貓　誌

■ 《馴碼快手 》Freeware
‧作者：老胡
‧系統：Win2000 以上
‧版本：2005.03.05 綠色版
‧簡介：輕鬆轉換網頁繁簡字體。可快速轉換任何檔案亂碼名稱使其呈現正確繁體中文。(限簡體中文網來源檔)

檔名之所以會變成亂碼，是因為電腦作業系統環境的不同而引起。如果您今天在 Windows 2000繁體版下作業，從大陸 FTP 站台下載了一堆以 GB 編碼為檔名的檔案，這檔案名稱可能就成了亂碼。

雖說 Windows 2000 支援 Unicode，可以顯示全世界的文字，任何一種文字編碼都可以轉換到 Unicode，但是您必須告訴它正確轉換方式。您從大陸 FTP 站台下載的檔案名稱是 GB 編碼，所以應該要進行「GB → Unicode」的檔名轉換，但是 Windows 並不知道這點，它一律進行「Big5 → Unicode」轉換，所以您的檔名就成了亂碼。

Windows 沒有智慧來瞭解：「我上的站台是大陸的，檔名應該是 GB編碼」這個推論，因此我們只好親自動手來做轉換吧。

告訴您「如何將中文字作繁體簡體轉換」的方法。三言兩語，輕鬆簡單。

■ 下載:

1. 下載並執行 這個程式｜載點二 (external link)(免安裝)
2. 想轉成簡體字，按下鍵盤「Ctrl + ↑」；
3. 想轉成繁體字，按下鍵盤「Ctrl + ↓」。
   

■ 口訣:
Ctrl + → ：GB 碼轉 Big5 碼(∵台灣在大陸的右邊)
Ctrl + ← ：Big5 碼轉 GB 碼(∵大陸在台灣的左邊)
Ctrl + ↑ ：Unicode 繁轉簡(∵簡體字筆劃少，較輕，故往上浮)
Ctrl + ↓ ：Unicode 簡轉繁(∵繁體字筆劃多，較重，故往下沉)

文字來源：老胡的烘焙雞/軟體王）

---

♡ 貓兒用途:

1. 瀏覽部分簡體中文網時，把簡體中文轉換成繁體中文
2. 在記事本編輯簡體文章時，把簡體中文轉換成繁體中文
3. 編輯轉換部分簡體中文音樂檔 ID3標籤(檔案資訊)