七色霧

最近看完了Gunslinger Girl漫畫的1~5集
(日本出到第6集、台灣尚未代理)
算是和動畫各有所長吧...

剛開始兩集的劇情，動畫大致都有提到了
而且動畫版表現質感算是很高級的，超越漫畫版許多
因此剛開始看漫畫時覺得實在不怎麼樣
但到了第三集以後就開始改觀了
那是動畫所來不及處理到的劇情部分所影響的吧

動畫&漫畫前兩集的重點放在描述社会福祉公社的整體造型
那並不是廉價出售的悲劇性，因為哀愁是一種難以拿捏的藝術
而作者相田裕十分高明的掌握了分寸
作品中沒有令人哭哭啼啼的肥皂劇場景、反而瀰漫著高雅的基調
有哀愁、有憐憫、有嘲諷
有若隱若現的黑暗面與地中海陽光般的希望

而漫畫第三集以後的劇情更超越了這個層次
因為如果自始至終都保持那樣的氛圍，再怎麼高雅的藝術都會令人厭倦
於第三集之後開始出現一條條劇情線
新的劇情、新的人物、新的命運
依舊擁有獨特的哀愁與嘲諷，又更加上扣人心弦的故事發展

到了第五集最後幾話更是令人着迷，所有的線都接在一起了
Triela與Pinocchio的再次交鋒
Cordiano重遇了擁有潔白手腕的Rico
Franco和Franca背負之理念與人性的決定
作者的編劇能力實在是令人驚喜啊


於是總算完全了解poca felicità的歌詞涵義了 xD
不過其實除了Triela的track.05以外，其他人的歌詞內容看動畫就足夠了
大部分少女的歌詞都只有涵蓋一到兩話的原作劇情
Elsa甚至是看動畫會比看漫畫更能夠了解
漫畫她一出場就是屍體貌 = =+
但是Triela則是從頭到尾的戲份都被編入歌詞了啊 xD
果然最萌就是她 xDDD (大私心

話說看到這兩頁在下就徹底迷上這對fratello了 xD
■ ■
這兩位的個性實在太妙了啊 xDDD
■
還有Rico這樣呆呆的樣子也很棒 xDD

所以要翻譯poca felicità的話應該會從她們兩個的曲目先著手吧~xD