七色霧

深夜、空を仰いで嘆く



--
07 天使の彫像
07 天使的雕像


Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ Jimang
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ 深見梨加(Vi-vo), 能登麻美子,ゆかな

歌詞來源：天罰會議

後の世に【神の手を持つ物】――
後世以【擁有神之手之人】――
と称される彫刻家『Auguste Laurant』
所稱呼的彫刻家「Auguste Laurant」
戦乱の最中に失われ　平和と共に姿を現したとされる
在戰爭之中失落　又與和平一同出現的身姿
未だ神秘の薄布(ベール)に包まれた彫像　彼の稀代の傑作
至今仍為神秘的薄布(面紗)所覆蓋之雕像　他的稀世傑作
『天使』(Angel)に秘められし　知られざる《物語》(Roman)……
被「天使」(Angel)所隱藏　無人知曉的《故事》(Roman) ……

「物言わぬ冷たい石に　生命(いのち)を灯せる等と
「當從冰冷無語的石頭中　點亮生命之燈時
俗人達が謳うのは　唯の驕りに過ぎぬ
俗人們所誇讚的　僅是過分的虛榮
在る物を唯在る様に　両の手で受け止めて
存在的萬物之所以存在　只能憑藉雙手掌握
温もりに接吻(くちづ)けるように　想いを象るだけ……」
宛如吻上那份溫暖一般　臨摹著這樣的思緒……」

《風車小屋》(Moulin à vent)　空を抱いて　廻り続ける丘の上
《風車小屋》(Moulin à vent)　擁抱著天空　在山丘上持續迴轉
工房(Atelier)は他を拒むように　静かに佇む影...
工坊(Atelier)以拒絕他人似的身影　靜靜佇立著…

彼は唯独りで描いた　我が子の表情(かお)も知らずに……
他僅僅孤身一人描繪著　 自己也不認得的孩子之表情……

【足りないのは小手先の素描力(Dessin)ではない――現実をも超える想像力(Imagination)】
【欠缺的並非指尖的素描技術(Dessin) ――而是超越現實的想像力(Imagination)】
「嗚呼...光を...嗚呼...もっと光を...『即ち創造』(Création)...憂いの光を……」
「啊啊…光啊…啊啊…更多的光…『此即創造』(Création)…那憂慮之光……」*註

生涯逢わぬと誓いながら　足げく通う修道院(Monastère)
儘管立誓終生不再見面　還是來到了修道院(Monastère)
子供達の笑い声　壁越しに聴いている...
孩子們的歡笑聲　正隔著牆壁傾聽著…
「君の手が今掴んでいるであろう　その《宝石》(いし)はとても壊れ易い
「現在你的手大概能夠掌握了吧　那容易損毀的《寶石》(石頭)
その手を離してはならない　例え何が襲おうとも……」
不可以鬆開那隻手　無論受到什麼打擊……」

彼は日々独りで描いた　我が子の笑顔(かお)も知らずに……
他日日孤身一人描繪著　 自己也不認得的孩子之笑容……

【必要なのは過ぎし日の後悔(Regret)ではない――幻想をも紡ぐ愛情(Affection)】
【必要的並非對過去時日之懺悔(Regret) ――而是紡織幻想的愛情(Affection)】
「嗚呼...光を...嗚呼...もっと光を...『即ち贖罪(Expiation)』...救いの光を……」
「啊啊…光啊…啊啊…更多的光…『此即贖罪』(Expiation)…那救贖之光 ……」

如何なる　賢者　であれ　零れる砂は止められない
無論怎樣的賢者　也無法停止瀉落的沙粒
彼に用意された銀色の砂時計　残された砂はあと僅か……
為他所備有的銀色沙漏　 殘存的沙粒只剩下……

母親の灯を奪って　この世に灯った小さな《焔》
奪走了母親的燈　在世上點亮小小的《火焰》
その輝きを憎んでしまった　愚かな男の最期の悪足掻き...
憎恨著那樣的光芒　愚蠢的男人最後的掙扎…

想像の翼は広がり　やがて『彫像』の背に翼を広げた――
張開了想像的翅膀　終於「雕像」的背上展開了雙翼――
「嗚呼...もう想い遺すことはない　やっと笑ってくれたね……」
「啊啊…再也沒有剩下任何遺憾　終於能夠笑了吧……」　

「もういいよ…パパ」
「已經可以了喲…爸爸」

(…其処にロマンは在るのかしら？)
(…那裡可有Roman存在嗎？)





--
註

1.
「憂い」在這裡的發音是「うれい」，比起「うい」時
除了「憂鬱」以外，比較偏向「掛念」、「擔心」的意思，大概啦





--
考察

先不管Roman裡面到處都是Laurant。來看看Auguste這個名字吧。
(這個名字聽起來很強呢 (from 神槍少女 (無關

歷史上叫做Auguste的人最有名的有兩個：

一個是奧古斯都‧雷諾瓦(Auguste Renoir)，法國那個畫風很少女的印象派畫家。如果除了「法國」以外要扯上關連點的話，就是晚年罹患關節炎的他仍然迄而不捨於藝術，甚至將畫筆綁在不靈活的手指上作畫。
（足りないのは小手先の素描力ではない――現実をも超える想像力
他的名言包括「畫筆即陽具」(即ちペニス？ (被打死
還有「上帝如果不創造女人的乳房，可能我就不會成為畫家」等，據說晚年他就連看到赤色的陽光都會聯想到肌膚的色調而產生情慾，的確是個Roman的傢伙啊 (喂

另一個名人是羅馬帝國的第一個皇帝屋大維(Octavien)，他因為偉大的功勳而獲得「奧古斯都」的稱號，這在拉丁文中有神聖偉大值得尊敬的意思。之後的羅馬皇帝乃至於拜占庭帝國都持續用奧古斯都這個名子讚頌帝王。
當然，奧古斯都是Roman人，而他所開創的羅馬盛世被稱為「羅馬和平」(Pax Romana或是Roman peace)，甚至元老院建了一座「奧古斯都和平祭壇」(Ara Pacis Augustae)把他當神一般祭祀。
後の世に【神の手を持つ物】――
……平和と共に姿を現したとされる


回到歌曲本身，一開始可以聽見風雨聲、鐘聲、腳步聲、敲門聲、嬰兒哭聲等等
對應歌詞，可以想見這裡是雕刻家將孩子拋棄在修道院門口的時刻
孩子奪走了母親的燈而生(難產而死？)，而父親將其遺棄了

事實上，個人覺得與其說男人憎恨的是奪走妻子的孩子，
不如說他憎恨的是無能為力的自己
沒有為人父的資格因而把孩子託付給修道院，誓言終身不見
然而他的光芒最後還是來自孩子，為了孩子而獲得掌握重要事物(寶石)的勇氣
在所剩不多的餘生創作了天使的雕像

雕像臉上始終有著薄布，隱藏了天使真正的表情
個人認為這雖然是因為不知道天使、也就是他的孩子的容貌
但其實是藉由非固定的相貌代表了天下所有的孩子，而新生命代表的就是希望
事實上Roman在某種程度上的確是一張對新生懷抱夢想的專輯
(無論生命歷程如何、或是多麼短暫

不過也有人認為天使並非指孩子，而是指孩子的母親
他的罪來自無法拯救妻子，而贖罪就是來自於此
這也是一個有趣的說法


再來是這首歌與其他歌的連結
個人比較感興趣的說法是Abyss就是雕刻家，所創作的是el的人形
(從live DVD或MV都可以看出el人形化(?)的傾向
另外也有說法是雕刻家是エルの肖像的作者

另外還有更多說法把雕刻家和Roman的其他曲子連在一起
例如有人說他的孩子是澪音、有人說他孩子是黑劍的少年、有人說雕刻家是金髮Laurant
這些就等翻其他首時再一起考證好了




--
Roman聽到現在，雖然第二第三喜歡的曲目一直在變
不過最喜歡的自始至終都是這首，很感人
覺得Jimang唱這首唱的真好
情感的抑揚頓挫，配合上木管與弦樂器溫柔的音色
彷彿可以看到憂鬱的藝術家在昏暗的工坊裡苦苦思索
可以看到寂寞的父親靠在修道院牆外內心的掙扎
可以看到生命將走向盡頭的虛弱男人，眼前出現了張開雙翼的天使…