January 26,2007
[翻譯] Roman 08 美しきもの
*The sigh of sea anemone*
--
08 美しきもの
08 綺麗之物
Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ YUUKI
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ 皆口裕子, 田村ゆかり
歌詞來源：天罰會議
君の大好きなこの旋律(Mélodie)...大空へと響け口風琴(Harmonica)...
你最喜愛的這段旋律(Mélodie)…迴響於天空之中的口琴(Harmonica)...
天使 が抱いた窓枠の画布(Toile)...ねぇ...その風景画(Paysage)...綺麗かしら？
天使 擁抱著框架中的畫布…吶…那幅風景畫(Paysage)…很漂亮對吧？
其れは(C'est)――
那是(C’est) ――
風が運んだ...淡い花弁...春の追想...
微風遞送的…淺色的花辦…春之追憶…
綺麗な音...唄う少女(Monica)...鳥の囀り...針は進んだ →
美妙的樂音…歌唱的少女(Monica)…婉轉鳥鳴…指針前進了 →
其れは(C'est)――
那是(C’est) ――
蒼が繫いで...流れる雲...夏の追想...
繫結蒼藍的…流動的浮雲…夏之追憶
綺麗な音...謡う少女(Monica)...蝉の時雨...針は進んだ →
美妙的樂音…吟唱的少女…陣陣蟬聲…指針前進了 →
綺麗だと...君が言った景色...きっと忘れない...
多美麗啊…你曾訴說的景致…一定不會忘記…
『美しきもの』...集める為に...生命(ひと)は遣って来る……
「綺麗之物」…為了將之收集…生命(人)才會降臨人間……
君が抱きしめた短い季節(Saison)...痛みの雨に打たれながら...
你所擁有的短暫的季節(Saison)…即使一面承受著疼痛如雨… *註
「心配ないよ」...笑って言った...君の様相(Visage)忘れないよ……
「不必擔心喲」…笑著這麼說…無法忘懷你那樣貌(Visage)啊……
其れは(C'est)――
那是(C’est) ――
夜の窓辺に...微笑む月...秋の追想...
臨緣夜窗的…微笑的明月…秋之追憶…
綺麗な音...詠う少女(Monica)...虫の羽音...針は進んだ →
美妙的樂音…歌詠的少女(Monica)…飛蟲振翅…指針前進了 →
其れは(C'est)――
那是(C’est) ――
大地を包む...微眠む雪...冬の追想
包覆大地的…淺眠的瑞雪…冬之追憶
綺麗な音...詩う少女(Monica)...時の木枯...針は進んだ →
美妙的樂音…吟誦的少女…樹隨時凋…指針前進了 →
綺麗だね...君が生きた景色...ずっと忘れない...
多美麗啊…你曾經歷的景致…一直無法忘卻…
『美しきもの』...集める為に...生命(ひと)は過ぎて行く
「綺麗之物」…為了將之收集…生命(人) 才會踏上旅程
君が駈け抜けた眩い季節(Saison)...病の焔に灼かれながら...
你所度過的絢爛的季節(Saison)…即使一面承受著病魔如焰…
「嗚呼...綺麗だね」...笑って逝った...君の面影(Image)忘れないよ……
「啊啊…多美麗啊」…笑著逝去了…無法忘懷你那面容(Image)啊……
君が生まれた朝...泣き虫だった私は...小さくても姉となった――
你所誕生的早晨…讓我這樣的愛哭鬼…即使年幼也成為了姊姊――
嬉しくて...少し照れくさくて...とても誇らしかった
非常高興呢…略微感到害羞…然而非常地得意
苦しみに揺蕩う生存(せい)の荒野を
痛苦地遊盪於生存(生)之荒野啊
『美しきもの』探すように駈け抜けた
如同探索著「綺麗之物」的旅程
果てしなき地平へ旅立つ君の寝顔
向無盡之地平出發的你的睡容
何より美しいと思ったよ
我覺得要比什麼都美麗喲
君の大好きなこの旋律(Mélodie)...大空へと響け口風琴(Harmonica)...
你最喜愛的這段旋律(Mélodie)…迴響於天空之中的口琴(Harmonica)...
天使 が抱いた窓枠の画布(Toile)...ねぇ...その風景画(Paysage)...綺麗かしら？
天使 擁抱著框架中的畫布…吶…那幅風景畫(Paysage)…很漂亮對吧？
(わたしは 世界で一番美しい《焔》(ひかり)が見た
(我曾經 見過世界上最美麗的《火焰》(光)
その花は胸に抱いて Laurantの分も 詠い続けよ)
將那花朵擁於懷中 連同Laurant的份 持續歌唱吧)
(…其処にロマンは在るのかしら？)
(…那裡可有Roman存在嗎？)
--
註
1.
「痛みの雨」是指如雨點打在身上般持續的病痛吧，大概啦
國文不好翻不出略喻的感覺，所以還是用很白話的明喻了
後面的「病の焔」也是…Orz
--
考察
沒有。 (被打
--
這首實在相當無聊 (炸
詞是用的很美啦，可是就是這樣所以難翻啊
而且故事很無聊，個人對口琴又沒啥特別感覺
翻起來也很沒勁也翻得很爛，反正就是這樣啦 (被打死
你最喜愛的這段旋律(Mélodie)…迴響於天空之中的口琴(Harmonica)...
天使 が抱いた窓枠の画布(Toile)...ねぇ...その風景画(Paysage)...綺麗かしら？
天使 擁抱著框架中的畫布…吶…那幅風景畫(Paysage)…很漂亮對吧？
其れは(C'est)――
那是(C’est) ――
風が運んだ...淡い花弁...春の追想...
微風遞送的…淺色的花辦…春之追憶…
綺麗な音...唄う少女(Monica)...鳥の囀り...針は進んだ →
美妙的樂音…歌唱的少女(Monica)…婉轉鳥鳴…指針前進了 →
其れは(C'est)――
那是(C’est) ――
蒼が繫いで...流れる雲...夏の追想...
繫結蒼藍的…流動的浮雲…夏之追憶
綺麗な音...謡う少女(Monica)...蝉の時雨...針は進んだ →
美妙的樂音…吟唱的少女…陣陣蟬聲…指針前進了 →
綺麗だと...君が言った景色...きっと忘れない...
多美麗啊…你曾訴說的景致…一定不會忘記…
『美しきもの』...集める為に...生命(ひと)は遣って来る……
「綺麗之物」…為了將之收集…生命(人)才會降臨人間……
君が抱きしめた短い季節(Saison)...痛みの雨に打たれながら...
你所擁有的短暫的季節(Saison)…即使一面承受著疼痛如雨… *註
「心配ないよ」...笑って言った...君の様相(Visage)忘れないよ……
「不必擔心喲」…笑著這麼說…無法忘懷你那樣貌(Visage)啊……
其れは(C'est)――
那是(C’est) ――
夜の窓辺に...微笑む月...秋の追想...
臨緣夜窗的…微笑的明月…秋之追憶…
綺麗な音...詠う少女(Monica)...虫の羽音...針は進んだ →
美妙的樂音…歌詠的少女(Monica)…飛蟲振翅…指針前進了 →
其れは(C'est)――
那是(C’est) ――
大地を包む...微眠む雪...冬の追想
包覆大地的…淺眠的瑞雪…冬之追憶
綺麗な音...詩う少女(Monica)...時の木枯...針は進んだ →
美妙的樂音…吟誦的少女…樹隨時凋…指針前進了 →
綺麗だね...君が生きた景色...ずっと忘れない...
多美麗啊…你曾經歷的景致…一直無法忘卻…
『美しきもの』...集める為に...生命(ひと)は過ぎて行く
「綺麗之物」…為了將之收集…生命(人) 才會踏上旅程
君が駈け抜けた眩い季節(Saison)...病の焔に灼かれながら...
你所度過的絢爛的季節(Saison)…即使一面承受著病魔如焰…
「嗚呼...綺麗だね」...笑って逝った...君の面影(Image)忘れないよ……
「啊啊…多美麗啊」…笑著逝去了…無法忘懷你那面容(Image)啊……
君が生まれた朝...泣き虫だった私は...小さくても姉となった――
你所誕生的早晨…讓我這樣的愛哭鬼…即使年幼也成為了姊姊――
嬉しくて...少し照れくさくて...とても誇らしかった
非常高興呢…略微感到害羞…然而非常地得意
苦しみに揺蕩う生存(せい)の荒野を
痛苦地遊盪於生存(生)之荒野啊
『美しきもの』探すように駈け抜けた
如同探索著「綺麗之物」的旅程
果てしなき地平へ旅立つ君の寝顔
向無盡之地平出發的你的睡容
何より美しいと思ったよ
我覺得要比什麼都美麗喲
君の大好きなこの旋律(Mélodie)...大空へと響け口風琴(Harmonica)...
你最喜愛的這段旋律(Mélodie)…迴響於天空之中的口琴(Harmonica)...
天使 が抱いた窓枠の画布(Toile)...ねぇ...その風景画(Paysage)...綺麗かしら？
天使 擁抱著框架中的畫布…吶…那幅風景畫(Paysage)…很漂亮對吧？
(わたしは 世界で一番美しい《焔》(ひかり)が見た
(我曾經 見過世界上最美麗的《火焰》(光)
その花は胸に抱いて Laurantの分も 詠い続けよ)
將那花朵擁於懷中 連同Laurant的份 持續歌唱吧)
(…其処にロマンは在るのかしら？)
(…那裡可有Roman存在嗎？)
--
註
1.
「痛みの雨」是指如雨點打在身上般持續的病痛吧，大概啦
國文不好翻不出略喻的感覺，所以還是用很白話的明喻了
後面的「病の焔」也是…Orz
--
考察
沒有。 (被打
--
這首實在相當無聊 (炸
詞是用的很美啦，可是就是這樣所以難翻啊
而且故事很無聊，個人對口琴又沒啥特別感覺
翻起來也很沒勁也翻得很爛，反正就是這樣啦 (被打死
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2671870
引用列表:
08 美しきものLyrics, Composed, Arranged/ RevoLeading Vocal/ YUUKIChorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, JimangVoices/ 皆口裕子, 田村ゆかり歌詞來源：天罰會議 君の大好きなこの旋律(Mélodie)...大空へと響け口風琴...
【歌詞】Roman～08 美しきもの【摸魚兒 ::PIXNET BLOG::】
at March 6,2007 10:05
回應文章 
頭香耶(笑
我倒是覺得與其說沒有考察
不如說是無從考察...
不要拖我自己走
我倒是覺得與其說沒有考察
不如說是無從考察...
不要拖我自己走
Posted by SainTaVin
at January 26,2007 17:31
恕我斗膽妄言....
Harmonica 的話中文應該翻成口琴....
我認為口琴應該≠口風琴....
口風琴是用吹的、有按鍵那種，
口琴是亮晶晶小小的拿在手上那種....
因為我曾經是口琴社的＝＿＝
Harmonica 的話中文應該翻成口琴....
我認為口琴應該≠口風琴....
口風琴是用吹的、有按鍵那種，
口琴是亮晶晶小小的拿在手上那種....
因為我曾經是口琴社的＝＿＝
Posted by 凰
at January 26,2007 17:35
這首歌應該是整片CD裡最好唱的吧..
所以我常哼這首耶(汗)
不過"君が生まれた朝"
這句是"你出生的那個早晨"的樣子@@
所以我常哼這首耶(汗)
不過"君が生まれた朝"
這句是"你出生的那個早晨"的樣子@@
Posted by MAY
at January 26,2007 18:37
君が生まれた朝...泣き虫だった私は...小さくても姉となった――
你所經歷的晨光…使我這樣的愛哭鬼…也成了小小的姊姊――
這不是你所出生的早晨嗎？還是我認知錯誤啊啊啊啊啊囧(被拖去打
你所經歷的晨光…使我這樣的愛哭鬼…也成了小小的姊姊――
這不是你所出生的早晨嗎？還是我認知錯誤啊啊啊啊啊囧(被拖去打
Posted by 同學
at January 26,2007 18:40
．．
總覺得這首歌的時間應該是在Laurant死後？
還是我認知錯誤＝口＝
總覺得這首歌的時間應該是在Laurant死後？
還是我認知錯誤＝口＝
Posted by 非墨
at January 26,2007 20:47
使我這樣的愛哭鬼…也成了小小的姊姊――
說到姊姊害我想到星屑的故事…
說到姊姊害我想到星屑的故事…
Posted by 妾嗇
at January 26,2007 20:51
所以最後那個Laurant到底是哪一個Laurant阿?
這幾天快被那堆Laurant搞破頭了(死
這幾天快被那堆Laurant搞破頭了(死
Posted by Akari。
at January 26,2007 21:19
>SainTaVin
不是一樣的嗎 (炸
>凰
唉呀，因為他日文寫口風琴結果就打很順了 (炸死
不過日文的口風琴到底是什麼東西啊 囧
如果是口琴的話應該就是ハーモニカ吧
算了等等改成口琴好了
>MAY
啊啊看錯看成生きた 囧
果然是首討厭的歌 (牽拖 (喂
>同學
對不起是我看錯 Orz
>非墨
應該沒有認知錯誤吧 xD
>妾嗇
說到姊姊在下會想到sacrifice耶 xD
>Akari。
幾乎每首歌都有Laurant啊 xD||
至於哪些是相同的Laurant哪些是不同的...等以後再慢慢研究吧 (喂
不是一樣的嗎 (炸
>凰
唉呀，因為他日文寫口風琴結果就打很順了 (炸死
不過日文的口風琴到底是什麼東西啊 囧
如果是口琴的話應該就是ハーモニカ吧
算了等等改成口琴好了
>MAY
啊啊看錯看成生きた 囧
果然是首討厭的歌 (牽拖 (喂
>同學
對不起是我看錯 Orz
>非墨
應該沒有認知錯誤吧 xD
>妾嗇
說到姊姊在下會想到sacrifice耶 xD
>Akari。
幾乎每首歌都有Laurant啊 xD||
至於哪些是相同的Laurant哪些是不同的...等以後再慢慢研究吧 (喂
Posted by 七色霧
at January 26,2007 22:05
因為有"荒野"
聯想不到sacrifice...
說不定這也是續作呢(誤)
聯想不到sacrifice...
說不定這也是續作呢(誤)
Posted by 妾嗇
at January 26,2007 23:51
那就來統計一下Laurant的人數吧XD
牢籠中的花＞偵探Laurant
看不見的手臂＞紅髮與金髮Laurant
天使的雕像＞Laurant
被詛咒的寶石＞Laurencin
朝與夜的物語＞國王Laurant
綺麗之物＞謎樣Laurant
待補完～
綺麗之物感覺上是星塵的皮帶在黑狗死後所唱的歌＞小小的姊姊
不過後面冒出個Laurant...囧＂
而從星塵的皮帶的結尾可以接到澪音的世界來看，綺麗之物的前面應該還有非Roman的歌曲可以接，感覺Thanatos系列可能性比較大？
另外，雷神的左臂，如果把看不見的手臂的歌詞連接到雷神的左臂，似乎也可以變成一個故事？然後，還是澪音的世界...↓
觀察乃挖取事實側面的利刃 那男人最終…得到了甚麼…又失去了甚麼呢…
再把看不見的手臂的歌詞互相比對↓
從演出著復仇劇的舞臺上下來…男人第一次想到…剩下的手臂…剩下的人生…那看不見的意義——
而綺麗之物，如果和星塵的皮帶＆澪音的世界有關的話，那麼後面所提到的Laurant，似乎就是前面的金髮Laurant？
以上亂掰（溜）
牢籠中的花＞偵探Laurant
看不見的手臂＞紅髮與金髮Laurant
天使的雕像＞Laurant
被詛咒的寶石＞Laurencin
朝與夜的物語＞國王Laurant
綺麗之物＞謎樣Laurant
待補完～
綺麗之物感覺上是星塵的皮帶在黑狗死後所唱的歌＞小小的姊姊
不過後面冒出個Laurant...囧＂
而從星塵的皮帶的結尾可以接到澪音的世界來看，綺麗之物的前面應該還有非Roman的歌曲可以接，感覺Thanatos系列可能性比較大？
另外，雷神的左臂，如果把看不見的手臂的歌詞連接到雷神的左臂，似乎也可以變成一個故事？然後，還是澪音的世界...↓
觀察乃挖取事實側面的利刃 那男人最終…得到了甚麼…又失去了甚麼呢…
再把看不見的手臂的歌詞互相比對↓
從演出著復仇劇的舞臺上下來…男人第一次想到…剩下的手臂…剩下的人生…那看不見的意義——
而綺麗之物，如果和星塵的皮帶＆澪音的世界有關的話，那麼後面所提到的Laurant，似乎就是前面的金髮Laurant？
以上亂掰（溜）
Posted by SH同路人
at January 27,2007 11:50
>SH同路人
其實在下比較不覺得這首是第五首的接續呢
因為第五首裡死掉的妹妹是狗，而狗不可能開口說「心配ないよ」吧 xD||
其實在下比較不覺得這首是第五首的接續呢
因為第五首裡死掉的妹妹是狗，而狗不可能開口說「心配ないよ」吧 xD||
Posted by 七色霧
at January 27,2007 15:52
這首也做了修正，再次感謝三日月大的建議 xD
這首翻錯好多啊囧，果然沒有愛 (再牽拖 (喂
這首翻錯好多啊囧，果然沒有愛 (再牽拖 (喂
Posted by 七色霧
at January 27,2007 15:54
話說皆口裕子的聲音會讓我想到Kanon的秋子阿姨啊!
必殺謎之果醬XD!!話說Kanon雪之少女真好看啊!!
↑抱歉我跑錯版了= =不用拖我...我自己滾
必殺謎之果醬XD!!話說Kanon雪之少女真好看啊!!
↑抱歉我跑錯版了= =不用拖我...我自己滾
Posted by 珝
at January 28,2007 20:36
很喜歡這網誌呢...[飄]
きっと忘れない...
一直無法忘卻…
きっと忘れない...
一直無法忘卻…
Posted by dimbey
at January 29,2007 20:36
續上面的...- -
不是一定無法忘卻麼？
怎麼會吃掉了我的字？= ="
不是一定無法忘卻麼？
怎麼會吃掉了我的字？= ="
Posted by dimbey
at January 29,2007 20:38
>dimbey
抱歉，又是看錯了，已修正 Orz
這首真的錯好多啊，好丟臉 Orz
抱歉，又是看錯了，已修正 Orz
這首真的錯好多啊，好丟臉 Orz
Posted by 七色霧
at January 29,2007 23:58
有人再講國王跟賢者的攻受時我笑了
不過至今我還是不知道roman的角色跟內容涵義orz
上面留言的一個大大真是說出了我現在的情況阿....
好不容易把EL大致了解(其實還沒弄懂?)
看roman頭腦又攪的亂呼呼........
然後再看大大說的澪音阿...還有其他有關SH歌曲的內容
我好像被丟到一個很可怕的世界(哭)
幾乎是完全無法進入話題
可惡我的日本語實在太無能了阿阿阿阿阿(泣奔)(其實我連50音都還不會看(羞跑))
大大能把roman.澪音跟少年與劍的故事大體說一下嗎(逃)->(這才是目的??)
不過至今我還是不知道roman的角色跟內容涵義orz
上面留言的一個大大真是說出了我現在的情況阿....
好不容易把EL大致了解(其實還沒弄懂?)
看roman頭腦又攪的亂呼呼........
然後再看大大說的澪音阿...還有其他有關SH歌曲的內容
我好像被丟到一個很可怕的世界(哭)
幾乎是完全無法進入話題
可惡我的日本語實在太無能了阿阿阿阿阿(泣奔)(其實我連50音都還不會看(羞跑))
大大能把roman.澪音跟少年與劍的故事大體說一下嗎(逃)->(這才是目的??)
Posted by virus
at February 3,2007 11:17
病毒捕獲=ˇ=+
乖乖跟我回家去吧，我親愛的小百合(啥
帝王床上的聲音你還沒有給我喔XD(戳
(霧大請不要理我)
乖乖跟我回家去吧，我親愛的小百合(啥
帝王床上的聲音你還沒有給我喔XD(戳
(霧大請不要理我)
Posted by FELAN
at February 3,2007 19:26
喂喂你怎麼追人追到這啦(逃)
還有我要澄清我什麼時候是你的小百合啦你這變態
(霧大不用里這段)
其實我上次的留言留錯了XD
我是要留再朝與夜的物語翻譯那邊
所以霧大應該覺得很奇怪吧
不過說起來我們這兩個路人甲乙更奇怪= =
還有我要澄清我什麼時候是你的小百合啦你這變態
(霧大不用里這段)
其實我上次的留言留錯了XD
我是要留再朝與夜的物語翻譯那邊
所以霧大應該覺得很奇怪吧
不過說起來我們這兩個路人甲乙更奇怪= =
Posted by virus
at February 4,2007 23:51
看來大大果然很討厭電波歌呀～～！XD XD XD ^^ >
Posted by 楓翼MAPLEWING
at June 4,2007 00:50
其實口風琴就是口琴沒錯啊
凰さん說的那個是手風琴
凰さん說的那個是手風琴
Posted by Celatic
at September 13,2007 17:19
>Celatic大
不知道你說的是日文的"口風琴"還是中文的"口風琴"
日文的我不確定
但中文的口琴ˋ口風琴和手風琴是三種不同的樂器...
口琴請見各大書局(尤其國小旁的那種俗稱黑店的地方常有XD)
我不太會說明他的樣子,大概就是兩隻手掌可以完全掌握的大小
且直接用嘴唇貼著吹的吧(等於說調整音階是用嘴唇)
口風琴則是大概比手提電腦再大一點,有鍵盤
另外要拉一條吹管出來吹,調整音階用手
手風琴請見Elsion的live
我記得裡面領主拿來玩過(應該是吹笛男那首)
它發聲的方法是用兩手壓縮及拉開的方式送氣,調整音階也是用手按鍵盤
附帶一提,在EL live的Yield出現的是愛爾蘭風琴
那又是另外一種樂器了=w=
以上,睡不著無聊的不負責任解釋(汗)
不知道你說的是日文的"口風琴"還是中文的"口風琴"
日文的我不確定
但中文的口琴ˋ口風琴和手風琴是三種不同的樂器...
口琴請見各大書局(尤其國小旁的那種俗稱黑店的地方常有XD)
我不太會說明他的樣子,大概就是兩隻手掌可以完全掌握的大小
且直接用嘴唇貼著吹的吧(等於說調整音階是用嘴唇)
口風琴則是大概比手提電腦再大一點,有鍵盤
另外要拉一條吹管出來吹,調整音階用手
手風琴請見Elsion的live
我記得裡面領主拿來玩過(應該是吹笛男那首)
它發聲的方法是用兩手壓縮及拉開的方式送氣,調整音階也是用手按鍵盤
附帶一提,在EL live的Yield出現的是愛爾蘭風琴
那又是另外一種樂器了=w=
以上,睡不著無聊的不負責任解釋(汗)
Posted by Ring
at September 29,2007 00:18
如果把這首跟星屑の革紐勉強接起來
小さくても姉となった
年幼就成為姐姐 小小的姐姐
荒野
星屑の革紐最後有提到
但是好像又跟澪音的世界有關係
わたしは 世界で一番美しい《焔》(ひかり)が見た
その花は胸に抱いて Laurantの分も 詠い続けよ
這裡可以接到 曲目2的焔
或許是這個姐姐看過那場葬禮.然後死者是Laurant
或許是這個姐姐跟星屑の革紐是同一人
他所指的Laurant就是2人與1隻
2人就是姐姐與父親(Laurant)一隻就是狗狗
Laurant跟狗狗的死亡時間跟順序會因為接的曲目
順序不太一樣 這裡就要在確定一下了
都是推測是推測是推測是推測是推測....
小さくても姉となった
年幼就成為姐姐 小小的姐姐
荒野
星屑の革紐最後有提到
但是好像又跟澪音的世界有關係
わたしは 世界で一番美しい《焔》(ひかり)が見た
その花は胸に抱いて Laurantの分も 詠い続けよ
這裡可以接到 曲目2的焔
或許是這個姐姐看過那場葬禮.然後死者是Laurant
或許是這個姐姐跟星屑の革紐是同一人
他所指的Laurant就是2人與1隻
2人就是姐姐與父親(Laurant)一隻就是狗狗
Laurant跟狗狗的死亡時間跟順序會因為接的曲目
順序不太一樣 這裡就要在確定一下了
都是推測是推測是推測是推測是推測....
Posted by Hanachan
at October 12,2007 11:28
大大你好!我在網路上看到以這首歌做成的影片,想將大大的翻譯貼上去,不知道可不可以?
Posted by 小乙
at May 29,2009 13:33
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
