http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html/ zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved r102285 >-->女兒可能如此唉嘆吧 個人是覺得那兩句的主詞是伯爵自己啦 也就是說雖然是Aramary唱的，但代表的是伯爵的心聲 當然這只是在下自己這麼覺得 下面那段就與您的看法相同 :) 還有，稱呼請不要加上"大人" xD"]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html#comment-14795713 文章回應 Sun, 21 Oct 2007 14:33:12 +0800 女兒可能如此唉嘆吧 さよなら…(コインで雇った者が裏切る世の中) 再見了…(被金錢奴役之人所背叛的世界) -->假如說被金錢奴役之人是指伯爵(為錢不要女兒),那就可以解釋成女兒覺得他被自己的爸爸背叛了 さよなら…(他人ならば不条理と責めるは惨め) 再見了…(假如許配他人那是何其荒謬無理之慘事) -->對女兒來說是件慘事吧,不想被許配給他人 以上是我個人解釋啦!不知七色霧大人覺得如何? (其實果然各種說法都通吧...)]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html#comment-14795441 r102285@gmail.com(r102285) 文章回應 Sun, 21 Oct 2007 13:17:21 +0800 AMI 請便吧/]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html#comment-5787403 文章回應 Sat, 25 Nov 2006 12:24:15 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html#comment-5787401 文章回應 Fri, 24 Nov 2006 23:57:33 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html#comment-5787399 文章回應 Sat, 04 Mar 2006 11:08:57 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html#comment-5787397 文章回應 Fri, 03 Mar 2006 23:22:15 +0800 Horizon Wave上面灰羽大人的更正終於懂了 之前都把"さよなら"後面那句的主詞搞錯了，所以看起來很怪 ||| 看來這首要修很大 xD]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html#comment-5787395 文章回應 Fri, 03 Mar 2006 12:05:24 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html#comment-5787393 文章回應 Thu, 02 Mar 2006 21:11:01 +0800 應該是要把句子理解成 >出賣了女人(愛情)、就能得到權力 唔...如果是這樣翻譯的話 歌曲中的人物性格就跟原先理解的有些差異了 這首歌前半段說的是伯爵之女與下人私奔 配上這個翻譯看起來怪怪的? >ps. 可以交個朋友嗎？ 在下只有msn呢 ^^|| 也許您有用msn?]]> http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html#comment-5787391 文章回應 Thu, 02 Mar 2006 11:51:41 +0800 http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1144962.html#comment-5787389 james7sguard-1234@yahoo.com.hk(James) 文章回應 Thu, 02 Mar 2006 01:26:28 +0800