雙餘館

今仔日提物件返去予阿嬤，阿嬤交待我給阮爸講：「叫恁爸爸mai去大陸chhit tho矣，即馬外口攏是人che。」

阿嬤講的，當然就是最近逐工新聞攏咧報的新型流感。我會記得以早流行禽流感的時，阿嬤捌講彼陣流行的是「雞瘟」，所以咱較mai呷雞肉。我聽起來「瘟」佮「che」攏是咧講傳染病，但是che即个音較罕得聽著，特加是彼句古早咧罵人的歹聽話，叫做「著死囡仔che」。 ...繼續閱讀