July 20,2007
[lyric&翻譯] AIR - Yawn
Cradle
這次FF也會來台灣的樣子
--
Yawn
Aritist:AIR
Album:Usual tone of voice
詞/曲:AIR
試聽載點
１.請支持正版；載點僅供試聽，
２.請溫柔對待空間
揺れる会話の上
搖曳的言談之中
ゆらり 泳ぐ僕ら
輕輕地 浮游的我們
眠いみたいだな
有些睏倦了呢
疲れ果てたのかな
感到疲憊了嗎
もしも僕がやがて おくびのふらして淚をうかべたら
若是我的臉龐 終於泛著滑落的淚痕
見逃して下さい
請不要介意
僕の頭越しを 眺めるふりして淚をみつけたら
若是掠過我的面容 見到了滑落的淚痕
見逃して下さい
請不要介意
いつも人みしりのふり
一直是 人們所知道的那樣
いつも口癖は「さあね」
一直是 把「是啊」掛在嘴邊
いつも照れ隱しのため
一直是 為了掩飾自己的尷尬
ふいに口ずさむメロディー
隨意地 輕輕哼著旋律
いつも君は知らなくて
一直是 趁妳不注意的時候
そっと 手をつなぎながら
悄悄地 牽起妳的手
ゆらり泳いでく僕ら
輕輕地浮游著的我們
時空漂う風になる
化為飄浮在時空中的風
--
這個AIR當然不是某個AIR
另外，名字叫做Air的有名的樂團有兩個
一個當然是法國的電子民謠團 (這樣一回想，有四年沒聽法國的Air的歌了 (呆
一個就是日本的這個，車谷浩司的單人團體
雖然因為對電音興趣不高(雖然法國Air的比較微妙一點)所以大概比較喜歡車谷
不過他玩的音樂類型實在太廣了，不敢亂買他的CD (炸
結果聽了別人給的Usual tone of voice這張之後一直很後悔沒把握機會買下來 Orz
原本嘗試想翻譯這首
怎麼翻都翻不出想要的感覺
乾脆只貼歌詞了
果然文筆太差了...應該要多練習寫文嗎...
可是真的好懶 (炸
要寫什麼也不知道 (天罰姐妹那種東西只會讓大腦退化而已！
啊啊，好疲倦
--
噗，結果最後還是把翻譯貼上來了
不知道在執著什麼
搖曳的言談之中
ゆらり 泳ぐ僕ら
輕輕地 浮游的我們
眠いみたいだな
有些睏倦了呢
疲れ果てたのかな
感到疲憊了嗎
もしも僕がやがて おくびのふらして淚をうかべたら
若是我的臉龐 終於泛著滑落的淚痕
見逃して下さい
請不要介意
僕の頭越しを 眺めるふりして淚をみつけたら
若是掠過我的面容 見到了滑落的淚痕
見逃して下さい
請不要介意
いつも人みしりのふり
一直是 人們所知道的那樣
いつも口癖は「さあね」
一直是 把「是啊」掛在嘴邊
いつも照れ隱しのため
一直是 為了掩飾自己的尷尬
ふいに口ずさむメロディー
隨意地 輕輕哼著旋律
いつも君は知らなくて
一直是 趁妳不注意的時候
そっと 手をつなぎながら
悄悄地 牽起妳的手
ゆらり泳いでく僕ら
輕輕地浮游著的我們
時空漂う風になる
化為飄浮在時空中的風
--
這個AIR當然不是某個AIR
另外，名字叫做Air的有名的樂團有兩個
一個當然是法國的電子民謠團 (這樣一回想，有四年沒聽法國的Air的歌了 (呆
一個就是日本的這個，車谷浩司的單人團體
雖然因為對電音興趣不高(雖然法國Air的比較微妙一點)所以大概比較喜歡車谷
不過他玩的音樂類型實在太廣了，不敢亂買他的CD (炸
結果聽了別人給的Usual tone of voice這張之後一直很後悔沒把握機會買下來 Orz
原本嘗試想翻譯這首
乾脆只貼歌詞了
果然文筆太差了...應該要多練習寫文嗎...
可是真的好懶 (炸
要寫什麼也不知道 (天罰姐妹那種東西只會讓大腦退化而已！
啊啊，好疲倦
--
噗，結果最後還是把翻譯貼上來了
不知道在執著什麼
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3691847
回應文章 
歌名真的取得很妙，先無論歌詞，在起床或是睡前聽都是非常適合的。
前者是甦醒的喚起式，後者則是催眠的沈澱式。
接著感受詞的境界，牽起的手究竟是在夢中，又或即在現實？個人把答案認定為又夢又實，正如浮游者一般，存在卻又覺得自己只是時紀浪中的一個部分。
（糟糕，假日不能這麼早認真啊......）
前者是甦醒的喚起式，後者則是催眠的沈澱式。
接著感受詞的境界，牽起的手究竟是在夢中，又或即在現實？個人把答案認定為又夢又實，正如浮游者一般，存在卻又覺得自己只是時紀浪中的一個部分。
（糟糕，假日不能這麼早認真啊......）
Posted by singlemaker
at July 21,2007 07:38
好治癒的歌呀~
歌詞也好夢幻~~好歌!xD
原來日本還有AIR這號團體啊...|||(歐
---------------------可愛分格線---------------------
斗膽想請教七色霧兄和這邊的各路音樂達人~
這個經典MAD的背景歌曲有人知道是哪首嗎? 真的好喜歡喔~!!Orz__(爆)
(非廣告..這網誌也不是我的 請大家不要感到反感唷(汗))
http://www.wretch.cc/blog/kimo0225&article_id=9026053
似乎跟DJMAX有些關係(?)
MAD的作者倒是還滿有名的幾位神人
另外有人知道這MAD的內容是哪部嗎?好萌喔-ˇ-(喂)
謝謝囉O.O b~(因為連網誌站長也都不知道才來問的...XD)
(七色霧大大||...我不是來鬧低Q.Q 請原諒我侵犯聖地~~~m(__)m...)
歌詞也好夢幻~~好歌!xD
原來日本還有AIR這號團體啊...|||(歐
---------------------可愛分格線---------------------
斗膽想請教七色霧兄和這邊的各路音樂達人~
這個經典MAD的背景歌曲有人知道是哪首嗎? 真的好喜歡喔~!!Orz__(爆)
(非廣告..這網誌也不是我的 請大家不要感到反感唷(汗))
http://www.wretch.cc/blog/kimo0225&article_id=9026053
似乎跟DJMAX有些關係(?)
MAD的作者倒是還滿有名的幾位神人
另外有人知道這MAD的內容是哪部嗎?好萌喔-ˇ-(喂)
謝謝囉O.O b~(因為連網誌站長也都不知道才來問的...XD)
(七色霧大大||...我不是來鬧低Q.Q 請原諒我侵犯聖地~~~m(__)m...)
Posted by 靈暴
at July 21,2007 14:22
>靈暴
DJMAX是款網路遊戲(應該?
然後這個畫面內的雙子 好像是編號91的歌曲的畫面吧(汗
原曲BGM是Oblivion 然後M@D的歌曲我不知道是用哪首 但是我也想要！以上。(炸
DJMAX是款網路遊戲(應該?
然後這個畫面內的雙子 好像是編號91的歌曲的畫面吧(汗
原曲BGM是Oblivion 然後M@D的歌曲我不知道是用哪首 但是我也想要！以上。(炸
Posted by 迷淋幻晴
at July 22,2007 13:31
>迷淋幻晴
DJMAX不是韓國的(日本也有)網路節奏遊戲 像"勁舞X"一樣的嗎?
怎麼會有這麼萌的畫面>w< 看來之後有機會要去玩玩了~XD
ps.原來本來是Oblivion那首的"畫面"啊...
怪不得我去抓"Oblivion"來聽發現根本不同啊啊啊!(恨)
感謝講解囉^^a
---------------------------------------------
現在有三個人(加網誌站長)想要嚕~~XDD
有沒有人知道到底背景是哪首呢? >ˇ<
(風格上還滿像ALI PROJECT的...)
DJMAX不是韓國的(日本也有)網路節奏遊戲 像"勁舞X"一樣的嗎?
怎麼會有這麼萌的畫面>w< 看來之後有機會要去玩玩了~XD
ps.原來本來是Oblivion那首的"畫面"啊...
怪不得我去抓"Oblivion"來聽發現根本不同啊啊啊!(恨)
感謝講解囉^^a
---------------------------------------------
現在有三個人(加網誌站長)想要嚕~~XDD
有沒有人知道到底背景是哪首呢? >ˇ<
(風格上還滿像ALI PROJECT的...)
Posted by 靈暴
at July 22,2007 16:28
>singlemaker
認真是好事 xD
>靈暴
才不是什麼聖地，只是個小blog而已啦 (揮
另外DJMAX的曲子都是可以附上MAD的吧，好像啦
一邊敲字一邊可以看MAD這樣
這首歌在下也不清楚...不過肯定不是ALI的 xD
認真是好事 xD
>靈暴
才不是什麼聖地，只是個小blog而已啦 (揮
另外DJMAX的曲子都是可以附上MAD的吧，好像啦
一邊敲字一邊可以看MAD這樣
這首歌在下也不清楚...不過肯定不是ALI的 xD
Posted by 七色霧
at July 22,2007 20:50
話說我...找到了XD...不過原曲一樣短囧 2分07秒 聽的真不過癮 (毆
Posted by 迷淋幻晴
at July 22,2007 21:50
>迷淋幻晴
真的嗎??(大心~!!)
請問大大去哪找的呢?@@ 好強啊~(拜...)
雖然short版的已經從動畫裡轉下來了XD
不過還是很想知道[歌手](or團體)以及[曲名]
也許"完整版"仍是存在的!!!(不知哪來的自信)
至少知道"歌手"後 也許就會開始收集了~ 哈哈xD
真的嗎??(大心~!!)
請問大大去哪找的呢?@@ 好強啊~(拜...)
雖然short版的已經從動畫裡轉下來了XD
不過還是很想知道[歌手](or團體)以及[曲名]
也許"完整版"仍是存在的!!!(不知哪來的自信)
至少知道"歌手"後 也許就會開始收集了~ 哈哈xD
Posted by 靈暴
at July 22,2007 22:31
霧大貼這yawn真好聽
不想得其他幾首風格怎樣?(數錢包
這片連試聽的地方都找不到...
不想得其他幾首風格怎樣?(數錢包
這片連試聽的地方都找不到...
Posted by ahbi0302
at July 24,2007 23:24
>ahbi0302
他玩的樂種很廣啊
早期聽說是以龐克為主，最近好像越來越後搖了 xD
至於要買的話真的不好買就是了
網路上沒找過不知道 xD
他玩的樂種很廣啊
早期聽說是以龐克為主，最近好像越來越後搖了 xD
至於要買的話真的不好買就是了
網路上沒找過不知道 xD
Posted by 七色霧
at July 25,2007 22:32
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
