September 20,2008 19:22

張釋之執法翻譯

國文第3課"張釋之執法"翻譯.........
   釋之為廷尉。上行出中渭橋,有一人從橋下走出,乘輿馬驚。於是使騎捕,屬之廷尉。釋之致問。
→張釋之當任廷尉。漢文帝出巡經過中渭橋,有一個人從橋下跑出來,驚動文帝的車馬。文帝便派遣騎兵加以逮捕,把他交給廷尉。張釋之審問犯人。

   曰:「縣人來,聞蹕,匿橋下。久之,以為行已過,即出,見乘輿車騎即走耳。」廷尉奏當,一人犯蹕,當罰金。
→犯人說:「我從長安縣來的人,聽說皇帝經過,就躲到橋下去。過了很久,我以為隊伍已過去,剛出來,見皇帝的車馬就趕快跑走。」張釋之向文帝報告判決結果,一個人違反了管制交通的命令,判罰金。
  
   文帝怒曰:「此人親驚吾馬,吾馬賴柔和,令他馬,固不敗傷我乎?而廷尉乃當之罰金!」釋之曰:「法者,天子所與天下公共也。今法如此而更重之,是法不信於民也。
→文帝生氣的說:「這個人驚動我的車馬,幸虧我的馬溫訓柔和,假使是其他的馬,豈不就摔傷我了嗎?而廷尉竟然只有判他罰金!」張釋之說:「法令,是天子和天下所有成民共同遵守的。現在法令規定如此而皇上卻要加重他的罪,這樣法律便不能取信於民。」
  
   且方其時,上使立誅之則已。今既下廷尉,廷尉,天下之平也,一傾而天下用法皆為輕重,民安所錯其手足?唯陛下察之。」良久,上曰「廷尉當是也。」
→在說那時候,皇上立刻殺了他那就罷了。現在既然交給廷尉除理,廷尉是天下執行法律的標準,一有偏差天下執法的官員就會因此或輕或重,這樣人民要如何做才好呢?希望皇上明察。」過了很久,文帝才說:「廷尉判決是對的。」

  • super22 發表於樂多回應(9)引用(0)學習分享編輯本文
    樂多分類:日記/一般切換閱讀版型 │昨日人次:9 │累計人次:7039
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7215397

    回應文章
    那個原文第一段的最後一個句子,
    那是"治問"喔~非"致問"
    | 檢舉 | Posted by 路人甲 at September 20,2011 22:58
    私密回應
    Posted at November 25,2011 22:21
    今年恒大在联赛中一骑绝尘,很多人都很早看到了恒大露出了冠军相。本轮比赛之前广州恒大积52分排名榜首,北京国安积40分列第二,而辽宁队积36分排在第三。本轮比赛恒大2-0轻取申花,国安1-2不敌长春,建业2-1辽宁,恒大领跑优势达到了15分。
    | 檢舉 | Posted by 海立方娱乐城备用网址 at June 16,2014 18:58
    佐里奇:没错,卡马乔不是世界上最优秀的教练,但他已经称得上顶级,他的执教能力和指挥经验已经通过很多世界级大赛得到证明,他会为中国足球带来全新的足球思维和理念,未来中国队肯定会得到更大的提高。
    | 檢舉 | Posted by 博彩公司_十大博彩公司_世界十大博彩公司 at June 16,2014 19:23
    对于缺乏保级经验的申花来讲,在联赛还剩下六轮的情况下,身上的压力可想而知,但申花高层显然没有想过放弃足协杯保联赛。
    | 檢舉 | Posted by 重庆时时彩技巧_重庆时时彩投注技巧_重庆时时彩后一技巧 at June 16,2014 19:24
    中国队1比2约旦队之后,尽管卡马乔和他的教练团队一直马不停蹄地奔波于中超赛场,但国内对中国队的小组出线前景似乎并不看好。不过,卡马乔显然不在意媒体说些什么,因为他看不懂中文。卡马乔依然按照自己的设想和步骤在有条不紊地进行着各项工作,为10月11日和伊拉克队的决战作准备。有迹象表明,卡二期入选国脚很有可能进一步换血。
    | 檢舉 | Posted by 888真人 at June 18,2014 11:45
    克莱奥:首先我想提到郑智,他是目前中国最好的足球运动员,他踢球很聪明,技术也很出色,无论对于恒大还是国家队都很重要。另外,冯潇霆、李玮峰和于大宝都是不错的球员。
    | 檢舉 | Posted by 杰克高手 at June 18,2014 11:45
    新华社蒙得维的亚6月25日体育专电 乌拉圭队在巴西时间24日的世界杯小组赛最后一轮比赛中,以1:0战胜意大利,并晋级十六强。乌拉圭球迷在首都蒙得维的亚举行庆祝活动时发生了骚乱,30人被警方逮捕。蒙得维的亚球迷在市中心通过大屏幕观看该场比赛的直播。球队确定出线后,现场近万名球迷开始了庆祝活动,其中有人开始扔掷石块和酒瓶。在骚乱中,两名警察受伤。乌拉圭与意大利队比赛进行的这两个小时中,蒙得维的亚几乎停止了公共服务,包括交通设施和商店。许多学校为了方便教师和学生看球,也采取了停课放假措施。(完)
    送彩金彩金 http://www.liaofaninfo.com/html/work
    | 檢舉 | Posted by 送彩金彩金 at July 13,2014 22:01
    新浪体育讯 对法国而言,由于只要战平就可以确保小组第一出线,所以与厄瓜多尔的比赛原本被认为法国队不会拼得太凶,然而比赛刚刚开始5分钟,双方球员情绪的火药桶就被法国队后卫萨科点燃。法国的左路进攻为球队赢得角球机会,中后卫萨科到禁区内抢点头球,结果被厄瓜多尔中场明达死死贴住。作为一名在法甲年少成名时就频频暴露自己火爆脾气的天才中卫,萨科丝毫不懂得收敛自己的行为,哪怕是在世界杯的赛场上,只见萨科狡猾地侧转身将明达挤到自己与裁判之间,接着挥动左肘狠狠地击中了明达的下巴。来自科特迪瓦的主裁判杜埃由于视线被明达阻挡,所以并没有看到萨科的违体动作,萨科也因此而逃过红牌。这不禁令人想起了乌拉圭与意大利一役苏亚雷斯臭名昭著的 龅牙之吻 ,同样是进攻球员在对方禁区内的红牌动作,同样是逃过主裁判的法眼,也同样势必在赛后引起各界的口诛笔伐。而对本场比赛而言,萨科自作聪明的行为险些令球队陷入开场5分钟就少一人作战的被动局面。一向以铁律治军而闻名的德尚,看到这一切之后不知道会不会祭出大棒敲打这名桀骜不驯的年轻后卫。(大马鹿)
    澳门博彩推荐伟易博 http://www.xm-gz.com/betjinbaobo/
    | 檢舉 | Posted by 澳门博彩推荐伟易博 at July 13,2014 22:01