七色霧

ABYSS RING


「REQUIEM」～幻想に散る少女たち～

01.ラストダンス
01. Last　Dance

Vocal：あんぽりん　
Lyrics：3L

静寂の足跡残して
殘存著靜寂足跡
降りしきる血潮より誘うは闇夜
滂沱降下的血潮引來闇夜
妖の惨劇に濡れて
浸染了妖之慘劇
許されぬ罪の手でその幕をあげて
以罪不可恕之手揭開序幕

弱きもの　そこに留まるなら永劫の無いに抱かれよう
軟弱者　將永久陷於其處擁抱永劫之虛無
変わりゆく　その時が来るまで血を流せばいい
蛻變來臨之時　任由鮮血流淌就好了吧

なりやまぬ悲痛のアンコール
無止盡的悲痛反覆上演
痛みならさめないで血塗れのポワント
醒不過來的痛楚　滿是血跡的舞鞋　　　*註1
つま先に祈りを崩して
邊祈禱著邊磨傷了指尖
踊り狂えばいいの　悲しみのロンド
盡情狂舞著的　悲傷的輪舞曲

脆弱な灯火ならいらない　何もぬくもりも知らない
若是失去了脆弱的燈火　就不再知道何謂溫暖
逝けばいい　瞳とじるまでに　幕を下ろすから
直至逝去為止　闔上雙眼即為閉幕之時

なりやまぬ悲痛のアンコール
無止盡的悲痛反覆上演
痛みならさめないで血塗れのポワント
醒不過來的痛楚　滿是血跡的舞鞋
つま先に祈りを崩して
邊祈禱著邊磨傷了指尖
踊り狂えばいいの　悲しみのロンド
盡情狂舞著的　悲傷的輪舞曲

脆弱な灯火ならいらない　
若是失去了脆弱的燈火
何もぬくもりも知らない
就不再知道何謂溫暖
逝けばいい　瞳とじるまでに　幕を下ろすから
直至逝去為止　闔上雙眼即為閉幕之時

嗚呼　悲しみの舞台は踊り踊らされ堕ちていく
啊啊　在悲劇的舞台魁儡般起舞直至隕落
嗚呼　虚無だけが脆弱（おろか）な心を満たすの
啊啊　只有虛無填滿那脆弱(愚蠢)的心　　　*註2

忌まわしく　無残に奪われ泣き叫び愛憎の糧に
是禁忌　悲泣哭喊之中無情奪去的愛憎之糧
憐れだと　狂い舞うように　世界を捩ればいい
是悲傷　狂舞之中　世界就這麼歪斜扭曲





--
註
1.
ポワント(pointe)是指芭蕾舞者表演時，以指尖站立的動作；這時穿的特殊舞鞋稱為pointe shoes

2.
歌本上”脆弱”的地方唱的是”おろか”(愚か?)……大概啦….



--
所以(?)終於開始翻REQUIEM了
可是第一首就遇到好多看不懂的地方，花了很多時間 Orz

這頁歌詞的圖是八雲紫，東方系列中在下最喜歡的幾個人物之一
(僅次於咲夜和妖夢吧)
不過這首歌想表達的東西在下完全看不懂 (倒

一般與紫有關的二次創作大概有三個取向 (吧
其一是與幽幽子的羈絆，因為只有紫知道幽幽子與西行妖的秘密
其二是八雲一族，紫和藍的邂逅或日常相處是常常被拿來創作的題材
最後是結界組的曖昧關係 xD
這首歌看起來和後二個是絕對無關了
本來在想和第一個也許有關
因為なりやまぬ悲痛のアンコール這種句子看起來很像是在說幽幽子
可是這樣其他句歌詞也配不太上，而且歌本中也沒有畫上幽幽子

總之，在下心目中對紫的印象應該是慵懶高貴的
和這首歌實在搭不起來 = =||