七色霧

時代軒先屋




--
09 歓びと哀しみの葡萄酒
09 喜悅與哀傷的葡萄酒


Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ REMI
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ Jimang, 能登麻美子, 飛田展男

歌詞來源：天罰會議

其れは　歓びに揺らぐ《焔》　哀しみに煌めく《宝石》
那是　在喜悅中搖曳的《火焰》　在哀傷中閃爍的《寶石》　
多くの人生...多くの食卓に...彼女の『葡萄酒』(Vin)があった――
許多的人生…許多的筵席中…有著她的「葡萄酒」(Vin) ――

横暴な運命に挑み続けた女性「Loraine de Saint - Laurent」
在暴虐的命運中持續奮鬥的女性「Loraine de Saint - Laurent」
大地と共に生きた彼女の半生...其の知られざる《物語》(Roman)
她那與大地共存的半輩子…那無人知曉的《故事》(Roman)

嗚呼...彼女は今日も畑に立つ　長いようで短い《焔》(ひかり)
啊啊…今日她也立於果園中　似長實短的《火焰》(光)
得たモノも喪ったモノも　多くが通り過ぎた...
獲得的也好失去的也罷　大都成了往日雲煙…
嗚呼...季節(Saison)が幾度廻っても　変わらぬ物が其処に在る
啊啊…儘管季節(Saison)屢次輪迴　那裡仍然有著不曾改變的事物
優しい祖父(Grand-père)の使用人(Employé)　愛した彼との『葡萄畑』(Climat)
溫柔的祖父(Grand-père)的僱員(Employé)　與親愛的他同在的「葡萄園」(Climat)　*註1

嗚呼...追想はときに　ほの甘く
啊啊…追憶往昔　那淡淡的香甜
熟した果実を　もぎ穫るような悦び(Plaisir)...
宛如將成熟的果實　採摘的喜悅(Plaisir)…

嗚呼...葡萄樹(Vigne)の繊細(Délicat)な剪定は　低温で少湿が理想
啊啊…細緻(Délicat)修剪的葡萄樹(Vigne)　低溫清爽的理想
造り手達(Vigneron)の気の早い春は　守護聖人の祭(Saint Vincent)の後に始まる...
工人們(Vigneron)期待的早春　從守護聖人祭(Saint Vincent)之後開始　*註2
嗚呼...無理な收量(Quantité)を望めば　自ずと品質(Qualité)が低下する
啊啊…對產量(Quantité)過份的期望　自然造成品質(Qualité)的低落
一粒(un grain)...一粒(et un grain)に充分な愛情(Amour)を　それが親の役割……
一顆(un grain)…又一顆(et un grain)充滿了愛情(Amour)啊　那就是父母的使命……

嗚呼...追想はときに　ほろ苦く
啊啊…追憶往昔　那微微的苦澀
傷した果実を　もぎ穫るような痛み(Peine)...
宛如將損傷的果實　採摘的痛楚(Peine)

嗚呼...女は政治の道具じゃないわ...
啊啊…女人並非政治的道具啊…
愛する人と結ばれてこその人生(la vie)
人生(la vie)應該要能與所愛的人結合
されど...それさえ侭成るぬのが貴族(Nobel)
然而…就連如此都不能如願的貴族(Nobel)
そんな『世界』(もの)捨てよう……
捨棄那樣的「世界」(事物)吧……

(「残念だったね」)
(「真是遺憾啊」)

権威主義を纏った父親(Pèr)　浪費する為に嫁いで来た継母(Mère)
披覆著權威主義的父親(Pèr)　為了能奢華浪費而嫁的繼母(Mère)
名門と謂えど...派手に傾けば没落するのは早く...
所謂的名門…若是過於奢華則沒落之日也不遠了…

斜陽の影を振り払う...伯爵家(Les comte)...最後の《切り札》(Carte)...娘の婚礼...
企圖擺脫日暮的陰影…伯爵家(Les comte)…最後的《王牌》(Carte)…女兒的婚禮…
嗚呼...虚飾の婚礼とも知らず――
啊啊…卻不知虛飾的婚禮也――
継母(おんな)の《宝石》が赤(Rouge)の微笑(えみ)を浮かぺた……
繼母(女人)的《寶石》浮現出了赤色(Rouge)的微笑……

地平線　が語らざる詩...大切なモノを取り戻す為の...逃走と闘争の日々...
地平線.　未曾訴說的詩句…為了取回重要的事物…逃亡與奮鬥的日子…

その後の彼女の人生は...形振り構わぬものであった……
而後她的人生　不再介意外在的事物……

私はもう誰も生涯愛さないでしょう　恐らく愛する資格もない...
我此生已經不能再愛任何人了吧　恐怕也沒有去愛的資格…
それでも誰かの渇き(Soif)を潤せるなら　この身など進んで捧げましょう...
儘管如此如果誰感到乾渴(Soif)冀望滋潤的話　就為其奉上這個身子吧…

樫(Chene)の樽の中で　眠ってる可愛い私の子供達(mon enfant)
在橡木(Chene)桶之中　沉睡著的我可愛的孩子們(mon enfant)
ねぇ...どんな夢を見ているのかしら？
吶…正在那裡作著什麼樣的夢呢？

果実(Pinot)の甘み(Sucre)果皮(Tanin)の渋み(Astringence)
果實(Pinot)的甘甜(Sucre)果皮(Tanin)的酸澀(Astringence)
愛した人が遺した大地の恵み(Terroir)
愛人所遺留的大地之恩惠(Terroir)　 *註3

『歓び』(Joie)と『哀しみ』(Chagrin)が織り成す調和(Harmonie)
「喜悅」(Joie)與「哀傷」(Chagrin)交織而成的諧律(Harmonie)
その味わいが私の『葡萄酒』(mon vin)
那樣的滋味就是我的「葡萄酒」(mon vin)
――そして...それこそが《人生》(et...C'est la vie)
――並且…即是所謂《人生》(et...C'est la vie)


(…其処にロマンは在るのかしら？)
(…那裡可有Roman存在嗎？)





--
註
1.
關於『葡萄畑』的發音還未能確定，因為無論REMI的發音或Climat的字義感覺都有違和感

2.
歌詞上寫的是「造り手達」，指創作者們、工人們；工匠們；不過唱的是「Vigneron」，是法文的葡萄果農的意思
和三日月さん討論之後覺得說是「酒農」會比說是「葡萄果農」更貼近「Vigneron」這個字的意思
畢竟Vigneron種植葡萄就是釀酒的程序之一

3.
Terroir是泥土的意思，當然，是法文




--
考察

先來談守護聖人の祭(Saint Vincent)。眾所皆知，葡萄酒釀造歷史、分級、律法等最為完備的國家是法國；法國最重要的葡萄和葡萄酒產地是勃艮第(Bourgogne)。而在勃艮第每年的數十個葡萄酒節慶中，最熱鬧的即是每年一度的「聖文生節(Saint-Vincent Tournante)。

這個祭典在每年一月的第四個周末舉行(就是後天嘛)，也快到春天了呢。勃艮第葡萄酒業者尊崇Saint Vincent為他們的守護者，因此歌詞才會以「守護聖人」名之吧。

故事的主角被名為Loraine de Saint – Laurent。Loraine是地名、位於法國東北、在17世紀以前都是神聖羅馬帝國的版圖。因為主角出身於地方的名門所以這樣命名吧。Saint當然是對其犧牲奉獻的精神所賦予的敬稱。

很明顯地，這首是「エルの天秤」的別傳。貴族的女兒愛上了家中的僱員，然而家道中衰的伯爵企圖以她作為政治聯姻的籌碼挽回情勢，因此決定捨棄貴族的世界(私奔)。接著的，是「エルの天秤」的場景，Abyss的聲音「残念だったね」…

個人認為Abyss這句話也許不只像在「エルの天秤」中，是對私奔的兩人所說；或許也是對企圖舉辦「虚飾の婚礼」(沒有愛情的婚禮)的伯爵家而說。中間的口白背景可聽見人聲嘈雜與教堂的鐘聲，也許是婚禮的現場。然後，是詛咒的寶石，「殺戮女王」(等翻譯第四首再說)的笑聲，婚禮應該是失敗了吧。




--
這首在心目中的排名不斷上升，現在僅次於天使雕像而已。

鋼琴、Mandolin和三絃琴輕輕點綴著歌聲與節奏，然後會在某些點配合著弦樂團飆出一陣醉人的高音。以催淚的程度來說，個人覺得是Roman當中的第一名。