馬康多小鎮 2.0

美國：

讓我們來交換禮物。

拿走你們走私的香菸

給我們馬鈴薯。

拿走OO七的金手槍

給我們咯咯笑的瑪麗蓮夢露。

拿走海洛英針筒

給我們牛痘疫苗。

拿走你們麼模範監獄的藍圖

給我們家園村莊。

拿走你們的傳教書

給我們寫抗暴詩的紙張。

拿走你們沒有的

還來我們原有的。

拿走你們旗上的條紋

給我們那些星辰。

拿走阿富汗聖戰士的落腮鬍

給我們惠特曼的鬍子，還有蝴蝶穿梭飛舞。

拿走薩達姆．海珊

給我們林肯

或不必給我們任何人。

--- 摘錄自Saadi Youssef<美國．美國>，本詩收錄於<<現在詩3>>當代反戰詩選，由詩人鴻鴻選錄及翻譯。

………我在伊拉克調查所謂的重建時，最使我衝擊不已的，是巴格達市區裡重建機械（起重機與推土機）的缺席。我先前預期重建無處不在。

我在軍事基地看見了推土機。我在通行區（Green Zone）看見了推土機，那兒有一大票重建工程正在進行，建造著美國貝克特爾（Bechtel，譯註：美國政府重建合同的總承包商）公司總部，備妥新的美 國使館。所有的美軍軍事基地也進行著規模龐大的建設工程。然而巴格達街上，舊行政大樓皆原封不動，甚至連斷垣殘瓦都尚未清除，遑論開始著手重建。

………他們的家園被推土機碾過後重組。這些秀意味著：所有你現在所是的，所擁有的，所作的，都爛透了。我們將把這些完全抹去，接著由專家小組來重建。你只需放鬆讓專家接管便是。「改頭換面：伊拉克」就是如此。

  這過程裡沒有伊拉克人的角色，摩登化著這個國家的全是外國公司。那些架設伊拉克電力、通訊系統的伊拉克工程博士無法參與重建過程。

--- 節選自Naomi Klein 中譯，刊載於破報360期，由康寧馨翻譯，請見http://www.upsaid.com/isis/index.php?action=viewcom&id=185