七色霧

SCARECROW




--
03 見えざる腕
03 看不見的手臂


Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ KAORI
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ 大塚明夫, 能登麻美子, 飛田展男, 若本規夫, Sublime, 保志総一朗


歌詞來源：天罰會議

眠れぬ宵は路地裏の淫らな牝猫(Chatte)に八つ当たりして...
失眠之夜　遷怒於暗巷中放蕩的雌貓(Chatte)…
嗚呼...見えざるその腕で首を絞める...
啊啊…看不見的手臂勒緊了脖頸…
《夢想影》(Fantôme de réve)壊れゆく自我(Ego)の痛み...
《夢想影》(Fantôme de réve)折磨著崩壞的自我(Ego)

狂えぬ酔いは屋根裏の小さな居城(Château)を転げ回る...
清醒之醉　翻滾於閣樓內窄小的都城(Château)…
嗚呼...見えざるその腕の灼ける痛み...
啊啊…看不見的手臂炙熱的痛楚
《幻肢痛》(Fantôme de douleur)安酒を浴びて眠る...
《幻肢痛》(Fantôme de douleur)浴於劣酒中沉眠…

(「...Alvarez将軍に続けー！」)
(「…跟著Alvarez將軍前進ー！」)

黄昏に染まる古き獣の森...戦場で出逢った二人の男...
染上霞光的古老的獸之森…在戰場上相遇的兩個男人…
金髪の騎士(Laurant)...赤髪の騎士(Laurant)...
金髮的騎士(Laurant)…赤髮的騎士(Laurant)…
争いは廻り...屍を積み上げる...
反覆的鬥爭…堆積的屍體…
加害者は誰で...被害者は誰か？
誰是加害者…誰又是被害者？
斜陽の影に刃は緋黒く煌めいて――
斜陽殘影中刀刃閃爍著暗紅的光芒――


片腕と共に奪われた彼の人生(sa vie)
他那與單臂同時被奪走的人生(sa-vie)
仕事は干され恋人は出ていった...
找不到工作也失去了戀人…
何もかも喪った奪あれた最低な人生(la vie)
一切都被奪走的最差勁的人生(la-vie)
不意に襲う痛みに怯える暮らし……
恐懼於猝然疼痛的人生……

「大抵の場合(Le plus souvent)...貴方はうなされ殴れから...
「往往(Le plus souvent)…你會因為夢靨而毆打我…
私は...此の侭じゃ何れ死んでしもうあ...
我…這樣下去遲早會死掉的吧…
さよなら(Au revoir)...貴方を誰より愛してる...
再見了(Au revoir)…雖然比誰都要更愛你…
それでも...お腹の子の良い父親(Père)には成れないあ……」
但是…對腹中的孩子來說你不是一個好父親(Père)……」

葡萄酒(De la fine)...発泡葡萄酒(Du champagne)...蒸留葡萄酒(De l'eau-de-vie)...
葡萄酒(De la fine)...發泡葡萄酒(Du champagne)...蒸餾葡萄酒(De l'eau-de-vie)...
嗚呼...眠りの森の静寂を切り裂き...また奴が現れる――
啊啊...劃開了沉睡之森的靜寂…那傢伙又出現了――

馬を駆る姿...正に　悪夢　...赤い髪を振り乱して...振う死神の鎌...
策馬之姿…切實的惡夢…披散著赤髪…揮舞著死神之鐮…
首を刈る姿...正に　風車　...緋い花が咲き乱れて...奮う精神の針...
斷首之姿…切實的風車…綻放的紅花…亢奮的精神之針…
闇を軽るく纏った――
黑暗輕輕地纏上――

夢から醒めた現実は　其れでも尚も悪夢(ゆめ)の中
自夢中醒轉回到現實　然而依然處於惡夢之中
故に...其の後の彼の人生は　酒と狂気...廻る痛みの中
所以…從此以後他的人生　就在酒與瘋狂反覆的痛苦之中
左の頬に十字傷　赤く燃える髪の鳶色の瞳(め)
左邊臉頰的十字傷　赤紅如火的頭髮與褐色眼眸
奴を...殺せと腕が疼くのだ　『見えざる腕』が疼くのだ……
想要殺了那傢伙的手臂隱隱作痛　「看不見的手臂」隱隱作痛……

誰が加害者で...誰が被害者だ...死神を捜し葬ろう……
誰是加害者…誰又是被害者…找出死神將之埋葬吧……

(「殺してくれっ！！」)
(「殺了他！！」)

騎士(Chevalier)は再び馬に跨がり...時は黙した世界を移ろう――
騎士(Chevalier)再次跨上了馬背…時間沉默地改變了世界――
異国の酒場で再び出逢った二人の男(Laurant)...
在異國酒吧再次相遇的兩個男人(Laurant)…

隻眼にして隻腕　泥酔状態(アルちゅう)にして陶酔状態(ヤクちゅう)
獨眼對上獨臂　爛醉如泥對上昏茫不清
嗚呼...かつての蛮勇　見る影も無く……
啊啊…往昔的勇猛　那光影已不復見……

不意に飛び出した　男の手には黒き剣(épée noire)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(「退け。」)
倏然間飛現而出的　男人手持黑劍(épée noire)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(「退下。」)
周囲に飛び散った液体(sang)　まるで葡萄酒(Pinot noir)
　　　　　　　　　　　　　　　 (「なにもんだキサマ...んっぐああああ」）
四處飛濺的液體(sang)　有如葡萄酒(Pinot noir)　　*註1
　　　　　　　　　　　　　　　(「你這傢伙究竟是...唔啊啊啊啊」）
刺しながら...供された手向けの花の名(Nom)――「こんばんあ」(Bon soir)
　　　　　　　　　　　(「Bon soir」)
一面刺入一面奉上之花朵的名字(Nom)――「晚安」(Bon soir)
　　　　　　　　(「Bon soir」)
抜きながら...灯された詩の名(Nom)――「さようなら」(Au revoir)
　　　　　　　　　　　(「Au revoir」)
一面拔出一面點亮之詩歌的名字(Nom) ――「再見」(Au revoir)
　　　　　　　　　　　(「Au revoir」)

崩れ落ちた男の名はLaurant...走り去った男の名はLaurencin...
殞落之男人的名字是Laurant…離去之男人的名字是Laurencin
もう一人のLaurantは...唯...呆然と立ち尽くしたまま……
還有一名Laurant…只是…愕然地立於一旁……

誰が加害者で...誰が被害者だ...犠牲者ばかりが増えてゆく...
誰是加害者…誰又是被害者…只有犧牲者不斷增加…
廻るよ...廻る...憎しみの風車が...躍るよ...躍る...焔のように...
迴轉呀…迴轉…憎恨的風車啊…躍動呀…躍動…有如火焰…
嗚呼...柱の陰には...少年の影が...鳶色の瞳(め)で...見つめていた……
啊啊…在柱子的陰影中…少年的身影…用那褐色眼眸…注視著……

(「人生は儘にならぬ　されど、この痛みこそ　私の生きた証なのだ」)
(「人生不能夠像這樣　但是、這個痛楚　就是我活著的証明」)

復讐劇の舞台を降ろされ...男は考えはじめる...
離開了復仇劇的舞台…男人開始思考
残された腕...残された人生...見えざるその意味を――
剩下的手臂…剩下的人生…那看不見的意義――


杯を満たした葡萄酒...その味あいが胸に沁みた……
裝滿杯中的葡萄酒…那滋味在胸中擴散開來……

(…其処にロマンは在るのかしら？)
(…那裡可有Roman存在嗎？)




--
註

1.
Sang是法文「血」的意思，好像啦




--
考察

這首歌可以看到很多其他SH曲子的影子呢
包括Roman裡的Trk.4,5,6,7，還有聖戰、緋色之花、終端之王等等
至於哪裡有關呢…因為實在不想考察這首所以略　(喂




--
跟上一首翻譯的時間差了很久，真抱歉 Orz
然後這首又塗得花花綠綠的了，還是很抱歉 囧

除了remi以外最喜歡的是kaori
整張Roman裡，這首在心中的排名大約是3~4吧
雖然說當初第一次看歌詞的時候不小心笑了 (炸