http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html/ zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-19370203 文章回應 Tue, 16 Jun 2009 09:18:06 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-15619795 文章回應 Fri, 25 Jan 2008 10:31:20 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-14687275 文章回應 Tue, 09 Oct 2007 13:49:22 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-14323601 文章回應 Mon, 27 Aug 2007 23:25:41 +0800 冷泣姬 想太多沒差啦 其實這種東西還是要選自己最喜歡的解釋去欣賞比較好 xD]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-10999373 文章回應 Thu, 21 Jun 2007 22:54:10 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-10959583 文章回應 Tue, 19 Jun 2007 23:56:47 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-10761071 sinmaplewing@gmail.com(楓翼MAPLEWING) 文章回應 Mon, 04 Jun 2007 01:06:27 +0800 James 就意思來說的確是那樣比較正確 不過當初就是不想讓句子太過累贅所以這樣寫的]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789509 文章回應 Wed, 21 Feb 2007 13:49:41 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789507 文章回應 Wed, 21 Feb 2007 02:58:58 +0800 三日月 原來如此，沒看過樹氷の花的詞 xD||]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789505 文章回應 Thu, 01 Feb 2007 01:28:59 +0800 < 在下的心臟承受不了啊~ 還是想成將酒視成孩子的釀酒者心情好了^^ 最初因為受不了藝術唱腔，但這首歌真是越聽越好聽，偶爾還會哼起來~ >第一個寫的續作不是左腕嗎 xD 若連Web公開曲也計算在內的話，第一個寫續作的應是樹氷の花吧？陛下在網頁中說這是樹氷の君的外傳？]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789503 文章回應 Wed, 31 Jan 2007 21:23:40 +0800 特 那麼下次就用這首當主題出本子吧(笑]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789501 文章回應 Sun, 28 Jan 2007 19:13:50 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789499 文章回應 Sun, 28 Jan 2007 10:28:43 +0800 七色霧 >那就變成女人逃婚後淪落下海、並且每次懷孕生子就把小孩醃起來做成酒嗎(爆炸 我就是這麼認為,所以說我是十分糟糕的說(挺 而推測的論點是在於 "私はもう誰も生涯愛さないでしょう　恐らく愛する資格もない" 奉獻酒(?)給乾渴的人之前,提及愛與被愛的關係 在我這種糟糕的人眼中就顯得更糟糕了XD(拖走]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789497 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 17:27:25 +0800 一顆…又一顆充滿了愛情啊　那就是父母的使命…… 應該是第一個推測，事業就是孩子 汗 >第一個寫的續作不是左腕嗎 xD 我沒有記得很仔細Orz]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789495 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 14:27:00 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789493 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 13:57:20 +0800 瞳 >『嗚呼...虚飾の婚礼とも知らず――』這句話不是『就連這是虛飾的婚禮也不知道』的意思嗎？ 在下這裡第一遍就是這樣翻，後來校稿時才改成現在這樣 因為覺得這樣感覺比較有趣所以才改的啦 (喂 >還想問一下可不可以連結七色霧的BLOG？ 呣，好吧 xD]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789491 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 12:17:03 +0800 妾嗇 第一個寫的續作不是左腕嗎 xD >玖羽 所以說了這是個人看法啊 xD 個人覺得Revo的歌詞不一定只能以固定的劇情順序作理解 由於本來歌詞寫法就是意識流而跳躍的 那麼以比較概括的概念去理解整體也不壞啊 >SainTaVin >我覺得表達的有點露骨就是了=﹏=" 那段在下想了很久 雖然也不排除有著某種程度的糟糕涵義啦 不過覺得也可能單純是描述她犧牲奉獻的心情 雖然犧牲什麼奉獻什麼未可知，但比較大的意義應該是和原本自私的貴族名門作對比吧 >嗯...該不會是把自己的孩子擠進橡木桶內吧... >那麼孩子從哪裡來?要怎樣擠進去木桶?(寒 也可能只是指悶在桶內發酵的葡萄或葡萄酒吧 xD 當然要想黑暗點也不是不行啦，配合前段以糟糕的概念去推敲 那就變成女人逃婚後淪落下海、並且每次懷孕生子就把小孩醃起來做成酒嗎 (爆炸]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789489 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 12:11:00 +0800 這段表達的大概就是女主角離開伯爵家以及失去愛人後的生活 >我覺得表達的有點露骨就是了=﹏=" 喔，這樣解釋也很有趣耶。我只是纯良地想『她決定將此生奉獻給釀酒，以解除他人的乾渴』之類的。 >嗯...該不會是把自己的孩子擠進橡木桶內吧... >那麼孩子從哪裡來?要怎樣擠進去木桶?(寒 是葡萄吧？那些葡萄就是大地的恩惠吧？]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789487 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 12:04:53 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789485 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 11:54:27 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789483 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 03:02:29 +0800 不過......這樣說起來這是領主第一個寫的續作? 这个要排在 看不见的胳膊 后面吧 - - …… >個人認為Abyss這句話也許不只像在「エルの天秤」中，是對私奔的兩人所說；或許也是對企圖舉辦「虚飾の婚礼」(沒有愛情的婚禮)的伯爵家而說。 我觉得不是 他说完这句之后紧接着就是很明显的扑通一声把人扔到水里的声音 因此这一段所表现的应该和天秤完全相同]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789481 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 01:48:06 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789479 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 00:21:16 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789477 文章回應 Fri, 26 Jan 2007 00:19:26 +0800 玖羽 >C'est la vie是一句俗语，“这就是生活/这就是人生”的意思 >没必要绕着翻 其實因為直接翻成「這就是人生」，自己看了會笑出來 (正色 所以才換了說法 (炸 >守護聖人一般译成主保圣人，不知道你们那边是不是也这么叫 其實兩種用法都有吧 尖端代理過一本書，就翻成「守護聖人事典」 看的懂就好啦 xD (喂 >向日葵 對啊對啊 可是喜歡這首的人好像不多，真難過 xD]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789475 文章回應 Thu, 25 Jan 2007 23:18:36 +0800 港台一般都是譯作守護聖人，反而沒有聽過主保聖人一詞啊… 是吗？ http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%BB%E4%BF%9D%E8%81%96%E4%BA%BA&variant=zh-hk 微妙的文化差异…… =_=]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789473 文章回應 Thu, 25 Jan 2007 22:41:54 +0800 守護聖人一般译成主保圣人，不知道你们那边是不是也这么叫 >St.Vincent是葡萄种植者和酿酒者的主保圣人 港台一般都是譯作守護聖人，反而沒有聽過主保聖人一詞啊…]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789471 文章回應 Thu, 25 Jan 2007 21:54:24 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789469 文章回應 Thu, 25 Jan 2007 20:39:55 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2669293.html#comment-5789467 文章回應 Thu, 25 Jan 2007 17:58:53 +0800