七色霧

時代軒先屋



04呪われし宝石
04受詛咒的寶石


Lyrics,Composed,Arranged/Revo
LeadingVocal/REMI
Chorus/KOARI,YUUKI,REMI,RIKKI,Jimang
Voices/(深見梨加) (Vi-vo), 若本規夫, ゆかな, 緑川光, 田村ゆかり, 保志総一朗


歌詞來源：天罰會議

「へますんじゃねぇぞ、Laurencin」
「可不能失敗喔、Laurencin」
「はっ、おまえこそな、Hiver」
「哼、你也一樣啊、Hiver」

母なる大地が育んだ奇蹟　世界最大と謳われし貴石　30ctの赤色金剛石(trente carat Diamant Rouge)
大地之母所孕育的奇蹟　號稱世界最大的寶石　30克拉的赤色鑽石(trente carat Diamant Rouge)
所有者を変え渡り歩いた軌跡　特典は予約済みの鬼籍　30ctの『殺戮の女王』(trente carat Reine Michèle)
在擁有者之間變換的軌跡　附贈的是預約登記之陰籍　30克拉的「殺戮之女王」(trente carat Reine Michèle)

鎖された硝子(Verre)　優雅に眠る宝石(Pierre)　過ぎ去りし日　の　夢　の中
封閉於玻璃(Verre)之內　優雅沉眠的寶石(Pierre)　過往時日　的　夢境　之中
厳格なる幻喪(Deuil)　傳かざる矜持(Orgueil)　死神さえも　腕　の中
嚴謹的虛幻喪葬(Deuil)　粉飾以傳統之尊嚴(Orgueil)　仍在死神的　掌握　之中　
『彼女』こそが女王(Reine)　抗う者は皆無　檻の外へは逃がさない……
「她」宛如女王(Reine)　無人敢予以違抗　不容逃離牢籠之外……

狡猾な少女(Fille)　影と踊った老婆(Vieille)　幾つもの首を彩った
狡猾的少女(Fille)　與陰影共舞之老婦(Vieille)　裝飾著多少的頭頸
派手な娼婦(Courtisane)　泥に塗れた王妃(はな)　幾つもの首を刈獲った
豔麗的娼婦(Courtisane)　染上汙泥之王妃(花朵)　斬獲了多少的首級
廻り巡る情景(Scène)　色鮮やかな幻夢　喪うまでは逃がさない……
反覆輪迴的場景(Scène)　色彩鮮明的幻夢　在失去之前無法逃離……


【祝い】が【呪い】に変わる　運命の皮肉
【祝福】化為了【詛咒】　命運的譏諷
『彼女』の誕生にまつわる　知られざる《物語》(Roman)
環繞著「她」的誕生　無人知曉的《故事》(Roman)

男は掘った　薄暗い穴を　墓穴と知らずに
男人挖掘著　不知這昏暗的洞窟是個墳墓
男は掘った　奈落へと至る　洞穴と知らずに
男人挖掘著　不知這洞窟將通往地獄

鎖された闇の中で　運命(とわ)に抱かれ
閉鎖於黑暗之中　擁抱著命運(永恆)
寝食さえも忘れて　掘った
廢寢忘食地　挖掘著
灯された詩の中で　躍るように
在點亮的詩歌之中　彷彿舞動一般
侵蝕された歯車　斯くて狂ったように廻り(Et il tourney follement)……
被侵蝕的齒輪　如此瘋狂地迴轉(Et il tourney follement)……

――男を誘う不思議な霧...
――男人被不可思議的霧所吸引
眼前に現れたのは　かつて見た事の無い美しき原石
在眼前所出現的是　超越以往所見事物之美麗的原石
その魔力に引き寄せられるかのように　男は震える手を伸ばした……
如同為其魔力所吸引一般　男人伸出了顫抖的手……

【幸運】(Bien chance)...嗚呼...これまで苦労をかけた　可愛い妹(Noël)よ
【幸運】(Bien chance)…啊啊…辛苦就到此為止了　可愛的妹妹(Noël)呀
【幸運】(Bienchance)...嗚呼...これなら胸を張って　送りだせr……
【幸運】(Bien chance)…啊啊…這樣就能挺起胸膛　送給……

←　欲に眼が眩んだ鉱山(Mine)の管理者(Concierge)　←
←　被慾望矇蔽雙眼的礦山(Mine)管理人(Concierge)　←
←　眼の色を変えた鷲鼻の宝石商(Commerçant)　←
←　神色大變的鷹勾鼻寶石商(Commerçant) 　←
←　我が眼を疑った隻眼の細工職人(Artisan)　←
←　懷疑著自己眼睛的獨眼工匠(Artisan)　←
←　廻るよ廻る...死神(Dieu)の回転盤(Roulette)　→
←　迴轉啊迴轉…死神(Dieu)的輪盤(Roulette)　→
堅牢に見える倫理の壁にも　時に容易に穴が空く...
即使是看似牢固的倫理之壁　有時也容易出現漏洞…

【不運】(Malchance)...嗚呼...帰らぬ兄を待ってる　嫁けぬ妹
【不幸】(Malchance)...啊啊…等待未歸的哥哥的　未嫁的妹妹
【不運】(Malchance)...嗚呼...変らぬ愛を待ってる　冬の夜空……
【不幸】(Malchance)...啊啊…抱持著不變的愛等待的　冬之夜空……

(もう　Hiverお兄様…)
(真是的　Hiver哥哥…)

頬杖...溜め息...人形師の娘...窓辺に佇む《双児(ふたご)の人形》――
支著臉…嘆著氣…人形師之女…佇立於窗邊的《雙子之人偶》――

(はあ...いつお戻りになるのかしら？)
(唉…什麼時候才會回來呢？)

鎖された硝子(Verre)　優雅に眠る宝石(Pierre)　過ぎ去りし日の夢の中
封閉於玻璃(Verre)之內　優雅沉眠的寶石(Pierre)　過往時日的夢境之中
忍び寄るの影(Ombre)　溶け込む緋の闇(Tenebres)　盗賊達は部屋の中
悄悄接近的陰影(Ombre)　融入緋紅的黑暗(Tenebres)　盜賊們在房間之中
失敗(へま)をすれば刑罰(Peine)　命を懸けた任務　狙った獲物(もの)は逃がさない……
失敗將遭受到懲罰(Peine)　賭上性命的任務　被盯上的獵物都逃不掉……

「やめで…」
「住手…」

「ズラかるぞ！」
「閃人了！」
「おい、待ってだよ！」
「喂、等等我啊！」

白馬に乗らず王子(Prince)　些か乱暴な接吻(Baiser)
沒有騎白馬的王子(Prince)　有些粗暴的親吻(Baiser)
嗚呼...『彼女』が再び世に解き放たれる……
啊啊…「她」再次被解放至這世界……


母なる大地が育んだ奇蹟　世界最大と謳われし貴石　30ctの赤色金剛石(Trente carat Diamant Rouge)
大地之母所孕育的奇蹟　號稱世界最大的寶石　30克拉的赤色鑽石(Trente carat Diamant Rouge)
所有者を変え渡り歩いた軌跡　特典は予約済みの鬼籍　30ctの『殺戮の女王』(Trente carat Reine Michèle)
在擁有者之間變換的軌跡　附贈的是預約登記之陰籍　30克拉的「殺戮之女王」(Trente carat Reine Michèle)

(…其処にロマンは在るのかしら？)
(…那裡可有Roman存在嗎？)




--
考察

整張專輯裡最讓人迷惑的曲子 Orz

主題圍繞著專輯封面Hiver戴著的紅色寶石「殺戮女王」
說到「殺戮」於是就想到了「檻の中の花」裡的「殺戮之舞台女優」
她的名字裡也有Michèle這個字，而且同樣是個凡走過必留下屍體的角色
在這裡殺戮女王的配音(只有笑聲)是深見梨加 (當然「檻の中の花」是Aramary

有意義的考察到此結束 (好短！
以下是對這首歌內容的妄想與臆測，看看就好因為都是亂寫的

跟第一首一樣，綠川光幫Hiver配音
可是根據第二首，Hiver不是還沒出生就掛了嗎？
所以由此推測也許是第二首裡的Laurant在唬爛、
或者是這首整首歌講到Hiver的人都在唬爛
但是隨便說人家唬爛很沒禮貌，所以這邊假設事實上是這個Hiver只是剛好同名

當然沒事不會故意讓他們同名，兩人一定有什麼關係吧！
由雙子人形的出現也可以看出來，搞不好第二首的母親就是這裡的Hiver的妹妹
那麼或許可以推測，這裡的Hiver是封面那個Hiver的父親 (恩，兄妹亂倫了

以這個推測為前提開始理解歌詞內容
(不想聽在下瞎掰的現在回頭還來得及

歌詞前半段描述殺戮女王多美麗多邪門
然後敘述她被挖掘出來的過程
(以前聽認為是Hiver挖出她、可是這樣很難掰、所以假設挖出她的是路人甲吧！
路人甲挖到了這個原石，賄賂了礦場守衛偷偷帶走她
轉手給嚇到囧掉的寶石商，還給以為這是整人節目的工匠將原石製成珠寶

接著，Hiver意外發現了殺戮女王這個寶石的存在
心想只要弄到那個就可以和妹妹過好日子了
(搞不好想還想當做訂婚戒指和妹妹love love
於是和Laurencin一起準備偷走寶石，卻渾然未覺已經中了寶石的詛咒
而妹妹(yukana配音)在家裡等著哥哥回家

盜賊指的當然就是綠川和保志、賭上性命前往盜取寶石
盯上的獵物是殺戮女王、不過或許他們自己才是殺戮女王盯上的獵物

歌曲後面的三句口白，個人認為「やめで」是和之後兩句分開的
意思是，雖然前兩句都是綠川所說(應該啦
不過說「やめで」的是透過雙子人形審視Roman的Hiver
在祈求父親不要偷走寶石，因為那將導致詛咒與悲劇
而之後的「ズラかるぞ」則是這個世界裡偷盜寶石的Hiver對同夥保志所說的

接著發生了什麼詛咒讓妹控和妹妹沒辦法團聚、妹妹也生出死嬰呢？
反正都已經掰了這麼多劇情了就隨便掰一掰吧 (喂
敷衍一點可以說急病然後就掛了、虎爛一點可以說Laurencin出賣了他
隨便啦隨便啦 (喂

以上都在唬爛請不要認真　囧
真實請靜待DVD和漫畫 (炸




--
歌聲部份依照慣例無論誰唱都統一顏色
(因為懶得用不同顏色！