雙餘館

粟仔收煞，稻草嘛會使提來利用。作穡人ka割落來个稻草縛做一束一束，叫做摠草。摠好个草會使提去kham竹跤（熱天保持土跤个水分，寒天保溫），嘛有人提去拍草索仔。

我哪是看著田底有摠草，就放心啊。尚驚个就是無欲閣利用，乾脆給放火燒田。我滯佇風尾，見擺人leh燒稻草，我个目睭、鼻仔做一下艱苦起來，真食力。其實稻草留佇田底，予伊自然漚乎爛，明年種作个時，土較會鬆，土嘛較有養分，種稻仔m-chiah會媠。

有个田較早收个，已經ia油菜仔籽矣。閣一、兩個月，巡田个時就會用li看著大片大片个油菜花矣，真期待。

這攏是我佇＂田邊俱樂部＂田野調查聽來个。


［華語對譯］

收完稻子，稻草也可以拿來利用。莊稼人把割下來的稻草綁成一束一束，叫做摠草。摠好的稻草可以拿來蓋竹子腳（夏天保持土壤濕度，冬天保溫），也有人拿去編草繩。

我如果看到田裡有摠草，就放心了。最怕的就是稻草沒打算再利用，乾脆放火燒掉。我住在風尾，每次有人燒稻草，我的眼睛、鼻子一下子全難受起來，很嚴重。其實稻草留在田底，讓它自然漚爛，明年種作時，土壤較鬆，也較有養分，種出來的稻子才會漂亮。

有的田比較早收成的，已經灑下油菜子了。再一、兩個月，巡田時就會看到大片大片的油菜花，真期待。

這都是我在＂田邊俱樂部＂田野調查聽來的。