七色霧

高野真之





--
手紙

Aritist: 東京事変　
Album:「ADULT」
作詞/編曲:椎名林檎
作曲:伊澤一葉


試聽載點
１.請支持正版；載點僅供試聽，請於下載後24小時內刪除
２.請溫柔對待空間

前略

　貴方が今日、その手を隠しても代わりに瞳が何かを捕らえ、
独りでにまた研ぎ澄まされて新しい力を攜えるでしょう。
確信を持つのは当然なこと、何故なら。
あー貴方はもう群青さに甘えずに戻らない路を選ぶと云っている。
私ももう溜め息は　らさない。美しい貴方の決断がため。

　大人になった私達には何時でも答えが要るんだね。
「恐い。」と、惑っている間にも生命は、燃えてしまう。

　祈っているよ。
貴方の色が、どんなに酷く澱んだって変わらないさ。
伝えたこと、遥か遠くで方位を失っても、どうか憶えていて。

　私はずっと唄っている。


　昔はもっと、季節の過ぎ行く速度が遅く思えていたのに。
近頃、何だか速くなるみたい。為るべきことが山積みになる。

　大人になった私達には今直ぐ答えが欲しいよね。
途中で迷っている間にも、生命が芽生える。

　願っているよ。
貴方の夢は、どんなに濁の世界だって壊せないさ。
望んだ侭、突き進んで居て方位を誤ったら、そっと思い出して。


追伸

　背負っても潰されないのは、今日も貴方が生きていると信じていて、
疑わずにいるからなんだよ。（ほんの些細な理由）どうかお元気で…。




--
翻譯是東京事變「大人」這張專輯的EMI台壓版所附的



書信


敬啟者

　你今天應該就算是藏了一手，眼睛卻是代之捕捉了什麼似的
兀自琢磨澄淨，並擁有了新的力量吧。如此確信是理所當然的。
因為，唉！你說了你已經不再依賴天真而選了一條不歸路。
而我，將不再嘆息，因為你美麗的決斷。

　長大後的我們總需要答案，對不對？
因「害怕」而猶豫的瞬間，生命就將燃燒殆盡。

　我總在祈禱。你的顏色不管再怎麼混濁都不會改變。
想傳達的訊息即便在遙遙遠方失去方向，都請不要遺忘。

　我一直不斷的持續高歌。


　以前，明明總感覺季節逝去的速度要再慢一點的，
最近，卻好像越來越快。該做的事堆積如山。

　長大後的我們總想馬上就得到答案對不對。
就連途中稍事猶豫的瞬間，生命都會萌芽。

　我總不斷希望，你的夢想不管世界多麼混濁都不毀損。
若你照著希望往前邁進卻走錯方向，就請靜靜憶起。


附註：

儘管身肩重擔都不曾崩潰，是因為直至今日我都相信你還活著，
一點都不曾懷疑的關係。（僅因為微不足道的一些理由）請多保重…。






--
不特別喜歡椎名林檎做的曲子
但是很喜歡她寫的歌詞
所以，也許會喜歡這首的原因，是因為作曲不是她自己吧

題外話
聽說「林檎」這個藝名來自於椎名林檎很喜歡的Fiona Apple
這兩位女歌手有時候也會被樂評拿來相提並論
不過個人覺得Fiona Apple的歌比椎名好聽許多
Fiona Apple的曲子幾乎每首都是傑作、椎名的曲子個人目前也只有喜歡這首而已


我總不斷希望，妳的夢想不管世界多麼混濁都不毀損。