<< November Rain | 回blog首頁 | 暗黒の超重力 >>

November 8,2007

[lyric&翻譯] 僕等 バラ色の日々 / 鬼束ちひろ


SUIDENGETSU-HOMEPAGE




--
僕等 バラ色の日々
我們 玫瑰色的日子


作詞：鬼束ちひろ
作曲：鬼束ちひろ
唱：鬼束ちひろ


試聽載點
１.請支持正版；載點僅供試聽，請於下載後24小時內刪除
２.請溫柔對待空間




この闇は光だと
這黑暗即是光明
言い聞かせた
你曾如此忠告
君が泣くように笑うから
因為你那笑容宛如哭泣
求めるような事は出来ないのを
所以再也不能強求了吧
覚えた
我明白

朝と夜の呼吸を
日夜之間的呼吸
見失った
迷失蹤跡
凍えては火傷しながらも
儘管承受火焰一般地嚴寒
優しい声で歌い合えるのを
依然要以溫柔的歌聲唱和
試した
嘗試著

言えるはずもなかった
也就無法說出口
探してるものはもう無いなんて
已經沒有可以尋找的事物了
嘘を付き過ぎて本当になった
過度地欺騙就會化為真實
この世界で
這樣的世界

人は迷子になるという事を　抱いて
擁抱著　人們終會迷失方向的現實時
歩いてゆけるから
才能向前踏出步伐
どうぞ手を離して
所以請把手放開吧
何度傷跡が消えても
即使傷痕一再的消逝
繰り返す　まるで　過ちのように
不斷反覆　就有如　所犯下的過錯
ああ 僕等バラ色の日々
啊啊 我們玫瑰色的日子

行く宛はいつだって
能去的地方　一直是
何処にもなくて
哪裡都不存在
それでも到り着かす風を
即使如此依然等待著那陣
待ち続けてる
帶往目標的風
悲しい果てに見えるなら
如果盡頭所見將是悲傷
目を閉じて
就閉上眼吧

楽園は遥か向こうで
樂園在那遙遠的彼方
こんなに何も答えないまま
就像這樣無法給予任何回應
それを受け入れて置き去りにされた
如此的接受然後如此的拋棄
この想いは
這份思念啊

※
人は飛べずに立ち止まる事を　知って
了解到　人們無法飛翔而駐足的現實時
いつかは大人になる
才能成為大人
だから手を離そう
所以請把手放開吧
最初めから幻の振りして
假裝從開始就是場幻夢
消えて行く　まるで　いなかったように
消失殆盡　就有如　不曾存在一般
ああ 僕等バラ色の日々
啊啊 我們玫瑰色的日子

人は迷子になるという事を　抱いて
擁抱著　人們終會迷失方向的現實時
歩いてゆけるから
才能向前踏出步伐
どうぞ手を離して
所以請把手放開吧
何度傷跡が消えても
即使傷痕一再的消逝
繰り返す　繰り返す
不斷反覆　不斷反覆

(※)

ああ 僕等バラ色の日々
啊啊 我們玫瑰色的日子




Posted by dtfans at 樂多Roodo! │00:37 │回應(20) │引用(0) │歌詞&翻譯
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4446143
回應文章

「人は迷子になるという事を　抱いて
歩いてゆけるから」
被這句感動到了！
不過不知道為什麼…我看到標題就很想笑說？(喂)
我是路人~(飄)
另外，要怎麼溫柔對待空間啊？不就是右鍵下載嗎=x=
Posted by 幻喵 at November 8,2007 15:30
>幻喵
例如不要用續傳軟體開個20線下載這樣 xD
雖然理論上這空間應該還滿耐操的啦
Posted by 七色霧 at November 8,2007 17:32

新專輯整張還是只喜歡這首(倒)
覺得其他都只差一點不夠強烈
Posted by 小賊 at November 8,2007 17:52
>小賊
我也是...xD"
Posted by 七色霧 at November 8,2007 21:27
不錯聽+1
但是也沒聽過這專輯的其他首了...OTZ

**
先發表對這首歌的第一印象：

那時取得後進行播放的瞬間，突然內急而匆匆前往洗手間。
隔著一面牆聽著，這首歌的唱腔讓我乍聽之下還以為放成英文歌了XD
而且樂器（應該）都是傳統的，沒有電子音=w=b
Posted by singlemaker at November 9,2007 01:54
>singlemaker
其實就算是keyboard做出來或電腦混音的
我是覺得只要聽起來像真樂器也沒什麼不好啦
不要是那種萬用伴奏就好　冏
Posted by 七色霧 at November 10,2007 00:31

這首好好聽=W=
歌詞好棒音樂也很棒ˇˇ
鬼束ちひろ 的聲音好好聽!!>W<
請問翻譯可以轉貼嗎?
(想推薦給更多人聽:D)
Posted by 冷月 at November 11,2007 00:46
>冷月
可以啊~
Posted by 七色霧 at November 11,2007 01:49

話說鬼束的專輯我全部都有說，她好像很久沒出新的專輯了。

說起來我還是最喜歡她Sugar High那張專輯裡面的"邊境"

雖然月光也很好聽，呵呵。

不過我覺得她唱歌的方式好有魅力呢，>///<
Posted by 路人甲乙丙丁 at November 17,2007 09:34

現在是很迷感染(燦
最近好像都是出精選輯比較多呢""(汗
鬼束千尋的割侯感決能夠一值改便 像世再唱"月光"的時候很友透名感 換成"我們玫瑰色的日子"就相對激昂多了~"

主打歌還是強烈點會比較好(認真
Posted by M.S.Keith at November 17,2007 17:19

她唱到聲斯力竭的歌聲真的很能打動我的心弦，在"月光"她唱：我們是神的子女，.... 那一段副歌的時候我曾經有一段時間差點留下眼淚呢。

總覺得她的歌聲太有魅力了>//<

盔甲那張的"感染"也很好聽。 不過前面兩首的輕盈的曲子感覺上很能當給別人活力。是很舒服的曲子。

不過要說狂野的話，那大概就是"野草"那張專輯吧 (很難想像她會唱那類型的歌 呵呵
Posted by 路人甲乙丙丁 at November 17,2007 18:13
　　這是什麼時候發行的專輯？@_@，還是單曲？
Posted by 喵子 at November 26,2007 21:58
>喵子
單曲和專輯都有
最近幾個月吧 xD
Posted by 七色霧 at November 26,2007 23:54

鬼束的歌都是聽不膩的絶品啊！！（豎指）
（特色可以說非常富有音樂性，不使人覺得像
在聽流行音樂般俗氣，而是典雅又充滿力量．．．
配伴的音樂更是一絶！！！）

個人偏愛她的感染和顛沛流離！！！
Posted by 牙殺 at January 15,2008 14:54
自從五個月前在這裡發現了這首歌，就徹底被鬼束給「感染」了。
新專輯「LAS VEGAS」裡最喜歡「Angelina」、「Everyhome」，Everyhome的鋼琴太動人了，>_
Posted by 喵子 at March 9,2008 21:46
↑用錯符號被剪斷了，-.-。

以前的專輯喜歡的太多了，像是「Castle・imitation」它是PS2龍戰士某一代(?)的主題曲，但年代久遠，入手有困難，O口Q。
Posted by 喵子 at March 9,2008 21:49
>喵子
老歌都是靠緣份的 (遠目
Posted by 七色霧 at March 9,2008 22:40

給喵子

我也是鬼束迷，不過還是比較喜歡以前的專輯 ^^"
至於「Castle・imitation」，EMI在2005年推出的
「鬼束千尋 單曲精選 2000-2003」收錄於第14首。
或許有些唱片行還找得到，要不就只能看看海外版了 Orz
Posted by 梨 at March 12,2008 22:59

真的買不到的話其實駝獸上EAC都有(炸
Posted by 言志 at March 13,2008 02:10
歌詞轉借 m(_ _)m
Posted by hanako at March 29,2008 22:42


回最上方