七色霧

[表紙] Black Chronicle
[封面] Black Chronicle

古き遺跡より発掘されし　黒き書物
自上古遺跡發掘而出的黑色書物
それは歴史を覆す…否
那將顛覆所謂歷史…不
その全てを肯定する　最悪の予言書…
那全部皆是經過證實的 至惡之預言書…
色褪せた紙　くすんだ文字
褪色之扉頁 污損之文字
古代語で書かれた目次
以古代語言書寫的目錄
最後のペ－ジ…「審判者の来訪」…
最終的書頁…「審判者之來訪」…

──序章「殺戮への前夜祭」──
──序章「殺戮之前夜祭」──

昨日　多くの父達が死んだ…
昨日 許多的父親們逝去了…
今日　多くの母達が死んだ…
今日 許多的母親們逝去了…
明日　多くの子供達が死ぬだろう…
明日 許多的孩子們也將逝去吧…

一つのパンを奪い合う者
相互爭奪一個麵包的人們
一つの椅子を奪い合う者
互相爭奪一張座椅的人們
一つの王冠を奪い合う者
互相爭奪一頂王冠的人們
一つの栄光を奪い合う者
互相爭奪一道榮光的人們

「息の根を止めろ、邪魔する者は全て消せ！」
「屏住氣息、將礙事的傢伙全數消滅！」

闇だ　深い闇だ　歴史の闇だ　誰かが笑っている
黑暗 深沉的黑暗 歷史的黑暗之中 笑著的是誰呢
何故僕らは　仲間同士で殺し合っているんだ…
為何 我們夥伴之間要彼此自相殘殺…

書に刻まれし魔物
刻記於書上之魔物
黒い秩序に従い　歴史を辿る調べ
遵循黑之秩序 探索調查著歷史
時は　寸分の狂いもなく
時刻沒有絲毫的偏差
針の上を滑り堕ちるように
自針尖滑落四散
ただ　最後のペ－ジめがけて…
只是朝著最後的書頁前進…

──最終章「終焉の海に漂う箱舟」──
──最終章「漂流於終焉之海的方舟」──

逃げろ　やってくるぞ
快逃吧 就要來臨了
最期を告げる鐘の音　終焉の洪水だ
宣告末日降臨之鐘響 終焉的洪水啊
幾多の記憶　歴史を飲み込んで尚
如同那眾多的記憶 歷史也將為其吞噬
その魔物は止まらない…
那魔物已無法阻止…

世界はノアを探している…
世界所探詢的諾亞…
我らの救世主は　最初から箱舟の中
吾等之救世主 在那最初的方舟之中
闇に沈んでゆく世界を嘲笑い
嘲笑著那沉沒於黑暗的世界
黒い書を片手に　幾千の罠を投げ掛ける…
黑之書的魔掌 釋放了上千的羅網…
それでも僕達は諦めなかった
即使如此我們不會放棄
本当の　最後のペ－ジを探すことを…
尋找著真實的 最後的書頁…




--
Chronicle的Track.02
(Track01只有一句發音不標準的”Sound Horizon present”)
翻完2nd之後決定來翻1st，讓我們一起習慣沒有Aramary的SH吧 (毆飛
什麼？2nd還沒翻完？
啊啊…其他曲目應該不需要在下獻醜了吧 xD
請移駕Sadaku姊等前輩處吧

另外，最近很忙所以翻譯的工作停滯了很久
真是十分抱歉 (如果有人對拙作有在期待的話 |||
Track.02的翻譯要等到什麼時候呢…(遠目




雖然2nd的故事劇情性比較強，可是在下感覺這首的內容比較有條理
點出了與預言書奮鬥的具體行動在於”尋找真實的最終頁”
以2nd來看，就是對照＜ハジマリ＞のクロニクル的第一句歌詞”ある抜け落ちたページ”吧
在2nd裡面就沒有明顯的解釋
所以自始至終也搞不太清楚Rukia脫離組織後究竟想要幹些什麼事 |||