May 18,2007
[翻譯] Roman 06 緋色の風車
此処-KokonoCoco
--
06 緋色の風車
06 緋色的風車
Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ KAORI
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ Jimang, ゆかな, 田村ゆかり
歌詞來源：天罰會議
廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を咲かせて
迴轉啊迴轉《緋色風車》(Moulin Rouge)美麗的花朵盛開著
躍る踊る《血色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を散らせて
舞動啊舞動《血色風車》(Moulin Rouge)美麗的花朵飄散著
小さな掌に乗せた硝子細工...,
捧於纖細手掌中的玻璃工藝…
其の宝石を『幸福』(しあわせ)と謳うならば...,
若是認為那寶石可以代表「幸福」…
其の夜の蛮行は時代にどんな爪痕を遺し...,
那夜的暴行在時代中留下了怎樣的爪痕…
彼等にはどんな傷痕を残したのか...,
又在他們的身上留下了怎樣的傷疤…
運命に翻弄される弱者の立場に嘆いた少年は...,
命運的操弄下因身為弱者而嘆息的少年…
やがて『力』を欲するだろう...,
終於開始追求「力量」…
其れは... 強大な力から身を守る為の『楯』か？,
那是…為了在強大的力量下守護自身的「盾」呢？
其れとも...より強大な力でそれをも平らげる『剣』か？,
亦或是…無論多麼強大的力量都能消弭的「劍」呢？
何が起こったのか 良く解らなかった...
究竟發生了什麼事 還沒有弄清楚…
泣き叫ぶ狂乱(Lune)の和音(Harmonie) 灼けた屍肉(にく)の風味(Saveur)...
哭喊與尖叫的瘋狂和音(Harmonie) 燒焦的屍體氣息(Saveur)…
何が襲ったのか 良く解らなかったけど...
究竟被什麼襲擊 雖然還沒有弄清楚…
唯...ひとつ...此処に居ては 危ないと判った...
只是…單純的…覺得待在這裡 會有危險而已…
僕は一番大切な《宝物》(もの)を
有如將我最重要的《寶物》
持って逃げようと → 君の手を掴んだ……
帶著一起逃跑似的 → 緊握著妳的手……
嗚呼...訳も解らず息を切らせて走っていた二人
啊啊…雖然不知道原因卻還是喘著氣逃跑的兩人
欲望が溢れだすままに暴れて奴等は追い掛けてくる……
被滿懷著慾望的凶暴傢伙們追趕著……
星屑 を辿るように...森へ至る闇に潜んだままで...
宛如追尋著星屑一般…潛藏於森林的黑暗之中…
訳も解らず息を殺して震えていた二人
雖然不知道原因卻還是屏著氣息顫抖的二人
絶望が溢れだすことを怖れて強く抱き合っていた――
因為滿溢著絕望的恐怖而相互緊緊擁抱著――
不意に君の肢体(からだ)が宙に浮かんだ →
猝然之間妳的身體被揪上空中 →
怯え縋るような瞳（め）が ← 逃げ出した僕の背中に灼きついた……
恐懼著呼救的眼眸中 ← 閃爍著我逃跑的背影……
(「待って…まっ…」),
(「等一下…等…」)
狂おしい《季節》（とき）を経て...少年の《時》は流転する...,
度過了瘋狂的《季節》…少年的《時間》流轉變化…
廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)灼けつく《刻》(とき)を送って
迴轉啊迴轉《緋色風車》(Moulin Rouge)送別這灼燒的《時刻》
躍る踊る《血色の風車》(Moulin Rouge)凍える《瞬間》(とき)を迎えて
舞動啊舞動《血色風車》(Moulin Rouge)迎接那凍結的《瞬間》
嗚呼...もし生まれ変わったら 小さな花を咲かせよう...
啊啊…若是能夠重獲新生 恰似那玲瓏的花朵綻放…
ごめんね...次は逃げずに 君の傍で共に散ろう……
對不起…下次不會再逃了 將陪在妳身邊一同飄散……
(…其処にロマンは在るのかしら？)
(…那裡可有Roman存在嗎？)
--
考察
連結了「少年は劍を」和「Roman」的曲子
少年在屠村(或是其他類似事件)的災難中和少女一起逃跑
但是卻在最危險的時刻丟下了少女
於是少年開始追求「力量」
在「少年は劍を」中，少年得到的力量是「黒き劍」
如果說在「Roman」中直接參考這個設定，
那麼「見えざる腕」中手持「黒き劍」的Laurencin很可能就是這個少年了
其實PV中張燈結綵的定格畫面滿符合綺麗な花を散らせて和凍える《瞬間》的說法啦
少年被屠村(或是其他類似事件)的理由並沒有說明
個人推測只是「聖戰與死神」系列中，被戰火波及的一個村落而已
這或許可以作為解釋「見えざる腕」中Laurencin殺死那位老兵Laurant的理由
當然，這包含了複數的假說與猜測，看看就好 (炸
身為弱者的少年所追求的力量，是守護的盾或是造成更多傷害的劍呢？
這也是Revo最愛用的題材――循環的戰爭和仇恨吧
--
這次是真的耶 (喂
迴轉啊迴轉《緋色風車》(Moulin Rouge)美麗的花朵盛開著
躍る踊る《血色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を散らせて
舞動啊舞動《血色風車》(Moulin Rouge)美麗的花朵飄散著
小さな掌に乗せた硝子細工...,
捧於纖細手掌中的玻璃工藝…
其の宝石を『幸福』(しあわせ)と謳うならば...,
若是認為那寶石可以代表「幸福」…
其の夜の蛮行は時代にどんな爪痕を遺し...,
那夜的暴行在時代中留下了怎樣的爪痕…
彼等にはどんな傷痕を残したのか...,
又在他們的身上留下了怎樣的傷疤…
運命に翻弄される弱者の立場に嘆いた少年は...,
命運的操弄下因身為弱者而嘆息的少年…
やがて『力』を欲するだろう...,
終於開始追求「力量」…
其れは... 強大な力から身を守る為の『楯』か？,
那是…為了在強大的力量下守護自身的「盾」呢？
其れとも...より強大な力でそれをも平らげる『剣』か？,
亦或是…無論多麼強大的力量都能消弭的「劍」呢？
何が起こったのか 良く解らなかった...
究竟發生了什麼事 還沒有弄清楚…
泣き叫ぶ狂乱(Lune)の和音(Harmonie) 灼けた屍肉(にく)の風味(Saveur)...
哭喊與尖叫的瘋狂和音(Harmonie) 燒焦的屍體氣息(Saveur)…
何が襲ったのか 良く解らなかったけど...
究竟被什麼襲擊 雖然還沒有弄清楚…
唯...ひとつ...此処に居ては 危ないと判った...
只是…單純的…覺得待在這裡 會有危險而已…
僕は一番大切な《宝物》(もの)を
有如將我最重要的《寶物》
持って逃げようと → 君の手を掴んだ……
帶著一起逃跑似的 → 緊握著妳的手……
嗚呼...訳も解らず息を切らせて走っていた二人
啊啊…雖然不知道原因卻還是喘著氣逃跑的兩人
欲望が溢れだすままに暴れて奴等は追い掛けてくる……
被滿懷著慾望的凶暴傢伙們追趕著……
星屑 を辿るように...森へ至る闇に潜んだままで...
宛如追尋著星屑一般…潛藏於森林的黑暗之中…
訳も解らず息を殺して震えていた二人
雖然不知道原因卻還是屏著氣息顫抖的二人
絶望が溢れだすことを怖れて強く抱き合っていた――
因為滿溢著絕望的恐怖而相互緊緊擁抱著――
不意に君の肢体(からだ)が宙に浮かんだ →
猝然之間妳的身體被揪上空中 →
怯え縋るような瞳（め）が ← 逃げ出した僕の背中に灼きついた……
恐懼著呼救的眼眸中 ← 閃爍著我逃跑的背影……
(「待って…まっ…」),
(「等一下…等…」)
狂おしい《季節》（とき）を経て...少年の《時》は流転する...,
度過了瘋狂的《季節》…少年的《時間》流轉變化…
廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)灼けつく《刻》(とき)を送って
迴轉啊迴轉《緋色風車》(Moulin Rouge)送別這灼燒的《時刻》
躍る踊る《血色の風車》(Moulin Rouge)凍える《瞬間》(とき)を迎えて
舞動啊舞動《血色風車》(Moulin Rouge)迎接那凍結的《瞬間》
嗚呼...もし生まれ変わったら 小さな花を咲かせよう...
啊啊…若是能夠重獲新生 恰似那玲瓏的花朵綻放…
ごめんね...次は逃げずに 君の傍で共に散ろう……
對不起…下次不會再逃了 將陪在妳身邊一同飄散……
(…其処にロマンは在るのかしら？)
(…那裡可有Roman存在嗎？)
--
考察
連結了「少年は劍を」和「Roman」的曲子
少年在屠村(或是其他類似事件)的災難中和少女一起逃跑
但是卻在最危險的時刻丟下了少女
於是少年開始追求「力量」
在「少年は劍を」中，少年得到的力量是「黒き劍」
如果說在「Roman」中直接參考這個設定，
那麼「見えざる腕」中手持「黒き劍」的Laurencin很可能就是這個少年了
其實PV中張燈結綵的定格畫面滿符合綺麗な花を散らせて和凍える《瞬間》的說法啦
少年被屠村(或是其他類似事件)的理由並沒有說明
個人推測只是「聖戰與死神」系列中，被戰火波及的一個村落而已
這或許可以作為解釋「見えざる腕」中Laurencin殺死那位老兵Laurant的理由
當然，這包含了複數的假說與猜測，看看就好 (炸
身為弱者的少年所追求的力量，是守護的盾或是造成更多傷害的劍呢？
這也是Revo最愛用的題材――循環的戰爭和仇恨吧
--
這次是真的耶 (喂
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3272001
回應文章 
今天是第一耶?
一天上8次果然有代價
好 那麼...
下一首是１１文字的傳言(爆
全部翻完之後拿去彩印ˇˇ
一天上8次果然有代價
好 那麼...
下一首是１１文字的傳言(爆
全部翻完之後拿去彩印ˇˇ
Posted by Mobell
at May 18,2007 23:04
其實，不是很喜歡這首歌
聽的時候，就有種被揪著的感覺...
看了歌詞之後~
我的感覺看來是正常的=_=
聽的時候，就有種被揪著的感覺...
看了歌詞之後~
我的感覺看來是正常的=_=
Posted by 綠˙幻流
at May 18,2007 23:09
to綠
被揪著?
什麼意思阿~我不太了解
是因為這首歌有壓力感嗎?
我到覺得前面那些慘叫我滿有感覺的(喂
我覺得很HIGH~但是能隱隱約約聽出來
這首的故事一定不會多明亮...(REVO阿!!
被揪著?
什麼意思阿~我不太了解
是因為這首歌有壓力感嗎?
我到覺得前面那些慘叫我滿有感覺的(喂
我覺得很HIGH~但是能隱隱約約聽出來
這首的故事一定不會多明亮...(REVO阿!!
Posted by 胖胖
at May 18,2007 23:18
其實...我看了"見えざる腕"的PV後
殺死裸男老兵的Laurencin造型似乎是長髮
後面又有一幕是「少年は劍を」的白髮少年不小心看到的情景
...讓我有點混亂orz
殺死裸男老兵的Laurencin造型似乎是長髮
後面又有一幕是「少年は劍を」的白髮少年不小心看到的情景
...讓我有點混亂orz
Posted by 若望
at May 18,2007 23:20
這幾天終於有空把ROMAN~live看完
對第二期SH僅存的愛
在領主大人的YA攻擊下
瞬間被摧毀殆盡
領主才是真正想偶像化卻失敗了人0rz
話說回來那個黑人到底什麼來頭
喜感十足
看到領主的真面目
就算有人說是好友客串的
我大概也會相信吧
對第二期SH僅存的愛
在領主大人的YA攻擊下
瞬間被摧毀殆盡
領主才是真正想偶像化卻失敗了人0rz
話說回來那個黑人到底什麼來頭
喜感十足
看到領主的真面目
就算有人說是好友客串的
我大概也會相信吧
Posted by 小賊
at May 19,2007 00:52
我覺得這是首不舒服的歌，囧。
歌詞中的少年，沒有像虛構故事中的英雄一樣，拯救了少女，反而是非常符合現實地逃走了。
嗯，真的是相當不舒服XD。
歌詞中的少年，沒有像虛構故事中的英雄一樣，拯救了少女，反而是非常符合現實地逃走了。
嗯，真的是相當不舒服XD。
Posted by 喵子
at May 19,2007 10:49
跟朋友借來聽的時候，
我跟他借的是 少年は劍を，
覺得這首歌曲不錯呀～！
不過大大把這篇放在SH相關，
為什麼不放在SH翻譯呢～～？
又是一個謎呀～～！^^
(老實說，我還在存錢要買Elysion的兩張而已呀～！(泣~~))
我跟他借的是 少年は劍を，
覺得這首歌曲不錯呀～！
不過大大把這篇放在SH相關，
為什麼不放在SH翻譯呢～～？
又是一個謎呀～～！^^
(老實說，我還在存錢要買Elysion的兩張而已呀～！(泣~~))
Posted by 楓翼MAPLEWING
at May 19,2007 10:58
>Mobell
不，下首是黃昏的賢者 xD||
>綠˙幻流
SH會讓人聽了覺得很輕鬆的曲子
有時歌詞的反差會更大吧
(例如YEAHld之類的，一邊收割頭顱一邊YEAH這樣
>胖胖
live的時候kaori倒是笑容燦爛唱得很快樂 (炸
>若望
咦，PV裡面偷看的少年是「少年は劍を」的那位嗎？
(不想拿PV出來複習 (炸
>小賊
黑人是Ike Nelson，Roman裡面也有出演啊
雖然跟live上一樣、不知道必要性何在啦 (炸
>喵子
因為大逃殺只能有一個人可以生存
所以少年想活下來就只好犧牲少女了 (問題發言
>楓翼MAPLEWING
不謎吧，因為沒有SH翻譯的文章類別啊 xD
不，下首是黃昏的賢者 xD||
>綠˙幻流
SH會讓人聽了覺得很輕鬆的曲子
有時歌詞的反差會更大吧
(例如YEAHld之類的，一邊收割頭顱一邊YEAH這樣
>胖胖
live的時候kaori倒是笑容燦爛唱得很快樂 (炸
>若望
咦，PV裡面偷看的少年是「少年は劍を」的那位嗎？
(不想拿PV出來複習 (炸
>小賊
黑人是Ike Nelson，Roman裡面也有出演啊
雖然跟live上一樣、不知道必要性何在啦 (炸
>喵子
因為大逃殺只能有一個人可以生存
所以少年想活下來就只好犧牲少女了 (問題發言
>楓翼MAPLEWING
不謎吧，因為沒有SH翻譯的文章類別啊 xD
Posted by 七色霧
at May 19,2007 13:49
啊終於是真的了XD(毆
謝謝翻譯─ˇ
謝謝翻譯─ˇ
Posted by FELAN
at May 19,2007 13:56
嗚啊...！
七色霧大人翻譯出來的註解...連結到斷腕的故事了......
雖然PV畫面的證據（？）似乎把兩者的連結扯開了，但是這回不只牽扯到聖戰系列的後續、還有少年之劍...嗚啊啊啊！以後介紹時怎麼辦？@@
另外...「一邊收割頭顱一邊YEAH這樣」+1 =w=b
以上是某位以您的翻譯作主持參考資料的不明網路電台DJ的不明發言。
七色霧大人翻譯出來的註解...連結到斷腕的故事了......
雖然PV畫面的證據（？）似乎把兩者的連結扯開了，但是這回不只牽扯到聖戰系列的後續、還有少年之劍...嗚啊啊啊！以後介紹時怎麼辦？@@
另外...「一邊收割頭顱一邊YEAH這樣」+1 =w=b
以上是某位以您的翻譯作主持參考資料的不明網路電台DJ的不明發言。
Posted by singlemaker
at May 19,2007 14:01
七色霧大終於把真正的風車翻譯貼出來了....
(之前被騙好不甘心....嗚)
(↑其實是因為Hiver好可愛就一直按然後一直被騙←笨蛋)
期待下一首的翻譯ˇ(雖然還是看不懂故事內容←揍)
(之前被騙好不甘心....嗚)
(↑其實是因為Hiver好可愛就一直按然後一直被騙←笨蛋)
期待下一首的翻譯ˇ(雖然還是看不懂故事內容←揍)
Posted by 冷月
at May 19,2007 15:15
不意に君の肢体(からだ)が宙に浮かんだ →
怯え縋るような瞳（め）が ← 逃げ出した僕の背中に灼きついた……
這裡每次聽每次都一陣毛骨悚然
那種從背脊中央一直爬上後腦勺的麻痺感真是讓人難以抗拒...（咦）
怯え縋るような瞳（め）が ← 逃げ出した僕の背中に灼きついた……
這裡每次聽每次都一陣毛骨悚然
那種從背脊中央一直爬上後腦勺的麻痺感真是讓人難以抗拒...（咦）
Posted by 調
at May 19,2007 16:23
這次終於不是被騙了呢XD
>「花を散らせて」跟「共に散ろう」
散る在與花朵有關連時一般是指凋謝，亦常借用來形容人的死亡，譯作「飄散」雖然都能聯想到死亡，但似乎不夠貼切呢@@
>「花を散らせて」跟「共に散ろう」
散る在與花朵有關連時一般是指凋謝，亦常借用來形容人的死亡，譯作「飄散」雖然都能聯想到死亡，但似乎不夠貼切呢@@
Posted by 三日月
at May 19,2007 17:05
TO胖胖：
就是「壓迫」感呀~
急促的音樂加上音效....感覺就是很「緊張」
(看了歌詞之後才知道是逃命.....囧rz)
ROMAN我到是比較喜歡 見えざる腕 跟 １１文字の伝言 這兩首=_=
就是「壓迫」感呀~
急促的音樂加上音效....感覺就是很「緊張」
(看了歌詞之後才知道是逃命.....囧rz)
ROMAN我到是比較喜歡 見えざる腕 跟 １１文字の伝言 這兩首=_=
Posted by 綠˙幻流
at May 19,2007 19:14
啊～～！
一定又是我眼花看錯了～～～！
Sorry大大～～ ><
話說聽完 少年は劍を 我發覺到，
我的SH毒越來越深了，
我還......有藥......醫嗎？
一定又是我眼花看錯了～～～！
Sorry大大～～ ><
話說聽完 少年は劍を 我發覺到，
我的SH毒越來越深了，
我還......有藥......醫嗎？
Posted by 楓翼MAPLEWING
at May 19,2007 23:05
>FELAN
不客氣 xD
>singlemaker
PV的證據是？
其實作品之間互相的關聯性都是假說啦 xD
信不信看個人
>冷月
沒關係在下也不懂 xD (炸
>調
對落跑少年感同身受嗎？ (喂
不過難以抗拒是怎樣 (炸
>三日月
因為第一段是用飄散所以最後才沿用了
而且想說可以利用前一句「小さな花」的譬喻啦
>綠 幻流
見えざる腕也很緊張吧 xD
不客氣 xD
>singlemaker
PV的證據是？
其實作品之間互相的關聯性都是假說啦 xD
信不信看個人
>冷月
沒關係在下也不懂 xD (炸
>調
對落跑少年感同身受嗎？ (喂
不過難以抗拒是怎樣 (炸
>三日月
因為第一段是用飄散所以最後才沿用了
而且想說可以利用前一句「小さな花」的譬喻啦
>綠 幻流
見えざる腕也很緊張吧 xD
Posted by 七色霧
at May 19,2007 23:08
>不意に君の肢体(からだ)が宙に浮かんだ →
>猝然之間妳的身體被揪上空中 →
總覺得這句就直接翻成[突然妳的身體浮上空中]會比較好.畢竟搞不好那蘿不是被揪而是被直接做成串......(被拖去打)
話說那句等一下我居然完全沒聽到過XD
>猝然之間妳的身體被揪上空中 →
總覺得這句就直接翻成[突然妳的身體浮上空中]會比較好.畢竟搞不好那蘿不是被揪而是被直接做成串......(被拖去打)
話說那句等一下我居然完全沒聽到過XD
Posted by 有一點來亂的同學
at May 19,2007 23:13
>楓翼MAPLEWING
唔...
可以說會被最不毒的毒到、大概無藥可救了嗎？ (被打死
唔...
可以說會被最不毒的毒到、大概無藥可救了嗎？ (被打死
Posted by 七色霧
at May 19,2007 23:14
>同學
沒關係我也沒聽到過，不要跟別人說喔
還有你們為什麼都要趁我打字的時候留新留言啊
變成我在洗自己的版 (炸死
沒關係我也沒聽到過，不要跟別人說喔
還有你們為什麼都要趁我打字的時候留新留言啊
變成我在洗自己的版 (炸死
Posted by 七色霧
at May 19,2007 23:25
放心，
根據，沒有人會反對這種行為XDD（炸死
不過會有這種情形就表示大大的部落格很成功呀～～！^^
(話說少年は劍を原來是最不毒的呀......)
根據，沒有人會反對這種行為XDD（炸死
不過會有這種情形就表示大大的部落格很成功呀～～！^^
(話說少年は劍を原來是最不毒的呀......)
Posted by 楓翼MAPLEWING
at May 20,2007 10:21
首次亂入XD
>話說那句等一下我居然完全沒聽到過XD
我剛剛聽到了，在4:28有發出快斷氣似的聲音...
>話說那句等一下我居然完全沒聽到過XD
我剛剛聽到了，在4:28有發出快斷氣似的聲音...
Posted by ⑨
at May 24,2007 18:37
>楓翼MAPLEWING
個人是覺得那張最不毒啦
也許別人看法不同 xD||
>⑨
雖然有嬌喘(?)的聲音，可是在下還是聽不出來那句話 Orz
個人是覺得那張最不毒啦
也許別人看法不同 xD||
>⑨
雖然有嬌喘(?)的聲音，可是在下還是聽不出來那句話 Orz
Posted by 七色霧
at May 24,2007 22:48
我是聽的出來啦不過如果沒有人告訴我的話我一輩子都不會注意到它
Posted by 同學
at May 25,2007 21:50
我也是，
真的很小聲，
雖然我坐的離音響很遠，
但聽到了......
突然有點毛骨悚然～～～！
恐怖喔～～～！>< >< >< >< ><
可是還是很喜歡這首歌曲呀～～！
超好聽！>< >< ^^ >< >
真的很小聲，
雖然我坐的離音響很遠，
但聽到了......
突然有點毛骨悚然～～～！
恐怖喔～～～！>< >< >< >< ><
可是還是很喜歡這首歌曲呀～～！
超好聽！>< >< ^^ >< >
Posted by 楓翼MAPLEWING
at May 31,2007 23:04
剛還特地翻了「少年は劍を」一下......
發覺在ROMAN (「待って…まっ…」)那行的地方，
有人chu了一下，
我不知道那是人還是背景音效......
真囧 >< >< >< ^^ >
發覺在ROMAN (「待って…まっ…」)那行的地方，
有人chu了一下，
我不知道那是人還是背景音效......
真囧 >< >< >< ^^ >
Posted by 楓翼MAPLEWING
at May 31,2007 23:42
>楓翼MAPLEWING
岔開話題一下 (炸
記得同時使用＜和＞的半形符號應該會被判斷成html標籤於是留言消失掉才對
現在不會了嗎 xD!
岔開話題一下 (炸
記得同時使用＜和＞的半形符號應該會被判斷成html標籤於是留言消失掉才對
現在不會了嗎 xD!
Posted by 七色霧
at June 1,2007 23:57
不知道耶～～！
我用沒事了 XD XD ^^ ^^ >
我用沒事了 XD XD ^^ ^^ >
Posted by 楓翼MAPLEWING
at June 2,2007 17:10
這首會讓人聯想到緋色之花耶
連歌名都很像...不過還是比較喜歡緋色之花的旋律
連歌名都很像...不過還是比較喜歡緋色之花的旋律
Posted by Hanachan
at October 9,2007 12:29
話說，有一陣子不是在討論這首跟緋色之花的關係……
個人是這樣想的啦、
大概沒能逃走的少女後來就變成那個森林小精靈（？）了吧ヽ( ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ )ﾒ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ
個人是這樣想的啦、
大概沒能逃走的少女後來就變成那個森林小精靈（？）了吧ヽ( ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ )ﾒ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ
Posted by 非墨
at October 10,2007 09:08
原本就很喜歡了
看了歌詞後更喜歡了XDD
好開心啊~~!...(邪)
看了歌詞後更喜歡了XDD
好開心啊~~!...(邪)
Posted by 碎翼
at August 20,2008 21:58
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
