七色霧

文学人頁





--
Bonus Track 屋根裏ロマン
Bonus Track 閣樓中Roman

Voices/Jimang、深見梨加、緑川光、能登麻美子、田村ゆかり、Ike Nelson


歌詞來源：天罰會議

今晩和(Bon soir)
晚安(Bon soir)
親愛なる地平線の旅人よ
親愛的地平線之旅人們啊

生と死の荒野が流離う内に　この地平に辿り着いしまったようだね
在生與死的荒野之中徘徊著　似乎終於來到這個地平了呢
残念ながら此処は行き止り　不毛の世界だ
遺憾的是在此路的盡頭　只是個荒涼的世界

少女が白いキャンバス(Canvas)に描いた幻想　屋根裏で紡がれし物語(Roman)
少女以純白畫布(Canvas)描繪的幻想　於閣樓中編織的故事(Roman)
折り合わさった死んだ13人の少年達
相互屠戮而亡的13位少年們

嗚呼...其の檻の中彼女の笑い声は支配する
啊啊…盡由牢籠中她的笑聲所支配著

（「Oui,madame」
（「Oui,madame」　　*註1
「ハハハハハハハハハハッハ　サァ　ウマレテオイデルサイ――Hiver...」)
「哦呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵　那麼　誕生來到這裡吧――Hiver...」)

生まれて来る物語(Roman)　死で行く物語(Roman)
誕生之故事(Roman)　逝去之故事(Roman)
君が聞きている現在(いま)　もう一つの《伝言》(Message)
你所傾聽的現在　又一個《傳言》(Message)

廻る『風車』　煌く『宝石』
迴轉的「風車」　閃爍的「寶石」
巡る『焔』　『双児の人形』
環繞的「火焰」　「雙子的人偶」
灯される『第五の詩篇』
被點亮的「第五詩篇」

(ROMAN...)
(ROMAN…)

君が望む地平に繋がるまで　何度でも巡り尚せばいい
連繫著你所盼望的地平　無論多少次都能夠再次輪轉
約束されし無慈悲な夜が明ければ、また新しい朝が訪れるだから
因為約好了當殘酷的夜晚過去、又將會有嶄新的晨曦來訪

「現実　幻想　物語(Roman)の世界　嘘を付いているのは誰か？」
「現實　幻想　故事(Roman)的世界　說謊的人會是誰？」

(其処にロマンは在るのかしら？）
(那裡可有Roman存在嗎？)



--
註
1.
Oui, madame -> 是的，夫人




--
考察

曲首的旋律承接「11文字の伝言」
曲末的旋律則為「朝と夜の物語」的開頭旋律
成為Track11和Track01循環中一個隱藏的插入點

採用了「屋根裏の少女」、「檻の中の遊戯」和「檻の中の花」的旋律
同時也引用其中的歌詞――閣樓中描繪著想像世界的少女、13位少年的屍體等
加上歌名，明白表示了對於檻中系列的繼承關係

歌曲內容表示了Roman與Hiver的故事是「屋根裏の少女」所描繪的
而根據檻中系列，
「屋根裏の少女」、也就是「殺戮の舞台女優Michele Malebranche」
身邊總是環繞著不可思議殺戮悲劇的她，
與「呪われし宝石」中的寶石「殺戮の女王Reine Michèle」有相同的名字及詛咒
諸多共同點證明了兩者之間有某種密切關係
(個人是理解成殺戮女王寶石就是少女在她所描繪的故事(Roman)中的投影啦




--
其實就算把Roman從「Revo設計的故事」重新定位成「Revo設計的屋根裏の少女設計的故事」
解不開的謎也還是沒有解開啊 (炸

沒差反正翻完了啦 (喂


對了，特地把笑聲也打出來當然是為了紓解壓力
話說今年太陽先生也相當跋扈嘛 (無關