七色霧

white books




--
SH「聖戦のイベリア」寫真集『Iberia』扉頁詩文與翻譯

先ず、唯、其処に地平在り
起初、唯有地平存於其處


其の天と、地とを別つ稜線をも吞み込み
將那分別了天與地的崚線也吞噬殆盡
美しき夜、闇刻はその腕の中を彷徨いし娘を屠る
美麗之夜、黑暗之時將在那手中徬徨的少女屠戮
消え逝く運命、抗いの焔が異国を統べる主を選びし刻
消殞的命運、反抗的火焰選擇支配異國之主的時刻
識られざる詩、物語の扉は静かに、其して恭しく開かれる...
不可識之詩、故事的門扉安靜地、並且恭敬地開啟了...


深闇の誘い
深暗的誘惑
悪魔の戯れ...神の気紛れ...
惡魔的玩笑...神的善變...

刻を満たし、今、
時辰已到、現在、
石畳の緋き扉が開かれり...
石階的緋紅門扉打開了...


蒼氷の石の所為なのか
是因蒼冰之石的緣故呢
其れとも、自らの業火に灼かれたのか...
抑或是、被自身的業火所焚燒的緣故呢...

刻を移し、伝承の詩を求める離散の老預言者は
時移事往、尋找著傳承之詩的離散的老預言者
最後の聖戦の地へと赴く...
前往了最後的聖戰之地

彼は、逝ってしまったのだろうか...
他、已經逝去了嗎...
其れとも...
抑或是...

其の亡骸を、其の詩を求め
尋找著那亡骸、那詩篇
物語と運命の挟間の地平へと赴く...
前往故事與命運的縫隙之地平...


其ノ詩ハ、焔ハ、君ニ伝承サレタノカ...
那詩篇、那火焰、你將傳承後世嗎...





--
是否可以提供對聖戰Iberia世界觀的進一步認識呢
這點大概見仁見智吧

星期一終於拿到了附寫真集的DVD了
(加上同時入手的兩本SH同人本，一併感謝鳳君 m(_ _)m

然後原來fc特典就是這本迷你寫真集，之前一直沒搞清楚 (汗
所以說之前雖然表示不會入手這本迷你寫真的...但還是入手了 (炸

附寫真集的DVD還沒看(雖然看了nico上的)、領擴寫真集也還沒看
因為連包裝膜都還沒拆
Iberia的迷你寫真是因為根本沒封起來所以直接就可以翻了

是說這本迷你寫真做的比預期好呢
個人特別喜歡"物語の扉は静かに、其して恭しく開かれる..."後那張
不過單買的話要2100日圓...如果不是因為附贈入手的關係我還是不會買的 xD