http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html/ zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-14686969 文章回應 Tue, 09 Oct 2007 13:03:22 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-10838139 文章回應 Fri, 08 Jun 2007 15:16:31 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-10585693 xculadox@gmail.com(xcloudx/hayato) 文章回應 Tue, 22 May 2007 22:30:33 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789465 文章回應 Sat, 27 Jan 2007 15:27:40 +0800 小咪 講吧講吧，這樣我就不用去查了 (喂]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789463 文章回應 Thu, 25 Jan 2007 13:38:50 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789461 文章回應 Thu, 25 Jan 2007 07:02:57 +0800 MAY 先感謝您那麼細心與熱心的提供意見，有點受寵若驚 xD >唯の驕りに過ぎぬ >不過只是虛榮 >這應該是~に過ぎない(不過是)的句型，"ぬ"是古語的否定=ない 這裡...覺得跟原本翻譯的意思是一樣的？ 還是說在下國文太差了才會覺得是一樣的？ 囧" >在る物を唯在る様に　両の手で受け止めて >僅將萬物原本的型態 以雙手掌握 呣，這裡原本在下是想說是在指藝術or存在的本質要靠雙手來掌握 (意思就是嗆那些俗人們光是打嘴砲是沒有用的！ 不過您的意思是說這裡是雕刻家在自述只是「掌握、創作出物體的本質，沒什麼值得誇獎的」吧 個人是覺得兩種意思都有可能呢 >やっと笑ってくれたね >你終於對我笑了 >くれる是指別人對自己作了什麼 啊啊，這裡本來的確是想翻成這個意思沒錯 xD 不過因為原句沒有給主詞所以就習慣性沒翻出主詞了 結果後來看起來好像是寫成雕刻家含笑而終的樣子，覺得也不錯就保留了 (被打 >くちづける就是一個字，接吻的意思。 對喔這裡腦殘了不知道在寫什麼 (炸 待會更正一下 xD|| >加上您的解釋...我想或許可翻成思念? 呣，「思念」的確比「想像」感覺好，不過突然被提醒了、比較想用「思緒」這個字 xD >彼は我が子の表情(かお)も知らずに唯独りで描いた >"他連自己孩子的臉都不認得，只是一個人在那畫著" 對喔，這樣也說的通，好微妙 xD >嗯...SH的歌真是深奧呀.....ORZ 的確是很深奧啊 Orz]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789459 文章回應 Thu, 25 Jan 2007 01:32:50 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789457 文章回應 Thu, 25 Jan 2007 00:37:43 +0800 喔喔喔!原來如此!我沒什麼聯想力，就算歌詞都懂還是搞不懂其中的關係@@ 說到難產....『Roman』最後不是有位女性也難產嗎? 就是說出密碼句的那位...會不會把她的肚子搞大的就是....? 我找到一些我覺得翻譯怪怪的地方給您參考... 唯の驕りに過ぎぬ 不過只是虛榮 這應該是~に過ぎない(不過是)的句型，"ぬ"是古語的否定=ない 在る物を唯在る様に　両の手で受け止めて 僅將萬物原本的型態 以雙手掌握 這句話算是倒裝...原本該是這樣両の手で在る物を唯在る様に受け止めて "在る様"是一個單字，是事物的狀態的意思。 受け止める或許可翻成承接....但我覺得您的"掌握"也很棒! やっと笑ってくれたね 你終於對我笑了 くれる是指別人對自己作了什麼， 或許是雕刻家的罪贖完，臨死前看到雕像的臉上出現笑容的幻影? 温もりに接吻(くちづ)けるように　想いを象るだけ……」 只是如溫暖的接吻般 臨摹著我的思念 くちづける就是一個字，接吻的意思。 思い雖然也有想像的意思，但偏重對未來的預想... 加上您的解釋...我想或許可翻成思念? 残された砂はあと僅か 沙粒所剩無幾 "僅か"有少的意思，但像您一樣不寫出來好像也沒關係.. 所以只是講心酸的(爆) 不過我對這句: 彼は唯独りで描いた　我が子の表情(かお)も知らずに 有點疑問...原句應該是這樣... 我が子の表情(かお)も知らずに彼は唯独りで描いた　]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789455 文章回應 Thu, 25 Jan 2007 00:26:12 +0800 小咪 沒什麼吧 xD 其實只查到他很色而已啊 (被打 >栩子 什麼東西啊 xD! >同學 咦真的耶，羅丹原來也姓Auguste 而且身為雕刻家比較可能是來源呢...唔 改天再來研究 >Ts 可以啊 xD|| >ck 沒什麼好崇拜了啦 \~/ >言志 等等，哪來的重現啊 xD!!! 不要用這種會讓人誤會的動詞 xD!]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789453 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 23:09:35 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789451 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 22:59:28 +0800 >喵子 會翻完...不過呢要等喔]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789449 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 22:19:48 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789447 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 22:16:13 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789445 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 19:45:10 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789443 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 19:40:32 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789441 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 18:46:53 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789439 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 18:16:54 +0800 言志 誰理你啊（爆 你考完都何年何月了（炸]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789437 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 16:03:38 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789435 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 12:32:14 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789433 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 09:09:59 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789431 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 05:16:07 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/2665840.html#comment-5789429 文章回應 Wed, 24 Jan 2007 00:27:12 +0800