依蘭翠絲印緘坊-譯作寫心得 http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/cat_22519.html An Enchanter's Atelier in Erantres _uacct = "UA-1183954-1"; urchinTracker(); zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved 魔法物品 - magic item
好，那麼這根棍子是「魔法物品」、「魔法器具」、還是「魔法裝置」？如果我再告訴你，這根棍子是裝在交通工具裡面，提供前進動力用的，那你會怎麼稱呼它？如果是像引擎一樣複雜的東西，我會很樂意用「裝置」來稱呼，但它就真的只是一支簡單的「棍子」啊……

先不管這個。在試圖釐清這個問題的過程中，我忽然分心想到：「magic item」該如何翻譯？話說我們有時會看到「魔法道具」這樣的譯法，但仔細想想，漢語裡的「道具」通常是指戲劇或表演中用來佈置舞臺的東西，並非普遍性的工具或器具，反倒是日語的「道具」（どうぐ）有這個意思。也就是說，像我們這種長時間玩日系 RPG 的人，已經在不知不覺中混淆了道具一詞的意思了。現在仔細想想，那些遊戲裡出現的道具屋或許漢語該譯為「雜貨店」才對？

此外「item」這個詞也夠詭異了。查遍各種英漢字典，都說 item 是「列表中的項目」，看不出它為何會有「泛指各種物品」的意思。跑去查英語維基百科，發現好像是只有在紙上遊戲和電玩遊戲中才有這種用法（就好像只有遊戲中的 paladin 才會補血 :D）。

玩遊戲這麼久了，才第一次注意到這些基本名詞的翻譯也是不簡單的呢。
]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/5624117.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/5624117.html 譯作寫心得 Sun, 02 Mar 2008 22:36:56 +0800 推想小說 - speculative fiction (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/5575871.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/5575871.html 譯作寫心得 Fri, 22 Feb 2008 01:07:28 +0800 高度奇幻的地海 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/4538295.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/4538295.html 譯作寫心得 Sun, 25 Nov 2007 23:35:39 +0800 第五號屠宰場
《第五號屠宰場》故事開頭敘述有個科幻作家想寫一本關於德勒斯登大轟炸的小說。一位奧赫太太聽聞之後大力反對，她說：

「你們假裝大人來代替孩子，你們這些角色將在電影裡由法蘭克．辛屈納和約翰．韋恩，或其他的那些自認為迷人的、愛好戰爭的糟老頭子來扮演。戰爭的場面看起來很動人，因此我們將有更多這類的片子看，而他們打起仗來就像樓上的孩子們。」

這段話在說些什麼啊？ (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/3464879.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/3464879.html 譯作寫心得 Thu, 14 Jun 2007 01:12:42 +0800 認識沙林傑
同樣的心境，也會發生在小說的場合。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/3112145.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/3112145.html 譯作寫心得 Wed, 02 May 2007 22:27:59 +0800 冒險故事分左右
這是冒險故事慣用的主題之一，帶有強烈的個人主義：只要情勢恰當，機運眷顧，就算是力量微薄的一小撮人也能扮演關鍵地位，扭轉世界命運。

但再仔細想想，一個既龐大又複雜的世界，真有這麼容易改變嗎？要使這類型故事看起來合理，恐怕還需要再多加一些條件吧。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/2073007.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/2073007.html 譯作寫心得 Mon, 28 Aug 2006 00:17:02 +0800 蠻搗行為 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/940262.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/940262.html 譯作寫心得 Sun, 01 Jan 2006 00:57:16 +0800 神電叛客…？
目前中文裡對於 cyber- 字首並沒有一個固定的譯法。大體上可分為三類： (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/918105.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/918105.html 譯作寫心得 Tue, 27 Dec 2005 10:14:04 +0800 人物活在動筆前
我一直不是很贊同這類論調，但總不知道能如何反駁。昨天在自由時報副刊看到朱少麟的訪談，她的一席話讓我茅塞頓開。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/321556.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/321556.html 譯作寫心得 Sat, 30 Jul 2005 20:44:59 +0800 道聽塗說的未來科技
【原文開始】
未來五十年科技會進展的什麼程度？英國的研究員預期，到2010年前會出現有情緒反應的機器狗，40年後殖民火星，50年後甚至人腦都可以下載了...。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/321442.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/321442.html 譯作寫心得 Sat, 30 Jul 2005 19:57:32 +0800 回教？伊斯蘭教？
現代大概也沒有華人會稱基督教為「景教」吧。

所以，「伊斯蘭」指一種生活哲學，而「伊斯蘭教」指服膺伊斯蘭生活方式的宗教，似乎是一種更好的選擇。
]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/184448.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/184448.html 譯作寫心得 Sun, 12 Jun 2005 11:14:35 +0800 倏地
講到這裡，尤西莉倏地用手掩住臉，深深吸了一口氣。「沒什麼，我說了沒啥意義的話。」

重點是「倏地」。

幾個星期前，我在某篇小說中看到「倏地」這個詞，心想：「這是個常用的詞，但我好像從來沒有用過？以後要留意一下。」然而事實證明，我以前的確用過。這表示我竟然會把一個常用詞的用法給忘記了？

這真是很糟糕的感覺。寫作不持之以恆，功力是會散掉的。 ]]> http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/116226.html http://blog.roodo.com/-caiyu-/archives/116226.html 譯作寫心得 Sun, 08 May 2005 23:58:49 +0800