七色霧

羊の朝





--
IX.　Karma


Vocal：Mitsuki
Voices：小野大輔、佐々木加奈
Lyrics：少女病
Compose & Arrange：HIR


試聽載點....這次懶得傳耶嘿~

「薄汚れたこの世界を両の眼で捉えることが耐えられないから、
「因為無法忍受以雙眼捕捉這不潔的世界、
僕はこの手で右目を抉った。
我以這隻手掘出了右眼。
けれど、何も変わらない。
然而、什麼都沒有改變。
世界は緩やかに壊れていくし、
世界緩緩地崩壞、
七色にみえていた硝子細工は輝きを失った。
恍若七色的玻璃藝品失去了光芒。
ラフィルに出会ったのは、そんなくすんだ日々の中。
與ラフィル的相遇、就是在那樣昏暗的日子裡。
偶然という名の必然。多分、僕らは魂の同じ部分に傷を負っている」
如同偶然之必然。大概、我們的靈魂在相同的部分都帶著傷吧」

瞼を閉じていても　視力などなくとも
即使闔上了雙眼　即使失去了視力
飛び込んでくる程の　眩い光があることを
還是會些許地透入　炫目的光芒
僕はずっと知らずに、生きてきたのだろう
這種事我一直不知道、就這樣生活著
そのか細い光は　触ると溶けてしまいそうで……
那纖細的光芒　彷彿一碰觸就會溶化殆盡……

最初に映したのは　一片の言の葉
在最初所顯現的　些微的隻字片語
立ち尽くす僕は　ただ頷き笑った
始終佇立的我　僅是頷首而微笑
密かに交わしたちいさな約束
隱密之中所交換的小小約定

その歌声をどこまでも響かせる
那歌聲傳遍了每個角落
ラフィルの紡ぐ　透明な旋律
ラフィル所編織的　透明的旋律
閉ざされたこの場所から　遥か彼方へ
從被封閉的這裡　傳到了遙遠的彼方

「この世界でだった一人しかいない天使の末裔、ラフィル。
「這個世界僅只一人的天使之末裔、ラフィル。
僕はその少女の唯一の従者にして共犯者であることを許された存在。
我作為那個少女唯一的隨從，可以說是有如共犯般的存在。
彼女の歌う歌の本当の意味を知っていたてなお、
我知道她所唱的歌真正的意義、
ゼロに乗せて世界に届けている。
是將虛無傳遞給這個世界。
けれどこれだけ傍にいても、
然而伴隨身旁的我、
ラフィルの笑顔だけは一度も見たことがなかった。
卻一次也沒有見過ラフィル的笑容。
少女は鳥篭の中で、ただ歌い続ける」
鳥籠中的少女只是、持續地歌唱著」

蒼夜（よる）が来るのに怯び　小さく震えてる
畏懼於蒼藍夜色的降臨　微弱地顫抖著
篭の中囚われた　少女は人を恐れていた
囚禁於牢籠之中　少女怯於見人
その背に翼はなく、瞳は儚く
她的背上沒有翅膀、眼眸空幻
白い細い光は　いつしか消えてしまいそうで……
蒼白纖細的光芒　不知不覺間就要消失了……

最後に語ったのは　終わりへの方策
在最後所訴說的　結束一切的計畫
聞き終えたキミは　唯小さく笑った
聽完之後的妳　僅是淺淺地笑了
僕に向けられた、はじめての微笑
對著我所露出地、第一次的微笑

その歌声をどこまでも響かせる
那歌聲傳遍了每個角落
ラフィルの紡ぐ　透明な旋律
ラフィル所編織的　透明的旋律
閉ざされたこの場所から　遥か彼方へ
從被封閉的這裡　傳到了遙遠的彼方
その歌声は心へと溶けてゆく
那歌聲溶化了每一顆心
紛うことなき　天上の言語（ことば）で
以清晰分明地　天上的言語
灰暗（ほのぐら）い幻想から　空へ誘う
自灰暗的幻想裡　詢誘至空中

「天使の歌声を、最も深いところに届かせるための手段。
「將天使的歌聲、傳達至最遙遠的地方之手段。
少年は、その方法をラフィルにそっと打ち明けていた」
少年悄悄地、將那個方法完整的告訴ラフィル」
「今日という日が、僕らにとっての記念日になるんだ」
「這一天、對我們而言是值得紀念的日子」
聞こえるかい、ラフィル。君の歌を待ち望んでいる貴族達がお集まりだよ。
聽見了嗎、ラフィル。期待著妳的歌聲的貴族們都集合了喔。
さあ、はじめよう。そして、終わらせてしもおう……
那麼、開始吧。同時、也作為結束吧……
「静寂の中、ステージの幕はあがる。
「靜寂之中、舞台的布幕升起。
少年はそれを見て、どこか悲しげに微笑んだ」
少年凝視著、同時露出悲傷的微笑」

「僕は嘘つきなんだ。
「我是個騙子。
世界に存在する全ての物語が嘘であるようにね」
就好像存在這世界上的所有故事都是謊言一樣」






--
因為很閒


最喜歡的部分是：
最初に映したのは　一片の言の葉
立ち尽くす僕は　ただ頷き笑った
密かに交わしたちいさな約束

還有
最後に語ったのは　終わりへの方策
聞き終えたキミは　唯小さく笑った
僕に向けられた、はじめての微笑


不過整首都翻得好爛耶嘿~