依蘭翠絲印緘坊

今天想談的是 cyberpunk 這個詞。

目前中文裡對於 cyber- 字首並沒有一個固定的譯法。大體上可分為三類：

1. 生化。比方說，cyborg 是生化人。
2. 網路、虛擬。比方說，cyberspace是虛擬空間。
3. 直接音譯。比方說大陸那邊有人將 cyberpunk 譯為「賽博朋克」 ^^a 。

zh:賽博朋克

除此之外還有 cyber- 的字源 cybernetics 「控制論」。

在科幻情境裡，cyber- 通常指的是生物體和機械體之間的連結，最簡單的例子就是機械手臂。而其中的重點，是肉體的神經和控制機械的電子線路要如何連接在一起。進一步衍生，如果我們可以將感官神經和外界的電子訊號連結在一起，就可以達到像駭客任務或攻殼機動隊裡面那樣的效果。

zh:攻殼機動隊
zh:駭客任務

所以說，如果我們將 cyber- 視為「神經」和「電子線路」的連結，就可以把 cyberpunk 翻譯為「神電叛客」？

……開玩笑的。類似的提議還有「神機叛客」噢。