貓　誌

前幾天 硬著貓皮答應 Blinklist (external link) 的 Mike 幫他們翻譯繁體中文介面，雖然之前已有網友 Wiki (external link) 完成 50% 的進度，但幾乎全是簡體語意，甚至有 10% 左右是直接從簡體版那裏原文貼過來，只有選擇整各砍掉從頭開始。

本想說小小 WIKI 一部分應付就好，畢竟自己不是 Blinklist 的熱誠使用者，得弄清楚功能使用才能翻譯入味，但看到對岸網友翻譯完成度已達 80% 多，一股莫名力量驅使貓兒翻下去，Mike 似乎感受到這股熱力，就把 WIKI 審核權交給貓，他說『Blinklist 也是屬於貓的網站了』 。

迷糊的貓到今天才在譯文摸索中由一篇篇的網頁認識 Mike 的身分背景? 就算彼此不熟悉，嘴甜的話聽來總是感覺愉悅。 其實是普遍網友對這工作沒啥興趣，Mike 逼不得已...也剛好地...把管控權交來讓貓玩一下看看吧，最糟也不過重新讓人翻譯而已，對他網站一對壞處都沒有。回到瑣碎的現實，雖然一天就讓翻譯進度達到 100% ，仍然會擔心譯詞不夠好，請 Mike 再等幾天(本來 1 月 24 日可以正式開放中文介面)，貓要花時間從頭熟悉 Blinklist 的用戶操作流程，他也很禮貌的尊重等待貓兒說可以開放，不知道他心裡會不會低估著龜毛之類的事，或者他本來就希望貓慢慢檢查慢慢翻。若換在地語感夠且平常國內外書籤網併玩的高手來，肯定會翻譯得又好又快吧。

完成度在 10% 的時候大概能明白網友參予度不高的原因，網站沒有提供每篇目標網頁連結，規定是到翻譯進度 80% 左右才會開放該語言介面，這會使翻譯者花費大量無謂時間尋找目標網頁、或瞎子摸象般地與印象中操作脈絡對照來推敲譯詞，偏偏 Blinklist 還屬於操作複雜型的那一類社會書籤網。假如他們細心點事先提供每篇目標頁連結，應該早有網友甘願加入陸續接力把它完成了。

就當好玩的學習經驗，至少這隻傻傻的貓起個開頭，等正式開放繁體中文介面後，那股讓貓不顧一切的堅持力量就會自動散去，到時也必定會有仁人志士出現奮勇補強譯詞缺失，再說 WIKI 本意就是要大家一起合作壓，若有可笑的貓譯詞出現，也就讓人去沒禮貌的笑吧。倒是這幾天貓兒過度沉浸在各社會書籤網裡惡補在地語感，暫時失去網摘樂趣，冷落貓誌情形嚴重。


什麼時候才會有各能讓老外願意來把它翻譯成英文的華人 2.0 網站? Blinklist 老闆會頻繁與使用者對話保持互動，甚至主動詢問用戶意見，這在台灣網站絕對不可能發生，台灣的老闆只會開記者會自己說完就走。昨天在書局略翻的那本書提到英文主導網路世界、全世界被英文牽著走...或許未來的未來英文會成為地球人官方語言，應該已經算是了，是大家不願意承認吧! 貓累了，去夢裡復興中華文化。