July 7,2006
[翻譯] REQUIEM 03. revius.
因果無き主を想いし時の申し子
思念著超越因果之主的天賜之子 *註1
その心何を見据え何へ向けるのだろう。
那顆心正凝望著什麼、追視著什麼吧。
蔑みの針 静かに時を刻みつつ
蔑視之針 靜靜刻畫時間的軌跡
偽りの無い 運命を捻じ曲げて 其の血を捧ぐ
毫無欺瞞地 將命運扭轉 將那鮮血奉上
revius. 共に戻ろう 穢れ無き日々へと
revius. 攜手歸去吧 回到那無垢的每一日 *註2
再び あの追憶を
再一次 對於那樣的回憶
revius. そして願おう 貴女が望む夢
revius. 於是祈禱吧 妳所渴求的夢
生と死 その狭間にて
生與死 在那樣的狹縫之間
畏怖溢る淵に溺れし眠る姫君
陷溺於恐怖滿溢之深淵的沉睡的公主
その肌は雪のように白く透き通らん
她的肌膚似雪一般潔白透明
異なりし種 深紅の月 写す眼
相異之種 深紅之月 繪描之目
優雅なれども その姿も今は 儚げな鳥
曾經如此優雅 那樣的姿態如今 一如空幻的鳥兒
revius. 従者のささやき 息吹に変わる
revius. 從者的耳語 化為吐息
広がる あの暗闇が
逐漸蔓延. 那般的黑暗啊
revius. 愛すべき郷よ 紅の郷
revius. 可傾之鄉啊 赤紅之鄉
誓おう もう離さない
立下誓約吧 再也不分離
revius. 夢幻の運命を 全て切り裂け
revius. 將夢幻的命運 全部分割開來
その手に光るナイフで
在那手中閃閃發光的匕首啊
revius. 永遠に続いてく 静かな夜よ
revius. 永遠持續下去吧 靜謐的夜晚啊
血潮の ワインを飾る
輝映著的 鮮血的醇酒啊
--
註
1.
原文是沒有、不存在因果的意思,
但是因為蕾咪的能力是操縱命運,所以個人覺得用”超越因果”會比較貼切
(純主觀意見
2.
查過許許多多語言,都沒有revius這個單字,所以應該是造語或略語
目前傾向於拆開成revi和us,
根據以revi開頭的單字以及歌詞前後文,可以推測這裡有「回復」、「回歸」之意
那麼revius或許可以理解成「使我們回復、回歸」吧
推測參考自這裡,特別感謝小紫和水原遙さん的幫忙
ttp://exemptyjmpd.blog3.fc2.com/blog-date-200606.html
--
為什麼只隔了一天就又翻好一首呢?這當然是因為愛啊!
東方因十六夜咲夜而萌! (爆
這首的主角是紅魔館主人蕾咪莉亞和女僕長十六夜咲夜
前者的能力是操作命運加上吸血鬼的種種設定、
後者的能力是操縱時間加上匕首無限鍊成(一說是將異時間的物品投射在此時)
就各方面而言可以說是幻想鄉最犯規的組合 xD
雖然兩者是吸血鬼和人類的身分
但是幾乎沒有看過什麼創作會讓咲夜以自己的鮮血侍奉蕾咪
這一對的羈絆事實上也超越一般所謂吸血鬼和契約者的關係了吧
其實在下不喜歡把這兩人設定成「戀人」關係,她們之間沒那麼膚淺啊! xD
歌詞和歌本插繪內容看起來是蕾咪不知道為什麼昏/死了
而咲夜似乎想藉由自己的鮮血令主人復活
省略了前因和後果,整首曲子的主題應該是表現這對主從的感情吧
可惜沒有很喜歡這首曲子,不過插圖倒是整張裡面個人最萌的之一
畢竟只要有咲夜就無條件萌啦 xDDD
思念著超越因果之主的天賜之子 *註1
その心何を見据え何へ向けるのだろう。
那顆心正凝望著什麼、追視著什麼吧。
蔑みの針 静かに時を刻みつつ
蔑視之針 靜靜刻畫時間的軌跡
偽りの無い 運命を捻じ曲げて 其の血を捧ぐ
毫無欺瞞地 將命運扭轉 將那鮮血奉上
revius. 共に戻ろう 穢れ無き日々へと
revius. 攜手歸去吧 回到那無垢的每一日 *註2
再び あの追憶を
再一次 對於那樣的回憶
revius. そして願おう 貴女が望む夢
revius. 於是祈禱吧 妳所渴求的夢
生と死 その狭間にて
生與死 在那樣的狹縫之間
畏怖溢る淵に溺れし眠る姫君
陷溺於恐怖滿溢之深淵的沉睡的公主
その肌は雪のように白く透き通らん
她的肌膚似雪一般潔白透明
異なりし種 深紅の月 写す眼
相異之種 深紅之月 繪描之目
優雅なれども その姿も今は 儚げな鳥
曾經如此優雅 那樣的姿態如今 一如空幻的鳥兒
revius. 従者のささやき 息吹に変わる
revius. 從者的耳語 化為吐息
広がる あの暗闇が
逐漸蔓延. 那般的黑暗啊
revius. 愛すべき郷よ 紅の郷
revius. 可傾之鄉啊 赤紅之鄉
誓おう もう離さない
立下誓約吧 再也不分離
revius. 夢幻の運命を 全て切り裂け
revius. 將夢幻的命運 全部分割開來
その手に光るナイフで
在那手中閃閃發光的匕首啊
revius. 永遠に続いてく 静かな夜よ
revius. 永遠持續下去吧 靜謐的夜晚啊
血潮の ワインを飾る
輝映著的 鮮血的醇酒啊
--
註
1.
原文是沒有、不存在因果的意思,
但是因為蕾咪的能力是操縱命運,所以個人覺得用”超越因果”會比較貼切
(純主觀意見
2.
查過許許多多語言,都沒有revius這個單字,所以應該是造語或略語
目前傾向於拆開成revi和us,
根據以revi開頭的單字以及歌詞前後文,可以推測這裡有「回復」、「回歸」之意
那麼revius或許可以理解成「使我們回復、回歸」吧
推測參考自這裡,特別感謝小紫和水原遙さん的幫忙
ttp://exemptyjmpd.blog3.fc2.com/blog-date-200606.html
--
為什麼只隔了一天就又翻好一首呢?這當然是因為愛啊!
東方因十六夜咲夜而萌! (爆
這首的主角是紅魔館主人蕾咪莉亞和女僕長十六夜咲夜
前者的能力是操作命運加上吸血鬼的種種設定、
後者的能力是操縱時間加上匕首無限鍊成(一說是將異時間的物品投射在此時)
就各方面而言可以說是幻想鄉最犯規的組合 xD
雖然兩者是吸血鬼和人類的身分
但是幾乎沒有看過什麼創作會讓咲夜以自己的鮮血侍奉蕾咪
這一對的羈絆事實上也超越一般所謂吸血鬼和契約者的關係了吧
其實在下不喜歡把這兩人設定成「戀人」關係,她們之間沒那麼膚淺啊! xD
歌詞和歌本插繪內容看起來是蕾咪不知道為什麼昏/死了
而咲夜似乎想藉由自己的鮮血令主人復活
省略了前因和後果,整首曲子的主題應該是表現這對主從的感情吧
可惜沒有很喜歡這首曲子,不過插圖倒是整張裡面個人最萌的之一
畢竟只要有咲夜就無條件萌啦 xDDD
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1861138
回應文章 
> 為什麼只隔了一天就又翻好一首呢?這當然是因為愛啊!
> 東方因十六夜咲夜而萌! (爆
紅魔館是幻想鄉的中心!!
蕾米莉雅大小姐是我們所信奉的紅魔之主!!
十六夜姊姊則是我們的一切(≧∇≦)
> 前者的能力是操作命運加上吸血鬼的種種設定、
> 後者的能力是操縱時間加上匕首無限鍊成(一說是將異時間的物品投射在此時)
大小姐的部分我就不講了、之前在巴哈主版已經閒聊過了(滾動)
十六夜姊姊的部分,除了大多數說法的「無限鍊成」(無限のナイフ製)、少數說法的「異世界物召喚」,還有一些有的沒的。
在幻想郷非公式ワールドガイド(仮)的人物設定中還有「丟出去之後用時停撿回來」
不過如果要丟出去再撿回來就跟上面的產生矛盾了......(既然無限製成了幹麻再撿w)
提外話、關於時停的使用能否影響到其他人(帶著其他人一起使用時停/時停中攻擊其他人)也是意見分歧呢(滾動)
> 歌詞和歌本插繪內容看起來是蕾咪不知道為什麼昏/死了
> 而咲夜似乎想藉由自己的鮮血令主人復活
> 省略了前因和後果,整首曲子的主題應該是表現這對主從的感情吧
大小姐應該是死了......m(_ _)m
不知道原因、但是從歌詞來解釋的話死亡的情況比較接近
從第一段的副歌:『revius. 共に戻ろう 穢れ無き日々へと......』裡
可以看出希望能夠回到過去/回憶(侍奉著蕾米莉雅大小姐的時候)
以紅魔鄉到文花帖之間的故事來研究的話、神主根–本–就–沒–有交代十六夜姊姊的過去=3=
所以這邊的『過去/回憶』指得應該是玩家所能夠看到的、從紅魔鄉到現在的這段經歷(現實時間說來也好幾年了呢......)
而從第二段的副歌的結尾『......誓おう もう離さない』則可確定
發生了什麼事情讓蕾米莉雅大小姐與十六夜姊姊分開、所以才會希望能夠『もう離さない』Q口Q
> 可惜沒有很喜歡這首曲子,不過插圖倒是整張裡面個人最萌的之一
> 畢竟只要有咲夜就無條件萌啦 xDDD
插圖的話我覺得還好、最近萌上的是瀨尾的圖~~(心)
除了神速般的一日一圖之外、十六夜姊姊也畫得很棒呀(≧∇≦)
Teddy-Plaza:
ttp://theodore.ikebukuro.cc/
--
發現雖然身體有瘦、但是手臂還是一樣很粗......壯......(死)
這樣月底的FF8要怎麼出呀(滾動)
小刀都磨好了說、準備放裙子裡(謎)
--
–約束–
「大丈夫、生きている間は一緒に居ますから。」
> 東方因十六夜咲夜而萌! (爆
紅魔館是幻想鄉的中心!!
蕾米莉雅大小姐是我們所信奉的紅魔之主!!
十六夜姊姊則是我們的一切(≧∇≦)
> 前者的能力是操作命運加上吸血鬼的種種設定、
> 後者的能力是操縱時間加上匕首無限鍊成(一說是將異時間的物品投射在此時)
大小姐的部分我就不講了、之前在巴哈主版已經閒聊過了(滾動)
十六夜姊姊的部分,除了大多數說法的「無限鍊成」(無限のナイフ製)、少數說法的「異世界物召喚」,還有一些有的沒的。
在幻想郷非公式ワールドガイド(仮)的人物設定中還有「丟出去之後用時停撿回來」
不過如果要丟出去再撿回來就跟上面的產生矛盾了......(既然無限製成了幹麻再撿w)
提外話、關於時停的使用能否影響到其他人(帶著其他人一起使用時停/時停中攻擊其他人)也是意見分歧呢(滾動)
> 歌詞和歌本插繪內容看起來是蕾咪不知道為什麼昏/死了
> 而咲夜似乎想藉由自己的鮮血令主人復活
> 省略了前因和後果,整首曲子的主題應該是表現這對主從的感情吧
大小姐應該是死了......m(_ _)m
不知道原因、但是從歌詞來解釋的話死亡的情況比較接近
從第一段的副歌:『revius. 共に戻ろう 穢れ無き日々へと......』裡
可以看出希望能夠回到過去/回憶(侍奉著蕾米莉雅大小姐的時候)
以紅魔鄉到文花帖之間的故事來研究的話、神主根–本–就–沒–有交代十六夜姊姊的過去=3=
所以這邊的『過去/回憶』指得應該是玩家所能夠看到的、從紅魔鄉到現在的這段經歷(現實時間說來也好幾年了呢......)
而從第二段的副歌的結尾『......誓おう もう離さない』則可確定
發生了什麼事情讓蕾米莉雅大小姐與十六夜姊姊分開、所以才會希望能夠『もう離さない』Q口Q
> 可惜沒有很喜歡這首曲子,不過插圖倒是整張裡面個人最萌的之一
> 畢竟只要有咲夜就無條件萌啦 xDDD
插圖的話我覺得還好、最近萌上的是瀨尾的圖~~(心)
除了神速般的一日一圖之外、十六夜姊姊也畫得很棒呀(≧∇≦)
Teddy-Plaza:
ttp://theodore.ikebukuro.cc/
--
發現雖然身體有瘦、但是手臂還是一樣很粗......壯......(死)
這樣月底的FF8要怎麼出呀(滾動)
小刀都磨好了說、準備放裙子裡(謎)
--
–約束–
「大丈夫、生きている間は一緒に居ますから。」
Posted by 水原遙
at July 7,2006 22:31
