而不該有『有一天我一定要回去』此般充滿交劍立誓意味的詞句。才慢慢感受到巴奈的聲音與胡德夫的詞所吐露的悲憤。

在『匆匆』的文案是這麼寫著：『……那是對看到愈來愈多的同胞從部落出來，希望這些到都市為了求生或求知，都不要斷了跟部落之間的臍帶。』這是指前述所引的第一段的背後意義。但這首歌還有另一個故事。

『哎呀....山裡的姑娘 是那麼的美麗
哎呀....跳呀用力地跳 山谷裡的姑娘
你是帶不走的姑娘 是山谷裡的姑娘
有一天我一定要回去為了山谷裡的大跳舞
我一定會用力跳舞牽著你的手
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan』

 當初在聽巴奈唱到這段時，第一個想到的是<<傷心咖啡店之歌>>的明子，或該叫她克魯娜。她的被帶離部落，到了北國，以同齡少女所想不到的方法，賺取了優渥的零用金，這是朱少麟在書中描寫。而胡老伯的這段歌詞也正是因著參與援救原住民雛妓行動時，見到一個個被蹂躪的不成人形的女孩所寫的。而其中那兩句『你是帶不走的姑娘 是山谷裡的姑娘』似乎是輕拂著那些女孩的背，告訴她們別怕，部落裡仍有母親及家人的呵護。

 不同於巴奈『溫柔地殺死人的憂鬱』的宣告，胡老伯溫厚的呼喚，在美麗心民謠中的陳永龍所唱的『大武山美麗的媽媽』，彷彿是對山的禮讚。永龍的聲音清澈如水（我猜漫畫BECK裡小雄的歌聲應該和他相去不遠），當他唱著：『哎呀....大武山是美麗的媽媽 / 哎呀....流呀留著啊 滋潤我的甘泉/ 你使我的眼睛更亮心裡更勇敢!』幾乎是印證胡老伯在我送給栗子的CD中所寫下的：『大武山是天空 是聖山 是母親』。

 不多說了，各位就直接從歌聲中去感受吧！

完整歌詞
胡德夫版
巴奈版
陳永龍版