七色霧

PERSONAL COLOR


「REQUIEM」～幻想に散る少女たち～

02. 物語ニ少女ハ生キル
02. 活在故事中的少女

Vocal&Lyrics/結月そら

命の欠片達（かけら）に寄り添って過ごしている日々を
與命之碎片們共度的每一天　　　*註1
脅かすのは誰？
是誰擾亂了這一切？
私の心に入らないで。
不要侵入我的心。

こんなにいたぶり苦しめるのなら。
倘若那是如此痛苦的事情。

踊り狂う宴の始まりかしら。
跳舞狂歡的宴會已經開始了。
手放したりしないわ。
不能放手的東西。
大切な私の欠片たちだもの。
珍貴的我的碎片啊。
あなたの腕の中で目覚めた物語はきっとあなたを呪うわ。
在你的手臂中甦醒的故事必將下達對你的咒詛。
私という主失えば。
若是失去我這個主人。

安らぎを求め、微笑んでいられる場所なのに。
所求的僅是安穩、能夠靜靜微笑的地方。
どうして邪魔するの？
為什麼要妨礙這一切？
私の心を奪っていくの。
為何奪走了我的心啊。

あなたが死んでも、私は生きてる。
就算你死了、我也將會活下去。

それでも、今向かい合うこの瞬間、この時間（とき）。
即使如此、互相面對這瞬間的當下、這個時間。　　　*註2
あなたも私も同じ空間に生きているのよ。
你我生存於這相同的時空。
大切な宝物たちを返して。
把珍貴的寶物還給我。
あなたにはけして分からない。
你一點都不了解。
胸に詰まったこの苦しみは。
鬱積胸口的這份痛苦。

憎しみと辛さ、抱いて横たわるの。
憎惡以及心酸、如此相擁而倒下。
あなたは何故…。
你為什麼…。
物語と夢紡ぎ合う、私から引き裂くの。
故事與夢境互紡交匯、將我四分五裂。



註
1.
歌本上寫欠片達，不過唱的只有欠片（かけら）

2.
歌本寫”時間”，唱的是”時” (とき)



--
翻譯這首的時候並沒有完全按照原詞翻譯，因為那樣翻出來連自己都看不懂 (炸
根據個人的主觀理解稍微修改了某些詞，希望沒有扭曲原意…|||

主角是帕秋莉，通稱香草 xD
描述的是原本是個家裡蹲閉居在紅魔館大圖書館的香草，
在某人的闖入後陷入了戀愛的苦惱 xD
至於這個某人，直接說是魔理沙應該大家都不會有異議吧？xD
(雖然個人希望魔理沙配愛莉絲啦…

あなたが死んでも、私は生きてる。
身為魔女的香草，壽命應該是比人類的魔理沙長的多吧……

題外話，香草是東方project裡在下少數完全沒有愛的角色 (炸
不過假設如果有動畫化了，給井上麻里奈或是能登麻美子之類的配音一定很適合，
那到時候應該就會很有愛了呢…(妄想中