七色霧

さかさまの虹



--
01 朝と夜の物語
01 朝與夜的故事


Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ Hiver Laurant
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ 緑川光,Jimang,Ike Nelson,大塚明夫,能登麻美子,田村ゆかり,
　　　 (日高のり子),(深見梨加)　 *註1


歌詞來源：天罰會議

生まれて来る朝と　死んで行く夜の物語(Roman)...(Laurant)
誕生之朝晨以及　逝去之夜晚的故事(Roman)…(Laurant)
嗚呼...僕達のこの寂しさは　良く似た色をした《宝石》(Pierre)
啊啊…我們的這份寂寞啊　有著恰似《寶石》(Pierre)的色彩

生まれて来る意味　死んで行く意味　君が生きている現在(いま)
誕生的意義　逝去的意義　你所活著的當下
11文字の《伝言》(Message)　幻想物語(Roman)　『第五の地平線』
11文字的《傳言》(Message)　幻想故事(Roman) 「第五地平線」

――ROMAN
――ROMAN

「……其処にロマンは在るだろうか？」
「……那裡可有Roman存在嗎？」

泣きながら僕達は来る　同じ苦しみを抱きしめて
哭泣著的我們來到這裡　抱持著相同的痛苦
笑いながら僕達は行く　遙か地平線の向こうへ
歡笑著的我們遠行而去　前往遙遠地平線的彼端

廻り合う君の唇に嗚呼...僕の詩を灯そう...(la vie)
輪迴重合的你的唇啊…將我的詩點亮…(la vie)　 *註2
いつの日か繋がる《物語》(Roman)――
某一天將會相繫的《故事》(Roman)――

泣きながら僕達は来る　同じ哀しみを抱きしめて
哭泣著的我們來到這裡　抱持著相同的哀傷
笑いながら僕達は行く　遙か地平線の向こうへ
歡笑著的我們遠行而去　前往遙遠地平線的彼端

廻り逢う君の唇に嗚呼...僕の詩を灯そう...(la vie)
展轉相逢的你的唇啊…將我的詩點亮…(la vie)
僕達が繋がる《物語》(Roman)――
我們所連繫的《故事》(Roman)――

生まれて来る朝と　死んで行く夜の物語(Roman)...(Laurant)
誕生之朝晨以及　逝去之夜晚的故事(Roman)…(Laurant)
嗚呼...僕達のこの刹那さは　良く似た色をした《美花》(Fleur)
啊啊…我們的這個剎那啊　有著恰似《芳華》(Fleur)的色彩

太陽の風車　月の揺り籠　彷徨える《焔》(ひかり)の物語(Roman)
日之風車　月之搖籃　徬徨流浪的《火焰》(光)的故事(Roman)
壊れた人形　骸の男　時を騙る《幻想》(やみ)の物語(Roman)
毀壞之人偶　骸之男　欺瞞時間的《幻想》(闇)的故事(Roman)

右腕には菫の姫君...(C'est mademoiselle violette, qu'il est dans le bras droit.)
右手的是菫之公主(C'est mademoiselle violette, qu'il est dans le bras droit.)
そして...(et)
而…(et)
左腕には紫陽花の姫君...(C'est mademoiselle hortense, qu'il est dans le bras gauche.)
左手的是紫陽花之公主(C'est mademoiselle hortense, qu'il est dans le bras gauche.)　 *註3

嗚呼...僕の代わりに廻っておくれ...其の世界には――
啊啊…代替了我而環繞的…這個世界之中――
僕が生まれてくるに至る物語(Roman)はあるのだろうか？
可曾到達我所誕生的故事(Roman)？

「さぁ、いっておいで」
「好了、出發吧」
「Oui monsieur/Oui monsieur」
「是的，主人」


(廻り来る生の騒めき　太陽の風車)
(輪迴降生之喧嘩　日之風車)
(廻り行く死の安らぎ　月の揺り篭)
(輪迴逝去之安逸　月之搖籃)

我等は彷徨える　追憶に揺れる《風車》(Moulin à vent)
吾等之徬徨　搖晃於追憶中的《風車》(Moulin à vent)
廻り行く何の地平にも　詩を灯すでしょう……
無論流轉至哪個地平　都將有詩歌被點亮吧……

此れは――
那是――
生まれて来る前に　死んで行く僕(Laurant)の物語(Roman)...(Laurant)
在誕生之前　就已死去的我(Laurant)的故事(Roman)…(Laurant)　 *註4
嗚呼...僕達はもう逢えなくても　現在(いま)を生きて行く《憧憬》(Roman)
啊啊…雖然我們已經無法相逢　活於當下的《憧憬》(Roman)
――詠い(さがし)続けよう　→　君が迷わぬように……
――繼續歌唱(探索)吧　→　願你不會迷失……　 *註5


『朝と夜』の狭間　『焔』の揺らめき
「朝與夜」的狹間　「火焰」的搖曳
『宝石』を掴もう　『腕』を伸ばし
掌握了「寶石」　伸長了「手臂」
『風車』は廻れば　『星屑』は煌めき　『天使』が別れし
若是「風車」迴轉　「星屑」閃爍之中　「天使」將會告別
『美しき』の幻想を　『葡萄酒』の陶酔(ゆめ)に
「綺麗」的幻想啊　「葡萄酒」的陶醉(夢境)中
『賢者』も忌避する　『伝言』の真意　『地平線』は識る
「賢者」也避諱的　「傳言」的真意　「地平線」會知曉

右手の死を　左手の生を
右手之死啊　左手之生啊
傾かざる　　冬の天秤
失去平衡的　冬之天秤

…さようなら
…再見了
――ROMAN
――ROMAN
…ありがとう
…謝謝你

其処にロマンは在るのかしら？
那裡可有Roman存在嗎？

其処にロマンは在るのだろうか？
其処にロマンは在るのだろうか？
那裡有著Roman存在嗎？

其処にロマンは在るのかしら？
嘘を付いているのは誰か？
那裡可有Roman存在嗎？
說謊的人會是誰？




--
註
1.
日高のり子和深見梨加並沒有出現在歌本裡、這首曲目的voice名單中
但是因為這份歌詞還是有列出她們說到的台詞，所以另外加上去

2.
la vie是法文的生命(live)的意思

3.
菫(Violette)和紫陽花(Hortense)在中文中比較通俗的名稱分別是紫羅蘭和繡球花

4.
Hiver唱「僕」的地方，代表雙子人形的女聲唱的是「Laurant」

5.
Hiver唱「詠い」的地方，女聲唱的是「さがし」




--
考察

Hiver是法文的「冬天」的意思，呼應曲末賢者Jimang的台詞「冬の天秤」

由這首歌詞來推論，Roman是Hiver派遣兩子人偶在各個世界所收集的「Laurant的故事」。
為什麼陛下要選Laurant這個名字，個人覺得只是因為發音比較類似Roman而已 (喂
例如Ike Nelson在曲頭和曲尾所唸的那兩句「Roman」(應該是他唸的吧？)，也有人認為念的應該是「Laurant」。
叫做Laurant的法國人一堆，在下絕對不要去考察這個 (炸


Hiver的語音部分由綠川配音、菫和紫陽花分別由能登和田村配音；歌唱方面則是另一組人馬，Hiver、菫和紫陽花分別由Revo、Kaori和Yuuki來唱。三個角色就要由六個人演出，丟不丟人哪！ (喂


賢者Jimang唸完那一大串之後的菜市場音效(?)涵蓋了整張Roman裡面每一首的口白(也有包括這首之前才出現的口白)。不過還是有並非這些口白的句子混在裡面。
比如一開始可聽見雙子說「monsieur」(主人)，然後Hiver的緊接著是說「やはり」嗎？聽不太清楚，不過這兩句台詞應該沒有在其他地方出現過吧？(還是在下沒注意到？

接著唸「さようなら」和「ありがとう」的聲優是日高のり子，也就是第十首向賢者求助的女人、以及第十一首中傳言的人。目前推測是Hiver的母親啦，詳細等翻到那些再說。
而「ありがとう」說完後依稀有聲「 残念だ」，不太確定

然後在歌曲最後，總共有四個人問了那裡有沒有Roman。依序是紫陽花、Hiver和深見梨加同時(左右聲道)、最後是菫。
深見梨加出現在這裡還滿亂入的，不過事實上在十一首裡她也唸過兩次同樣的句子。並且根據第四首「呪われし宝石」和bonus track「屋根裏ロマン」推測，她飾演的是「殺戮の女王」寶石以及「檻の中の花」裡的「殺戮の舞台女優」Michèle Malebranche。兩者的關係等翻到bonus track之後再慢慢猜，現在懶得想 (炸

>――詠い(さがし)続けよう　→　君が迷わぬように……
這就叫得了便宜還賣乖啊國王大人




--
最後決定放棄把歌聲部份不同合音的都上不同顏色
vocal全部統一顏色，因為組合實在太多了眼睛會酸 囧
請體諒口白部份塗的像是七彩霓虹燈
如果有辨認錯誤的也麻煩指正了