February 19,2006
[翻譯]Yield
06 Yield
06 Yield
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
「她就是…我的Alice嗎…」
一人娘は せっせと種を蒔く
獨生的女兒 辛苦的播種
変わらぬ過去に 訪れぬ未来に
不能改變的過去 不會到訪的未來
不毛な行為と 君は笑うだろうか？
貧脊的行為 您覺得可笑嗎？
それなら君は 幸せなんだろうね…
如果是這樣 那麼您是幸福的人吧…
根雪の下で春を待つの 夏が過ぎれば実りの秋ね…
在不停止的雪中等待著春天 當過了夏天就會是收穫的秋天…
成果…収穫…それは果実を産む(harvest harvest it yields fruits)
成果…收穫…結實纍纍(harvest harvest it yields fruits)
最も遅い収穫…それは甘い果実を産む(la la, latest harvest it yields sweets)
最長久的收成…將得到那最甘美的果實(la la, latest harvest it yields sweets)
一夜限りの 情事(ゆめ)でも構わない
即使只有一夜也好 那樣的愛情(夢想)
それをも女は 永遠(とわ)に出来るから
對那女人來說 這樣就是永恆
不毛な恋と 君は笑うだろうか？
貧脊的愛戀 您覺得可笑嗎？
やっぱり君は 幸せなんだろうね…
那麼您 還是幸福的人吧…
凍える夜は夢を見るの 夏が過ぎれば想いが実る…
凍結的夜在夢中見到的是 過了夏天後收成思念的果實…
結果…収穫…それは果実を産む(harvest harvest it yields fruits)
成果…收穫…結實纍纍(harvest harvest it yields fruits)
最も遅い収穫…それは甘い果実を産む(la la, latest harvest it yields sweets)
最長久的收成…將得到那最甘美的果實(la la, latest harvest it yields sweets)
「3」…不安定な数字 「3-1」…模範的な数式
「3」…不穩定的數字 「3-1」…模範的算式
問題となるのは個の性質ではなく 唯…記号としての数量
問題無關乎個體的性質 只在於…作為記號的數量
世界が安定を求める以上 早くどれか一つを引かなければ…
世界追求著穩定的組成 必須要早點決定哪個是多餘的…
何故人間(ひと)は恋をする 相応しい季節(とき)に出会えないの？
為何思慕的人 在合適的季節卻不能見面呢？
嗚呼…お父さん(Dad)…お母さん(Mam)
啊啊…爸爸(Dad)…媽媽(Mam)
「──それでも私は幸せになりたいのです……」
「──儘管如此我還是希望能夠幸福……」
恋心 甘い果実 真っ赤な果実(Sweets, lala Sweets, lala 真っ赤なFruits)
戀心 甜美的果實 鮮紅色的果實(Sweets, lala Sweets, lala 鮮紅色的Fruits)
もぎ獲れないのなら 刈り取れば良いと…
如果不能直接摘下 只要收割就可以了…
恋心 甘い果実 真っ赤な果実(Sweets, lala Sweets, lala 真っ赤なFruits)
戀心 甜美的果實 鮮紅色的果實(Sweets, lala Sweets, lala 鮮紅色的Fruits)
嗚呼…でもそれは首じゃないか……
啊啊…但那不是頭嗎…… *註1
二人の♀(オンナ) 一人の♂(オトコ) 一番不幸なのは誰？
兩名女子 一個男人 最不幸的是誰呢？
落ちた果実…転がる音 余剰な数字…引かれる音
落下的果實…滾動的聲音 剩餘的數字…拉扯的聲音
「3-1+1-2」
「3-1+1-2」
──最後に現れたのは『仮面の男』
──在最後出現的『帶著面具的男人』
彼らが消え去った後 荒野に一人取り残されるのは誰──
當他們消失了之後 荒野中被留下來的人是誰──
--
註
1.
其他重要的劇情寫的這麼隱諱、這裡卻又露骨得令人發抖 = =+
本來想找個好字眼修飾一下，但想不出來，所以保留原文尖銳的敘述…
--
Ｅｌｙｓｉｏｎ ～楽園幻想物語組曲～的曲目6
整張專輯最重口味、同時也最隱諱難解的曲子 = =+
歌詞表達的相當模糊，與平鋪直敘的比起來，這首簡直是艱澀的文言文。
所以對於劇情會加上許多臆測、不過大多是樂迷們共同的結論。
大概是說，主角對自己的父親懷抱某種禁忌的情感，
但是不論她多麼辛苦的耕耘這段感情、都註定不會有所收穫。
最終懷抱著絕望所收割的是……(汗)
整首歌最謎的部份就是結尾的算式：
3-1+1-2
3是故事中的三個人：父母與獨生女，
-1…其中某一個是多餘的，是誰呢？
「早くどれか一つを引かなければ」、「荒野に一人取り残されるのは誰」
+1…也許指的是某人懷孕了，或者另一說法是指後來出現的Abyss
-2…CD裏封面的圖中被收割的頭有兩個...
也有說法是懷孕的人死了…或者是說Abyss帶走了女主角…
這部份的各種見解很多，需要一點想像力了。
歌詞雖然極為戰慄，曲風卻是光明磊落的民族風…(大神的惡趣味…)
最末一段背景和聲的lalalala一如豐年祭時的大合唱，事實上卻暗藏著悲傷…
「她就是…我的Alice嗎…」
一人娘は せっせと種を蒔く
獨生的女兒 辛苦的播種
変わらぬ過去に 訪れぬ未来に
不能改變的過去 不會到訪的未來
不毛な行為と 君は笑うだろうか？
貧脊的行為 您覺得可笑嗎？
それなら君は 幸せなんだろうね…
如果是這樣 那麼您是幸福的人吧…
根雪の下で春を待つの 夏が過ぎれば実りの秋ね…
在不停止的雪中等待著春天 當過了夏天就會是收穫的秋天…
成果…収穫…それは果実を産む(harvest harvest it yields fruits)
成果…收穫…結實纍纍(harvest harvest it yields fruits)
最も遅い収穫…それは甘い果実を産む(la la, latest harvest it yields sweets)
最長久的收成…將得到那最甘美的果實(la la, latest harvest it yields sweets)
一夜限りの 情事(ゆめ)でも構わない
即使只有一夜也好 那樣的愛情(夢想)
それをも女は 永遠(とわ)に出来るから
對那女人來說 這樣就是永恆
不毛な恋と 君は笑うだろうか？
貧脊的愛戀 您覺得可笑嗎？
やっぱり君は 幸せなんだろうね…
那麼您 還是幸福的人吧…
凍える夜は夢を見るの 夏が過ぎれば想いが実る…
凍結的夜在夢中見到的是 過了夏天後收成思念的果實…
結果…収穫…それは果実を産む(harvest harvest it yields fruits)
成果…收穫…結實纍纍(harvest harvest it yields fruits)
最も遅い収穫…それは甘い果実を産む(la la, latest harvest it yields sweets)
最長久的收成…將得到那最甘美的果實(la la, latest harvest it yields sweets)
「3」…不安定な数字 「3-1」…模範的な数式
「3」…不穩定的數字 「3-1」…模範的算式
問題となるのは個の性質ではなく 唯…記号としての数量
問題無關乎個體的性質 只在於…作為記號的數量
世界が安定を求める以上 早くどれか一つを引かなければ…
世界追求著穩定的組成 必須要早點決定哪個是多餘的…
何故人間(ひと)は恋をする 相応しい季節(とき)に出会えないの？
為何思慕的人 在合適的季節卻不能見面呢？
嗚呼…お父さん(Dad)…お母さん(Mam)
啊啊…爸爸(Dad)…媽媽(Mam)
「──それでも私は幸せになりたいのです……」
「──儘管如此我還是希望能夠幸福……」
恋心 甘い果実 真っ赤な果実(Sweets, lala Sweets, lala 真っ赤なFruits)
戀心 甜美的果實 鮮紅色的果實(Sweets, lala Sweets, lala 鮮紅色的Fruits)
もぎ獲れないのなら 刈り取れば良いと…
如果不能直接摘下 只要收割就可以了…
恋心 甘い果実 真っ赤な果実(Sweets, lala Sweets, lala 真っ赤なFruits)
戀心 甜美的果實 鮮紅色的果實(Sweets, lala Sweets, lala 鮮紅色的Fruits)
嗚呼…でもそれは首じゃないか……
啊啊…但那不是頭嗎…… *註1
二人の♀(オンナ) 一人の♂(オトコ) 一番不幸なのは誰？
兩名女子 一個男人 最不幸的是誰呢？
落ちた果実…転がる音 余剰な数字…引かれる音
落下的果實…滾動的聲音 剩餘的數字…拉扯的聲音
「3-1+1-2」
「3-1+1-2」
──最後に現れたのは『仮面の男』
──在最後出現的『帶著面具的男人』
彼らが消え去った後 荒野に一人取り残されるのは誰──
當他們消失了之後 荒野中被留下來的人是誰──
--
註
1.
其他重要的劇情寫的這麼隱諱、這裡卻又露骨得令人發抖 = =+
本來想找個好字眼修飾一下，但想不出來，所以保留原文尖銳的敘述…
--
Ｅｌｙｓｉｏｎ ～楽園幻想物語組曲～的曲目6
整張專輯最重口味、同時也最隱諱難解的曲子 = =+
歌詞表達的相當模糊，與平鋪直敘的
所以對於劇情會加上許多臆測、不過大多是樂迷們共同的結論。
大概是說，主角對自己的父親懷抱某種禁忌的情感，
但是不論她多麼辛苦的耕耘這段感情、都註定不會有所收穫。
最終懷抱著絕望所收割的是……(汗)
整首歌最謎的部份就是結尾的算式：
3-1+1-2
3是故事中的三個人：父母與獨生女，
-1…其中某一個是多餘的，是誰呢？
「早くどれか一つを引かなければ」、「荒野に一人取り残されるのは誰」
+1…也許指的是某人懷孕了，或者另一說法是指後來出現的Abyss
-2…CD裏封面的圖中被收割的頭有兩個...
也有說法是懷孕的人死了…或者是說Abyss帶走了女主角…
這部份的各種見解很多，需要一點想像力了。
歌詞雖然極為戰慄，曲風卻是光明磊落的民族風…(大神的惡趣味…)
最末一段背景和聲的lalalala一如豐年祭時的大合唱，事實上卻暗藏著悲傷…
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1144228
引用列表:
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」「她就是…我的Alice嗎…」一人娘は せっせと種を蒔く獨生的女兒 辛苦的播種変わらぬ過去に 訪れぬ未来に不能改變的過去 不會...
【歌詞】Elysion～06.Yield【濺血陰陽師˙兔耳紅 ::PIXNET BLOG::】
at December 13,2006 08:54
回應文章 
剛剛突然想到...
那個一開始的3-1該不會是 少女的希望吧?
之前看過一些敘述 說少女喜歡她的父親
然後 礙於母親的存在...
所以小弟推測 那個3-1+1-2 大概就是...
原本一個家庭3人 3 少女想要踢掉的人(母親)-1 父親跟少女懷的小孩+1
兩顆頭-2
我是這樣想的啦Orz
不知道有沒有幫助@@"
那個一開始的3-1該不會是 少女的希望吧?
之前看過一些敘述 說少女喜歡她的父親
然後 礙於母親的存在...
所以小弟推測 那個3-1+1-2 大概就是...
原本一個家庭3人 3 少女想要踢掉的人(母親)-1 父親跟少女懷的小孩+1
兩顆頭-2
我是這樣想的啦Orz
不知道有沒有幫助@@"
Posted by 狄娜雅
at May 7,2006 01:19
關鍵應該在於，兩顆頭是誰的頭？
荒野に一人取り残されるのは誰？
不過現在在下覺得要求標準答案好像沒什麼意思
就保持這種曖昧不明的狀態也不壞的樣子 xD
荒野に一人取り残されるのは誰？
不過現在在下覺得要求標準答案好像沒什麼意思
就保持這種曖昧不明的狀態也不壞的樣子 xD
Posted by 七色霧
at May 7,2006 10:15
不好意思，轉錄您所翻譯的歌詞>\\\<
我附上我的網誌，也會註明歌詞來源的出處。
http://blog.webs-tv.net/user/ainao.html
這是我在天空的網誌。
因為想推薦朋友聽SH的音樂，
但是聽SH的不懂歌詞也是沒有意義...(我覺得啦)
而我覺得您翻的歌詞實在是很棒，連旁邊的口白都翻譯了
我實在是沒辦法有這麼好的聽力，所以轉錄
如果真的不行的話，請跟我說，我會立刻取下>\\\\<
不好意思，先轉了才跟您說...
我附上我的網誌，也會註明歌詞來源的出處。
http://blog.webs-tv.net/user/ainao.html
這是我在天空的網誌。
因為想推薦朋友聽SH的音樂，
但是聽SH的不懂歌詞也是沒有意義...(我覺得啦)
而我覺得您翻的歌詞實在是很棒，連旁邊的口白都翻譯了
我實在是沒辦法有這麼好的聽力，所以轉錄
如果真的不行的話，請跟我說，我會立刻取下>\\\\<
不好意思，先轉了才跟您說...
Posted by ainao
at November 6,2006 02:58
轉錄請隨意吧
不過要鄭重聲明一下，口白的部分不是在下聽出來的 xD||
不過要鄭重聲明一下，口白的部分不是在下聽出來的 xD||
Posted by 七色霧
at November 6,2006 09:16
設三女A.B.Y子與男
A與男相戀結婚生下B(3)
B愛上了男所以幹掉A(-1)
A又和自己的把鼻生下了Y子(+1)
Y子看不爽自己媽而且把拔還亂吃辜負少女心(喂).所以開始LaLaLa的收割(-2)
不好意思我喜歡大家庭(逃
A與男相戀結婚生下B(3)
B愛上了男所以幹掉A(-1)
A又和自己的把鼻生下了Y子(+1)
Y子看不爽自己媽而且把拔還亂吃辜負少女心(喂).所以開始LaLaLa的收割(-2)
不好意思我喜歡大家庭(逃
Posted by 同學
at November 6,2006 19:07
啊抱歉打錯了 第四行那個A改B!(又跑
Posted by 同學
at November 6,2006 19:09
這個推論人好多 (炸
Posted by 七色霧
at November 7,2006 17:44
啊看到了(拍照
Posted by 同學
at November 7,2006 18:20
妳什麼都沒看到啦，看到的都是幻覺啦
Posted by 七色霧
at November 7,2006 20:09
好好好~(慈愛的笑容)
Posted by 同學
at November 7,2006 23:35
你好，
我在我的部落格上因為提到了Yield，因此引了你的網站當參考，如果你覺得不方便的話，請讓我知道。謝謝！
我在我的部落格上因為提到了Yield，因此引了你的網站當參考，如果你覺得不方便的話，請讓我知道。謝謝！
Posted by 小花
at December 31,2006 16:08
>小花
請隨意吧 =)
請隨意吧 =)
Posted by 七色霧
at December 31,2006 22:50
突然有種特別的想法...
我們都知道,少女是期望得到父親的
不過因為不可能從母親手中把父親搶過來...
もぎ獲れないのなら 刈り取れば良いと…
如果不能直接摘下 只要收割就可以了…
所以,可能被殺的其實是父親!?
接下來的東西就完全是猜測
落ちた果実…転がる音 余剰な数字…引かれる音
落下的果實…滾動的聲音 剩餘的數字…拉扯的聲音
想當然是吵架啦
可能在少女和母親的吵架中,有一方告知了懷孕的事實
個人猜測是母親...這樣才讓少女有再下手的動機
再來的算式3-1+1-2
3(全家)-1(父親)+1(嬰兒)-2(懷孕的母親)
當然最後留下來的人是少女,不過少女也跟ABYSS走了
說不定留下來的是少女的屍體?(自殺?
結論:這ABYSS是死神阿XD
我們都知道,少女是期望得到父親的
不過因為不可能從母親手中把父親搶過來...
もぎ獲れないのなら 刈り取れば良いと…
如果不能直接摘下 只要收割就可以了…
所以,可能被殺的其實是父親!?
接下來的東西就完全是猜測
落ちた果実…転がる音 余剰な数字…引かれる音
落下的果實…滾動的聲音 剩餘的數字…拉扯的聲音
想當然是吵架啦
可能在少女和母親的吵架中,有一方告知了懷孕的事實
個人猜測是母親...這樣才讓少女有再下手的動機
再來的算式3-1+1-2
3(全家)-1(父親)+1(嬰兒)-2(懷孕的母親)
當然最後留下來的人是少女,不過少女也跟ABYSS走了
說不定留下來的是少女的屍體?(自殺?
結論:這ABYSS是死神阿XD
Posted by 神無月葉月
at January 10,2007 04:23
我個人的想法是這樣的：
「3」…不穩定的數字 「3-1」…模範的算式
女兒希望母親淘汰＞3-1
兩名女子 一個男人 最不幸的是誰呢？
這裡說明了，整個算式裡只有這三個人。
問題無關乎個體的性質 只在於…作為記號的數量
3-1+1-2內，數字沒有超過4，也就是沒有多出的1人。
同樣是父母、獨生女。
如果不能直接摘下 只要收割就可以了…
(即是收割頭了)
落下的果實…滾動的聲音 剩餘的數字…拉扯的聲音
(已經割下母親或父親的頭)
最後我來解說一下這算式吧:3-1+1-2
現在已經知道只有這三個人。
3-1
「3」…不穩定的數字 「3-1」…模範的算式
女兒希望母親淘汰＞3-1
兩名女子 一個男人 最不幸的是誰呢？
這裡說明了，整個算式裡只有這三個人。
問題無關乎個體的性質 只在於…作為記號的數量
3-1+1-2內，數字沒有超過4，也就是沒有多出的1人。
同樣是父母、獨生女。
如果不能直接摘下 只要收割就可以了…
(即是收割頭了)
落下的果實…滾動的聲音 剩餘的數字…拉扯的聲音
(已經割下母親或父親的頭)
最後我來解說一下這算式吧:3-1+1-2
現在已經知道只有這三個人。
3-1
Posted by 風藏
at January 18,2007 17:04
現在已經知道只有這三個人。
3-1
3-1
Posted by 風藏
at January 18,2007 17:05
現在已經知道只有這三個人。
3-1代表女兒想母親離去 純粹幻想
這樣就有2了，為什麼還要+1呢？
因為那是現實。3-1只是幻想而已。
3-1(母親離開)
+1(現實的父母和獨生女)
-2(實際殺人數量：父、母)
(姆？回應怪怪的，＞＜)
3-1代表女兒想母親離去 純粹幻想
這樣就有2了，為什麼還要+1呢？
因為那是現實。3-1只是幻想而已。
3-1(母親離開)
+1(現實的父母和獨生女)
-2(實際殺人數量：父、母)
(姆？回應怪怪的，＞＜)
Posted by 風藏
at January 18,2007 17:06
「3-1+1-2」
我覺得，首先女兒殺掉了父親，為什麼？應該是她看到了父親與母親在房間裡面製造新人類，所以就近先把在上面的父親殺掉（性味好重XD）。因此-1。
拉扯，不用說了，是女兒與驚慌中的母親。
我覺得+1只是女兒的幻想，也就是她認為母親懷孕。而女兒隨後也將母親殺掉，所以她認為是-2（殺人時的狂想？）。
其他的Ark、Baroque、Sacrifice、StarDust的結尾的畫面，都是只剩下Alice與Abyss，所以荒野應該沒有任何人。也就是說，那句話不是在敘述荒野中還有一個人，反而是在講荒野中誰也沒留下吧？
□
如果硬要說荒野中有留人下來，那我會說──
冷たくなった彼女の腹から取り出されたのは新しい子です。
XDDD。
我覺得，首先女兒殺掉了父親，為什麼？應該是她看到了父親與母親在房間裡面製造新人類，所以就近先把在上面的父親殺掉（性味好重XD）。因此-1。
拉扯，不用說了，是女兒與驚慌中的母親。
我覺得+1只是女兒的幻想，也就是她認為母親懷孕。而女兒隨後也將母親殺掉，所以她認為是-2（殺人時的狂想？）。
其他的Ark、Baroque、Sacrifice、StarDust的結尾的畫面，都是只剩下Alice與Abyss，所以荒野應該沒有任何人。也就是說，那句話不是在敘述荒野中還有一個人，反而是在講荒野中誰也沒留下吧？
□
如果硬要說荒野中有留人下來，那我會說──
冷たくなった彼女の腹から取り出されたのは新しい子です。
XDDD。
Posted by 喵子
at January 18,2007 19:52
新推論喔↓（歌詞能找到YIELD懷孕，以及YIELD思念被母親殺死的兒子)
──在最後出現的『帶著面具的男人』
3-1+1-2=1(ABYSS)
如果數字不代表特定一個人。
3=YIELD與父親的孩子、母親、父親
-1=孩子被母親殺死
+1=YIELD出現
-2=把爸媽都殺死(因為爸爸不認帳，媽媽殺死孩子)
剩下的一個人，為什麼不是YIELD而是ABYSS呢?
因為『最後出現的』帶著面具的男人
問題無關乎個體的性質 只在於…作為記號的數量
所以數字代表的人可以更換的＞ 口＜
──在最後出現的『帶著面具的男人』
3-1+1-2=1(ABYSS)
如果數字不代表特定一個人。
3=YIELD與父親的孩子、母親、父親
-1=孩子被母親殺死
+1=YIELD出現
-2=把爸媽都殺死(因為爸爸不認帳，媽媽殺死孩子)
剩下的一個人，為什麼不是YIELD而是ABYSS呢?
因為『最後出現的』帶著面具的男人
問題無關乎個體的性質 只在於…作為記號的數量
所以數字代表的人可以更換的＞ 口＜
Posted by 風藏
at January 19,2007 13:21
感覺好像女兒殺了爸爸和媽媽一樣。
如果沒有歌詞，旋律聽不出來這是首悲傷的歌。
3-1+1-2
有點像是女兒和爸爸作了不該做的事情，女兒懷了孕，爸爸不認，所以...
結局很悲慘.....
如果沒有歌詞，旋律聽不出來這是首悲傷的歌。
3-1+1-2
有點像是女兒和爸爸作了不該做的事情，女兒懷了孕，爸爸不認，所以...
結局很悲慘.....
Posted by 翔翼
at February 9,2007 11:06
一夜限りの 情事(ゆめ)でも構わない
即使只有一夜也好 那樣的愛情(夢想)
それをも女は 永遠(とわ)に出来るから
對那女人來說 這樣就是永恆
基本上我比較同意翔翼的說法喔
我選下來的歌詞可以看到''一夜'' 可能是爸爸跟獨生女發生關係
至於那女人當然是獨生女本人啦
世界が安定を求める以上 早くどれか一つを引かなければ…
世界追求著穩定的組成 必須要早點決定哪個是多餘的…
然後這是獨生女的想法 所以多餘就是....殺!!!!
「3-1+1-2」
3-1 先殺掉媽媽 +1 假面男 -2 最後兩個人都走了
獨生女應該前往''YIELD
即使只有一夜也好 那樣的愛情(夢想)
それをも女は 永遠(とわ)に出来るから
對那女人來說 這樣就是永恆
基本上我比較同意翔翼的說法喔
我選下來的歌詞可以看到''一夜'' 可能是爸爸跟獨生女發生關係
至於那女人當然是獨生女本人啦
世界が安定を求める以上 早くどれか一つを引かなければ…
世界追求著穩定的組成 必須要早點決定哪個是多餘的…
然後這是獨生女的想法 所以多餘就是....殺!!!!
「3-1+1-2」
3-1 先殺掉媽媽 +1 假面男 -2 最後兩個人都走了
獨生女應該前往''YIELD
Posted by 修
at February 23,2007 22:57
第一次來到貴日誌，請大大多多指教w^_^w
老實說我是這樣推的～～！
1.「3」…不安定な数字 「3-1」…模範的な数式
3-->父母和Yield
3-1要由第二個例子來推。
2.問題となるのは個の性質ではなく 唯…記号としての数量
世界が安定を求める以上 早くどれか一つを引かなければ…
無關乎個體的性質......
因此-1可以是
（1）父 ： 母與Yield的競爭關係(或同時悲傷的關係)(亦或是母女關係)。
（2）母 ： 父與Yield的戀愛關係(或父女關係)。
（3）Yield ： 最原始的父母戀愛關係。
再由 早くどれか一つを引かなければ…
知道三個人當中不知道誰是多餘的
3.「3-1+1-2」-->雙層含意
(1)
根據上面的3-1推算式再將之加回來(+1)，
實際動作-2(父母)
至於為什麼是父母？
もぎ獲れないのなら 刈り取れば良いと…
無法獲得父親，乾脆直接[收割]。
(2)落ちた果実…転がる音 余剰な数字…引かれる音
和
嗚呼…でもそれは首じゃないか……
由這句話可知果實代表頭，
之所以能代表頭是因為他們都是圓形，
所以[3-1+1-2]
可以先等於3+(0)-2
當然因為中間是零所以可以等於
3-0-2
3->三個人(父母與Yield)
-0->將果實摘掉(頭)
-2->兩個果實(父母的頭)
不過這只是我的推理法啦～～！
僅供參考了喔～！
掰掰w^_^w
老實說我是這樣推的～～！
1.「3」…不安定な数字 「3-1」…模範的な数式
3-->父母和Yield
3-1要由第二個例子來推。
2.問題となるのは個の性質ではなく 唯…記号としての数量
世界が安定を求める以上 早くどれか一つを引かなければ…
無關乎個體的性質......
因此-1可以是
（1）父 ： 母與Yield的競爭關係(或同時悲傷的關係)(亦或是母女關係)。
（2）母 ： 父與Yield的戀愛關係(或父女關係)。
（3）Yield ： 最原始的父母戀愛關係。
再由 早くどれか一つを引かなければ…
知道三個人當中不知道誰是多餘的
3.「3-1+1-2」-->雙層含意
(1)
根據上面的3-1推算式再將之加回來(+1)，
實際動作-2(父母)
至於為什麼是父母？
もぎ獲れないのなら 刈り取れば良いと…
無法獲得父親，乾脆直接[收割]。
(2)落ちた果実…転がる音 余剰な数字…引かれる音
和
嗚呼…でもそれは首じゃないか……
由這句話可知果實代表頭，
之所以能代表頭是因為他們都是圓形，
所以[3-1+1-2]
可以先等於3+(0)-2
當然因為中間是零所以可以等於
3-0-2
3->三個人(父母與Yield)
-0->將果實摘掉(頭)
-2->兩個果實(父母的頭)
不過這只是我的推理法啦～～！
僅供參考了喔～！
掰掰w^_^w
Posted by 楓翼MAPLEWING
at May 13,2007 10:25
不好意思，請問可以轉載你翻譯的歌詞嗎?
Posted by 朔遠
at December 25,2007 15:11
突然又有新的想法了（？）。
『3-1』…模範的な数式……早くどれか一つを引かなければ…
也許「-1」是女兒自知自己不該與母親爭寵（？），所以離去了。
離去後卻無法斬斷對父親深深的思念－－
相応しい季節に出会えないの？
「──それでも私は幸せになりたいのです……」
於是回來見父親一面；但也許是看到母親大著肚子（+1），坐在搖椅上，父親在一旁露出好男人的臉微笑摸著他老婆的肚子之類的。於是殺意油然而生。
於是「-2」。
因此父親其實是活著的－－
余剰な数字…引かれる音
如果說整首曲裡的人都是一個數字，那麼所謂剩餘的數字就是指父親。
──最後に現れたのは『仮面の男』
彼らが消え去った後 荒野に一人取り残されるのは誰──
「他們」指的是Abyss及發狂的Y子，而荒野留下的人便是父親。
（自己推翻自己之前的理論，=_=）。
『3-1』…模範的な数式……早くどれか一つを引かなければ…
也許「-1」是女兒自知自己不該與母親爭寵（？），所以離去了。
離去後卻無法斬斷對父親深深的思念－－
相応しい季節に出会えないの？
「──それでも私は幸せになりたいのです……」
於是回來見父親一面；但也許是看到母親大著肚子（+1），坐在搖椅上，父親在一旁露出好男人的臉微笑摸著他老婆的肚子之類的。於是殺意油然而生。
於是「-2」。
因此父親其實是活著的－－
余剰な数字…引かれる音
如果說整首曲裡的人都是一個數字，那麼所謂剩餘的數字就是指父親。
──最後に現れたのは『仮面の男』
彼らが消え去った後 荒野に一人取り残されるのは誰──
「他們」指的是Abyss及發狂的Y子，而荒野留下的人便是父親。
（自己推翻自己之前的理論，=_=）。
Posted by 喵子
at December 25,2007 19:11
>朔遠
可以啊 =)
>喵子
沒關係，盡量提出無所謂 xD
可以啊 =)
>喵子
沒關係，盡量提出無所謂 xD
Posted by 七色霧
at December 25,2007 20:10
我不懂日文
不過看了各位的各種想法
我覺得:
3-1+1-2
原本的三個人 父母與獨生女
女兒想母親離去 (3-1)
但幻想回到了現實 (+1)
---以上跟某幾位大人的想法相同---
獨生女把母親殺了
隨後 ABYSS出現了 (-2 母親與獨生女死亡)
(父親活著)
OR
獨生女把母親 還有讓他的獨生女名義不成立
的弟弟或者妹妹 一起殺了
(簡單講就是媽媽肚子裡面的小孩啦!)
父親又活著
---以上是我的想像啦xD---
我個人認為 整個算式 到最後是只剩下1
只有一個人
不可能獨生女把最愛的爸爸也一起殺掉 (所謂的-2)
也不可能是父親發現獨生女把母親殺掉而將獨生女殺掉
(因為這樣ABYSS出來就沒意義了啊 等領便當XD)
不管怎麼想 剩下的 1 都是爸爸XD
以上純屬個人猜測 聯想 千萬別當真了!!
Posted by 百步
at January 10,2008 06:36
個人見解
在Yield的故事中 Yield 是戀父是吧?(怕講錯...)
而歌在結尾的3-1+1-2 事很多大大一直想解出來的
小弟我不才發現一個比較合理的想法
(拜託...國王...請再我發文後的三天托夢將正解給我吧......)
算式開始
3 也就是 Y父 Y母 Y子
-1 按照歌詞的說法 3-1是模範的算式,也就是一定要先死一個.
開始假設.Y子想殺的是媽媽. 所以該少的就是媽媽
+1 這點我要推翻 懷孕 與ABYSS的可能
懷孕 歌詞內沒提到所以刪除
A佬 則是在故事結束後才出現的
所以 +1 我的推論是
"再"多殺一個人 也就是爸爸
以常理來想 女兒殺了媽媽 還喜歡上爸爸
爸爸會接受嗎...(要是我..我願意=w=+.....這不是重點)
被拒絕的Y子 "可能"一氣之下殺了爸爸 就是 +1
-2 這點我是以A佬帶走Y子的想法而出的 原因是
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
彼らが消え去った後 荒野に一人取り残されるのは誰──
當他們消失了之後 荒野中被留下來的人是誰──
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
"他們消失"這點 所以我猜想-2不是在說兩顆死人頭 而是 Y 與 A
又由於我一開始的 +1 -1 構成了兩顆死人頭的必要 所以還算說的過...
(至於留下來的是誰.......這....兩顆死人頭..吧?...XD )
不過問題來了....A佬 你是突然蹦出來的是嗎...
這一點使我的推論出現了破綻
所以 我稍微引用了 其他少女的故事
這A佬是不存在的幽靈之類的東西 由Ark的故事中 可以突然出現在監牢中就不容易了
而在EL的天枰中 與 EL的樂園 [→ Side：E →] A佬確定死亡
在大遊行中
黄昏の葬列…
黃昏的送葬隊伍…
我らはこの世界という鎖から解き放たれた
我們將從這個世界的枷鎖中解放。
仮初めの終焉…
短暫人生的終焉…
這些詞中有帶有死亡的意味
而樂園的解釋 的確是地獄 這點也是死後世界
所以我的推論是..A叔 是以幽靈的身份帶走少女的靈魂
在看 エルの楽園 [→ Side：E →] 音樂MV時
最後 A 與 E 是以靈魂進入到樂園
所以我將-2 是以靈魂代表 不包含前面的-1 +1 是以肉體
不過少女的身體也在其他歌曲中表明也被帶走了...這.....
3 是單純指Y家
-1 媽媽
+1 "再"殺爸爸
-2 是跳脫前面的活人理念 加上A佬 帶走了Y子靈魂
A佬的登場不列入算式中
這樣的想法在代入我一開始的想法進去 就能說通了
(國王...我腦細胞死好多隻阿....)
在Yield的故事中 Yield 是戀父是吧?(怕講錯...)
而歌在結尾的3-1+1-2 事很多大大一直想解出來的
小弟我不才發現一個比較合理的想法
(拜託...國王...請再我發文後的三天托夢將正解給我吧......)
算式開始
3 也就是 Y父 Y母 Y子
-1 按照歌詞的說法 3-1是模範的算式,也就是一定要先死一個.
開始假設.Y子想殺的是媽媽. 所以該少的就是媽媽
+1 這點我要推翻 懷孕 與ABYSS的可能
懷孕 歌詞內沒提到所以刪除
A佬 則是在故事結束後才出現的
所以 +1 我的推論是
"再"多殺一個人 也就是爸爸
以常理來想 女兒殺了媽媽 還喜歡上爸爸
爸爸會接受嗎...(要是我..我願意=w=+.....這不是重點)
被拒絕的Y子 "可能"一氣之下殺了爸爸 就是 +1
-2 這點我是以A佬帶走Y子的想法而出的 原因是
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
彼らが消え去った後 荒野に一人取り残されるのは誰──
當他們消失了之後 荒野中被留下來的人是誰──
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
"他們消失"這點 所以我猜想-2不是在說兩顆死人頭 而是 Y 與 A
又由於我一開始的 +1 -1 構成了兩顆死人頭的必要 所以還算說的過...
(至於留下來的是誰.......這....兩顆死人頭..吧?...XD )
不過問題來了....A佬 你是突然蹦出來的是嗎...
這一點使我的推論出現了破綻
所以 我稍微引用了 其他少女的故事
這A佬是不存在的幽靈之類的東西 由Ark的故事中 可以突然出現在監牢中就不容易了
而在EL的天枰中 與 EL的樂園 [→ Side：E →] A佬確定死亡
在大遊行中
黄昏の葬列…
黃昏的送葬隊伍…
我らはこの世界という鎖から解き放たれた
我們將從這個世界的枷鎖中解放。
仮初めの終焉…
短暫人生的終焉…
這些詞中有帶有死亡的意味
而樂園的解釋 的確是地獄 這點也是死後世界
所以我的推論是..A叔 是以幽靈的身份帶走少女的靈魂
在看 エルの楽園 [→ Side：E →] 音樂MV時
最後 A 與 E 是以靈魂進入到樂園
所以我將-2 是以靈魂代表 不包含前面的-1 +1 是以肉體
不過少女的身體也在其他歌曲中表明也被帶走了...這.....
3 是單純指Y家
-1 媽媽
+1 "再"殺爸爸
-2 是跳脫前面的活人理念 加上A佬 帶走了Y子靈魂
A佬的登場不列入算式中
這樣的想法在代入我一開始的想法進去 就能說通了
(國王...我腦細胞死好多隻阿....)
Posted by 里斯特．森恭．赫米特
at January 16,2008 15:55
阿~~~~ 我恨數學~~~~ [!?]
看了歌詞後 我覺得是這樣的
女兒一直承受著愛上自己父親的煎熬 等待終有一天(latest harvest)能和父親在一起(sweets)
>>"在不停止的雪中等待著春天 當過了夏天就會是收獲的秋天…"
>>"latest harvest it yields sweets"
等待轉化為更熱切的盼望 願希望的那天(latest harvest)早日來臨
>>"凍結的夜在夢中見到的是 過了夏天后收成思念的果實… "
然後萌生了除掉母親的想法
>>"「3」…不穩定的數字 「3-1」…模範的算式"
>>"世界追求著穩定的組成 必須要早點決定哪個是多餘的…"
然後 終於忍受不住了
>>"為何思慕的人 在合適的季節卻不能見面呢？"
>>「──儘管如此我還是希望能夠幸福……」
於是既然等不到和父親一起的結局(sweets) 就用另外的方式去得到(靠自己去收割)
>>"如果不能直接摘下 只要收割就可以了…"
>>"戀心 甜美的果實 鮮紅色的果實(Sweets, lala Sweets, lala 鮮紅色的Fruits)"
結果在這個想法驅使之下 女兒就殺了母親
>>"啊啊…但那不是頭嗎……"
遺下了可悲的結果
>>"兩名女子 一個男人 最不幸的是誰呢？"
>>"落下的果實…滾動的聲音 剩餘的數字…拉扯的聲音"
3 - 1 + 1 - 2 = 1
(父親/母親/女兒) - (母親) + (Abyss) - (Abyss/女兒) = (荒野中被留下來的父親)
會是這樣嗎
看了歌詞後 我覺得是這樣的
女兒一直承受著愛上自己父親的煎熬 等待終有一天(latest harvest)能和父親在一起(sweets)
>>"在不停止的雪中等待著春天 當過了夏天就會是收獲的秋天…"
>>"latest harvest it yields sweets"
等待轉化為更熱切的盼望 願希望的那天(latest harvest)早日來臨
>>"凍結的夜在夢中見到的是 過了夏天后收成思念的果實… "
然後萌生了除掉母親的想法
>>"「3」…不穩定的數字 「3-1」…模範的算式"
>>"世界追求著穩定的組成 必須要早點決定哪個是多餘的…"
然後 終於忍受不住了
>>"為何思慕的人 在合適的季節卻不能見面呢？"
>>「──儘管如此我還是希望能夠幸福……」
於是既然等不到和父親一起的結局(sweets) 就用另外的方式去得到(靠自己去收割)
>>"如果不能直接摘下 只要收割就可以了…"
>>"戀心 甜美的果實 鮮紅色的果實(Sweets, lala Sweets, lala 鮮紅色的Fruits)"
結果在這個想法驅使之下 女兒就殺了母親
>>"啊啊…但那不是頭嗎……"
遺下了可悲的結果
>>"兩名女子 一個男人 最不幸的是誰呢？"
>>"落下的果實…滾動的聲音 剩餘的數字…拉扯的聲音"
3 - 1 + 1 - 2 = 1
(父親/母親/女兒) - (母親) + (Abyss) - (Abyss/女兒) = (荒野中被留下來的父親)
會是這樣嗎
Posted by 星鈴花
at March 13,2008 13:17
那個算式有很多可能性，實在很麻煩ｘＤＤ
歌詞中的
「為何思慕的人 在合適的季節卻不能見面呢？」
這句應該說的是Y的嬰兒。
仔細看一下季節的變化就能發現差不多是過了十個月的時間。
而Y子不能見到思慕的人(嬰兒)於是就收割了父母的頭吧？
所以剩下的那個人我覺得可能是嬰兒。
(少女的最後下場不都是被帶往樂園了嗎？雖然也沒很明確的說。)
3-1+1-2
3-1究竟哪個人是多餘的？當然是Y囉
+1這是指Y的嬰兒，但是歌詞說Y並不能看到嬰兒
-2於是Y收割了父母的頭。
剩下的一個人，應該是嬰兒了。(秉持所有故事中的少女都得死掉的精神xD？)
「當他們消失了之後 荒野中被留下來的人是誰──」
這一句的他們應該是指Y跟A，Y被A帶到樂園裡去了。
當然，這只是推論。看看就好xD
Posted by 風藏
at March 15,2008 21:35
＞風藏
啊，真的耶，都沒有特別注意到季節的變化。
這樣來看，從寒冬到秋天真的是十個月呢。
而且把果實用來比喻嬰兒也還蠻合理的。
Posted by 喵子
at March 25,2008 22:54
>風城
這個推論好欸!!!
一開始我是傾向3(y家)-1(Dad)+1(M's Baby)-2(Mom & baby)
不過看到這個推論好像比較淒涼 (炸
誰知道這嬰兒之後的故事會不會出現XD
Posted by 南極
at April 2,2008 10:41
Y家-父(被Y子殺)+(Y子懷了父的)嬰-Y子.嬰(Y子自殺)=(被遺留下來的)母
A.B.S.S.中, 女孩們得不到回饋的愛, 親手殺死愛人, 說不定Y子也是?
然後y子感到絕望, 就自殺了
abyss隊員, 都不是人沒錯(?) (汗顏)
A.B.S.S.中, 女孩們得不到回饋的愛, 親手殺死愛人, 說不定Y子也是?
然後y子感到絕望, 就自殺了
abyss隊員, 都不是人沒錯(?) (汗顏)
Posted by 雪藍
at April 11,2008 19:08
把愛的人1同帶到樂園(abyss) (抖抖)
Posted by 雪藍
at April 11,2008 19:12
照Live來看，女兒是先殺掉母親 然後才殺掉爸爸。
(因為唱 啊啊dad mam 的時候，分別看了那兩個果實)
3-1+1-2
五位女主角委實都是死了，可以從假面男=地獄 得知
剩下的那個人是嬰兒。
落下的果實…滾動的聲音 剩餘的數字…拉扯的聲音
Live頻果媽媽先被丟上去，所以說這裡就是頻果爸爸跟Y在拉扯了。
Posted by 風藏
at April 24,2008 00:07
是我太笨了嗎？為什麼我想的跟大家都不一樣……
我想3是女兒和爸爸媽媽，
-1是女兒把媽媽殺掉了，因為她想獨占爸爸
+1是女兒生下和爸爸的小孩，因為有一夜情所以我想女兒懷孕了
-2是女兒把爸爸和小孩殺死了！然後女兒就跟ABYSS走了……
不過這樣荒野上最後不就沒人了……囧
我想3是女兒和爸爸媽媽，
-1是女兒把媽媽殺掉了，因為她想獨占爸爸
+1是女兒生下和爸爸的小孩，因為有一夜情所以我想女兒懷孕了
-2是女兒把爸爸和小孩殺死了！然後女兒就跟ABYSS走了……
不過這樣荒野上最後不就沒人了……囧
Posted by 路人
at August 25,2008 21:06
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
