April 1,2007
[翻譯] Roman 06 緋色の風車 （嘘だ）
るなてぃな
--
06 緋色の風車
06 緋色的風車
Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ KAORI
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ Jimang, ゆかな, 田村ゆかり
歌詞來源：天罰會議
對不起這篇是唬爛的。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2939467
回應文章 
這...這個...
好高明的騙技阿!!!
我輕易地被騙了?!!
(因為很吵而被毆飛
好高明的騙技阿!!!
我輕易地被騙了?!!
(因為很吵而被毆飛
Posted by 這不是"嗶~"
at April 1,2007 20:39
我笑了Orz...
愚人節快樂!!(?
愚人節快樂!!(?
Posted by 迷淋幻晴
at April 1,2007 20:43
我很愉快的點進來.....XD
結果被....被騙了
瞬間我才知道今天是愚人節
竟然拿ROMAN出來騙!!!!!!!
大家愚人節快樂
結果被....被騙了
瞬間我才知道今天是愚人節
竟然拿ROMAN出來騙!!!!!!!
大家愚人節快樂
Posted by Mio
at April 1,2007 20:59
.......
我被騙了OTL
我被騙了OTL
Posted by Felan
at April 1,2007 21:16
有虎濫到= =...
愚人節快樂 !
愚人節快樂 !
Posted by aklto
at April 1,2007 21:22
唉阿...被晃點了...
大家拿霧霧子來鞭一下你們說好不好阿~
大家拿霧霧子來鞭一下你們說好不好阿~
Posted by SH同路人
at April 1,2007 21:40
這招太高明了 冏
一整個就是高明到極點啊(跪拜)
路人是SM派的啊(茶)
一整個就是高明到極點啊(跪拜)
路人是SM派的啊(茶)
Posted by 妾嗇
at April 1,2007 21:42
愉人節快樂
真的有那麼多人被騙嗎？
原本認為大家應該都會抱著「唉、好爛的梗」的心情點進來的
還是其實大家都在騙人說自己被騙了 囧？
>SH同路人
法律規定愚人節可以騙人的！
真的有那麼多人被騙嗎？
原本認為大家應該都會抱著「唉、好爛的梗」的心情點進來的
還是其實大家都在騙人說自己被騙了 囧？
>SH同路人
法律規定愚人節可以騙人的！
Posted by 七色霧
at April 1,2007 22:05
真的嗎!!!!!??
Posted by sun~~
at April 1,2007 22:07
你這樣會讓我很想對你說口偷口要來台了耶她的歌超(下略)
Posted by 心思放在圖上的同學
at April 1,2007 23:42
Roman 06 緋色の風車 （噓だ）
標題就．．．沒想到真的有人被騙ＸＤ
大概是大家被誤子萌倒了
沒看到標題（逃
標題就．．．沒想到真的有人被騙ＸＤ
大概是大家被誤子萌倒了
沒看到標題（逃
Posted by 言志
at April 2,2007 00:08
之前標題只有 Roman 06 緋色の風車
這樣而已啦
大概是睡覺前良心發現愚人節過了（？
才把標題改掉的吧（炸
這樣而已啦
大概是睡覺前良心發現愚人節過了（？
才把標題改掉的吧（炸
Posted by 閃光
at April 2,2007 06:15
=3=
這篇還真像某霧的作風 (天然茶
這篇還真像某霧的作風 (天然茶
Posted by 克雷斯
at April 2,2007 11:54
雖然有看到嘘だ但沒意識到是愚人節遊戲(炸爛
Posted by 白魚
at April 2,2007 18:44
被...被騙了!=口=|||
偶還跑去開印表機和Word....!=口=
Hiver君好萌!Hiver君好萌!~~~(大心
偶還跑去開印表機和Word....!=口=
Hiver君好萌!Hiver君好萌!~~~(大心
Posted by 希斐 ‧ 依克爾
at April 2,2007 18:49
>sun~~
哪個真的嗎 (汗
>同學
那誰啊
>言志
標題是後來改的啦你被騙了 (指
>栩子
其實本來想整篇文章砍掉的
可是這樣大家辛苦(?)回應的東西也會被砍掉，所以決定留著當紀念！ (炸
>克雷斯
會嗎 囧
(天然茶是什麼？
>白魚
今天才看就沒有樂趣了啦 xD (只有騙到人的會覺得有趣吧
>希斐 ‧ 依克爾
開印表機 囧？
難不成以前幾篇都會印出來嗎 囧
哪個真的嗎 (汗
>同學
那誰啊
>言志
標題是後來改的啦你被騙了 (指
>栩子
其實本來想整篇文章砍掉的
可是這樣大家辛苦(?)回應的東西也會被砍掉，所以決定留著當紀念！ (炸
>克雷斯
會嗎 囧
(天然茶是什麼？
>白魚
今天才看就沒有樂趣了啦 xD (只有騙到人的會覺得有趣吧
>希斐 ‧ 依克爾
開印表機 囧？
難不成以前幾篇都會印出來嗎 囧
Posted by 七色霧
at April 2,2007 19:58
>七色霧
難不成以前幾篇都會印出來嗎 囧
Mojilo !
不過家裡沒印表機
每次都麻煩別人很不好意思就是了...
路邊的影印店有幫人家把Word檔案印出來的服務嗎?(炸
難不成以前幾篇都會印出來嗎 囧
Mojilo !
不過家裡沒印表機
每次都麻煩別人很不好意思就是了...
路邊的影印店有幫人家把Word檔案印出來的服務嗎?(炸
Posted by Moonbell
at April 3,2007 12:12
嗯?
我?
歌詞全都印了啊=w=
我靠這兒的了=w=
還有,叫偶小斐就好=w=
我?
歌詞全都印了啊=w=
我靠這兒的了=w=
還有,叫偶小斐就好=w=
Posted by 希斐 ‧ 依克爾
at April 3,2007 16:12
印的人還不只一位嗎 (汗
要愛護樹木啊 QwQ (什麼
要愛護樹木啊 QwQ (什麼
Posted by 七色霧
at April 3,2007 19:15
說印得多的話...
這兒只是第二而己=w=|||
(望著旁邊一大堆紫陽花的小說...)
買紙買到我窮死...囧
這兒只是第二而己=w=|||
(望著旁邊一大堆紫陽花的小說...)
買紙買到我窮死...囧
Posted by 希斐 ‧ 依克爾
at April 4,2007 16:22
（裡人格）
小斐……（拍肩）
老娘什麼時間容許你用「依克爾」的！
（表人格）
桃還想著真的有……
小斐，說一遍「愚人節生日快樂」給桃……
小斐……（拍肩）
老娘什麼時間容許你用「依克爾」的！
（表人格）
桃還想著真的有……
小斐，說一遍「愚人節生日快樂」給桃……
Posted by 桃月．依克爾
at April 4,2007 20:57
お姉樣~~~(撲抱)
用「依克爾」的話、お姉樣有允許過囉~~(抱緊
お姉樣愚人節生日快樂~~是這樣說對吧?~~(大心
用「依克爾」的話、お姉樣有允許過囉~~(抱緊
お姉樣愚人節生日快樂~~是這樣說對吧?~~(大心
Posted by 希斐 ‧ 依克爾
at April 5,2007 12:26
Posted by 那塔
at April 7,2007 19:51
>那塔
恩，有時間會去看看
不過因為在自己翻譯過之前不太會仔細看其他人的翻譯(怕影響直覺(?
所以暫時不好意思 xD||
恩，有時間會去看看
不過因為在自己翻譯過之前不太會仔細看其他人的翻譯(怕影響直覺(?
所以暫時不好意思 xD||
Posted by 七色霧
at April 8,2007 22:09
話說在這邊談到印歌詞的事後
這邊就去找埋在書櫃深處的樂園歌詞
包括L夾在內整個因為濕氣太重生菇 囧
今天去找了路邊影印店去印
彩印一張要10塊!!
不管排版再怎麼排還是要19頁的歌詞(不含註釋)
我也不可能花下近200塊去浪費人家的碳粉(?
所以是印黑白了
我越來越期待到時候Roman的歌詞了...
狀況:含註釋目前33頁(滅
這邊就去找埋在書櫃深處的樂園歌詞
包括L夾在內整個因為濕氣太重生菇 囧
今天去找了路邊影印店去印
彩印一張要10塊!!
不管排版再怎麼排還是要19頁的歌詞(不含註釋)
我也不可能花下近200塊去浪費人家的碳粉(?
所以是印黑白了
我越來越期待到時候Roman的歌詞了...
狀況:含註釋目前33頁(滅
Posted by Moonbell
at April 17,2007 22:20
責任編輯:
狀況:含註釋目前33頁(滅 為誤植
應為23頁 特此更正
狀況:含註釋目前33頁(滅 為誤植
應為23頁 特此更正
Posted by Moonbell
at April 17,2007 22:27
>Moonbell
噗嗤
不過現在在期中考考考考考
等考完再繼續翻譯 OTZ
噗嗤
不過現在在期中考考考考考
等考完再繼續翻譯 OTZ
Posted by 七色霧
at April 18,2007 12:27
好個唬人法...不過我這真的有它的翻譯(爆)
不過翻的不是很精美說：
緋色之風車
轉動的回轉的「緋色之風車」(Moulin Rouge)使美麗的花朵綻放
躍動的跳動的「血色之風車」(Moulin Rouge)使美麗的花朵凋散
(Ah...Ah...Ah...Ah...)
小小的手上托著的玻璃(Glass)雕刻…
如果那寶石是在歌頌著「幸福」的話…
那一夜的暴行在時代中刻下了怎樣的爪痕…
他們留下了怎樣的傷口…
悲歎著自己只是被命運玩弄的弱者的少年…
終有一日也會渴望得到「力量」吧…
那是…用強大的力量守護自己的「盾」呢？
或是…用更加強大的力量使一切平服的「劍」？
到底發生了什麼…根本就不明白…
哭叫著的瘋狂的和音(Lune的Harmonie)…灼烤著的屍肉的味道(肉的Saveur)…
到底是被誰襲擊…根本就不明白…
惟獨…知道一點…在這裡…很危險…
我就像帶著最重要的「寶物」(東西)
逃走一樣 → 緊抓住你的手…
啊…什麼都不知道的兩人只是不歇氣地奔跑
滿懷慾望的凶暴的人們在後面緊追不捨……
彷彿在追逐著星塵…潛藏在籠罩森林的黑暗之中…
什麼都不知道的兩人只是屏住呼吸顫抖
在充滿絕望的恐怖中緊緊抱在一起—
突然間你的身體被拽到空中 →
那滿溢著懼怕的雙眸 ← 灼燒著逃走的我的背脊…
(Ah...Ah...Ah...Ah...)
經歷過瘋狂的「季節」(時間)…少年的「時間」就這樣流轉…
轉動的回轉的「緋色之風車」(Moulin Rouge)送走燒灼的時刻(時間)
躍動的跳動的「血色之風車」(Moulin Rouge)迎來凍結的瞬間(時間)
啊…如果能從頭來過…會再讓小小的鮮花盛開…
對不起…下次不會逃了…要陪伴著你一起凋散……
(Moulin Rouge…)
(Ah...Ah...Ah...Ah...)
「那裡有Roman在嗎？」
嗯，悲慘的兩位盜賊(笑)
咦，還是是續第三首的後面？
不過翻的不是很精美說：
緋色之風車
轉動的回轉的「緋色之風車」(Moulin Rouge)使美麗的花朵綻放
躍動的跳動的「血色之風車」(Moulin Rouge)使美麗的花朵凋散
(Ah...Ah...Ah...Ah...)
小小的手上托著的玻璃(Glass)雕刻…
如果那寶石是在歌頌著「幸福」的話…
那一夜的暴行在時代中刻下了怎樣的爪痕…
他們留下了怎樣的傷口…
悲歎著自己只是被命運玩弄的弱者的少年…
終有一日也會渴望得到「力量」吧…
那是…用強大的力量守護自己的「盾」呢？
或是…用更加強大的力量使一切平服的「劍」？
到底發生了什麼…根本就不明白…
哭叫著的瘋狂的和音(Lune的Harmonie)…灼烤著的屍肉的味道(肉的Saveur)…
到底是被誰襲擊…根本就不明白…
惟獨…知道一點…在這裡…很危險…
我就像帶著最重要的「寶物」(東西)
逃走一樣 → 緊抓住你的手…
啊…什麼都不知道的兩人只是不歇氣地奔跑
滿懷慾望的凶暴的人們在後面緊追不捨……
彷彿在追逐著星塵…潛藏在籠罩森林的黑暗之中…
什麼都不知道的兩人只是屏住呼吸顫抖
在充滿絕望的恐怖中緊緊抱在一起—
突然間你的身體被拽到空中 →
那滿溢著懼怕的雙眸 ← 灼燒著逃走的我的背脊…
(Ah...Ah...Ah...Ah...)
經歷過瘋狂的「季節」(時間)…少年的「時間」就這樣流轉…
轉動的回轉的「緋色之風車」(Moulin Rouge)送走燒灼的時刻(時間)
躍動的跳動的「血色之風車」(Moulin Rouge)迎來凍結的瞬間(時間)
啊…如果能從頭來過…會再讓小小的鮮花盛開…
對不起…下次不會逃了…要陪伴著你一起凋散……
(Moulin Rouge…)
(Ah...Ah...Ah...Ah...)
「那裡有Roman在嗎？」
嗯，悲慘的兩位盜賊(笑)
咦，還是是續第三首的後面？
Posted by 溜溜球
at April 29,2007 09:56
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
