七色霧

midnight cafe（ミッドナイトカフェ）
Yeah！b




--
11 11文字の伝言
11 11字的傳言

Lyrics,Composed,Arranged/Revo
LeadingVocal/RIKKI
Chorus/KOARI,YUUKI,REMI,RIKKI,Jimang
Voices/深見梨加(Vi-vo)、能登麻美子、日高のり子


歌詞來源：天罰會議

嗚呼...昨日のことのように憶えています――
啊啊…回憶宛昨日之事――
それは冬の朝――
那個冬日的早晨――
呼び声は温かく手を握り締め――
呼喚猶如緊握溫暖的手――
天使(Angel)の金管(らっぱ)を聴きました...
傾聽著天使(Angel)的號角…　　*註1

ありふれた人生だったと...我ながらに憶います...
僅僅是如此平凡的人生…我依然銘記心底…
それでも...アナタを産めたことは『私の誇り』でした……
因為即使如此…能將你生下便是「我的驕傲」……

嗚呼...昨日のことのように憶えています――
啊啊…回憶宛若昨日之事――
寒い冬の朝――
寒冷冬日的早晨――
産声は高らかに天を掴み取り――
高亢的初啼上探天聽――
橙色(Orange)の光が射しました...
映照著橙色(Orange)的光芒…

ついてない人生だったと...我ながらに憶います
僅僅是如此不順的人生…我依然銘記心底…
それでも...アナタと出逢えたことは『最高の幸運』でした……
因為即便如此…能與你相遇便是「最大的幸運」……

嗚呼...どんな苦難が訪れても...締めず勇敢に立ち向かいなさい...
啊啊…無論面臨什麼樣的苦難…都請不要退縮而勇敢地面對…
愚かな母の最期の願いです...アナタは――
愚蠢的母親最後的願望…希望你――
『し・あ・わ・せ・に・お・な・り・な・さ・い』
「能．夠．得．到．幸．福」　　*註2

(…ごめんなさい
(…對不起
　生まれて来る朝　死んで行く夜
　誕生之朝晨　逝去之夜晚
…さようなら
…再見了
　君が生きている現在(いま)　11文字の《伝言》(Message)
　你所活著的現在　11字的傳言(Message)
…ごめんなさい
…對不起
　幻想物語(Roman)　『第五の地平線』
　幻想故事(Roman)　「第五個地平線」
…ありがどう
…謝謝你
　嗚呼...其処にロマンは在るのだろうか？)
　啊啊…那裡有著Roman存在嗎？)

アナタを産んだのか...誰であれ...
將你生下來的…無論是誰
本質は変わらない...何一つ...
本質是沒有改變的…任何一點…
アナタが望まれて産まれて来たこと...
都是懷著希望而將你生下…
それさえ忘れなければ...いつか繋がれると――
若是能夠不要忘懷…終將再次相逢吧――

嗚呼...傍で歩みを見守れないのが...無念ですが...どうか...凛と往きなさい
啊啊…不能夠陪伴在旁守護著你…是多麼遺憾…但是…請你勇敢的前進吧
愚かな母の唯一の願いです...アナタは――
愚蠢的母親唯一的願望…希望你――
「し・あ・わ・せ・に・お・な・り・な・さ・い」
「能．夠．得．到．幸．福」

アナタが今生きている――それが『私が生きた物語の証(Roman)』
現在你活在這裡――這就是「我曾活著的故事的證明(Roman)」
この地平線(せかい)愛してくれるなら――それが『私の幸福(Bonheur)』
倘若能夠愛著這個地平線(世界) ――那就是「我的幸福(Bonheur)」
――それが『私の物語の意味(Roman)』
――那就是「我的故事的意義(Roman)」

(…其処にロマンは在るのかしら？)
(…那裡可有Roman存在嗎？)

(生まれて来る意味　死んで行く意味　君が生きている　現在(いま)
(誕生之意義　逝去之意義　你所活著的　現在
11文字の《伝言》(Message)　幻想物語(Roman)　『第五の地平線』
11字的《傳言》(Message)　幻想故事(Roman)　「第五個地平線」

ふたつの風車は　廻り続けるだろう
成對的風車　將會持續迴轉吧
愛する者と再び　繋げ時間（とき）まで
直到相愛的人　再次相逢的時刻

生と死の荒野を流離う人形は　廻り行く夜
在生與死的荒野持續徘徊的人偶　輪迴逝去之夜晚
どんな詩を灯しただろうか
將點亮什麼樣的詩歌呢

そして
於是
地平線を統べる銀色の光
遍照地平線的銀色光芒
今　幾つの朝が訪れる
這次　第幾個早晨再次來臨
嗚呼　其処にロマンは在るだろうか？)
啊啊　那裡有著Roman存在嗎？)




--
註
1.
金管當然是指銅管樂器、らっぱ就是喇叭
可是不喜歡那樣翻所以用了比較偏差的辭彙

2.
日文真是浪費書寫空間的語言啊 (被打死




--
不負責任的考察

母親對孩子的傳言，感覺上有訣別的意味

SH的音樂雖然以故事型態為主
可是其中的第二人稱偶爾可以視為有對「聽者」所言的第二重涵義
(例如Chronicle 2nd的「キミが生まれてくる世界」
個人認為這首就是這種類型，簡單來講就是跟大家講說母親很偉大啦 (炸

或者，要將之聯想為整個幻想故事結構中的一部分也是可以
當然這樣就需要一些想像力了
在這首與「黄昏の賢者」中的母親都是由日高のり子配音
或許可以視為同一人吧，也就是說這首就是Chloe對兒子(Hiver?)的傳言之類的
當然這也是隨便亂猜的 (炸

在Roman的Live中，母親將傳言塞到嬰兒懷中後，雙子人形將嬰兒放在椅子上
然後幕落幕起，椅子上變成了Hiver抱著嬰兒
這代表什麼就各憑想像了 (喂




--
翻完了――雖然很想這麼說
不過還有bonus的「屋根裏Roman」要翻，嘖 (炸


滿喜歡這首歌詞的
所以就覺得翻得很爛Orz

傳言的部份雖然本來很想翻成剛好11個字，可是實在很困難
尤其主詞又已經在前一句了
反正大家就自己想像那是11個字啦 (喂


附上omake，天罰會議討論的11個字翻譯方式，請選擇喜歡的代入
不過個人建議跳過不明所以的這段

1.　請・你・要・幸・福・啊・啊・啊・啊・啊・啊 (拖長尾音版

2.　請・你・要・幸・福・啊・幸・福・啊・幸・福 (回音漸弱　

3.　要・過・的・幸・福・喔・呵・呵・呵・呀・呼 (Jimang版

4.　請・你・要・過・過・過・的・幸・福・幸・福 (DJ跳針版

5.　西・啊・哇・塞・你・喔・哪・哩・那・塞・噫 (直接音譯版

6.　請・一・定・要・過・得・非・常・幸・福・唷 (大量贅字版

(下略不計其數