依蘭翠絲印緘坊

這是一對才華洋溢的男女，相知相惜卻不能相守的故事。

——好吧，我一開始就把結局說出來了，想看卻尚未看過的人請別砍我（逃）。

我想，這整部電影可以用「美好回憶」來概括。當然敘事時序上是現在，然而劇情一路走來，觀眾完全不用擔心會出現誤會、衝突、意外，只需懷著祝福與羨慕之情，看著男女主角兩人的感情慢慢滋長。彷彿十年後談起年輕的時光，所有的不愉快及索然無味都被擱到角落，只留下最明亮的部份讓人細細品味。

所謂的美好回憶，並不是指談情說愛——這部片其實沒有談情說愛的場面，連唯一一句「我愛你」都讓人聽不懂（註一）。美好回憶是指具有音樂天賦的兩個人，在茫茫人海中覓得同好知音的那份驚喜與感恩。然而受到現實條件的束縛，兩人甚至連戀愛都來不及談。

故事一開始，看來天真糊塗又充滿夢想的美麗女孩，竟然是個兩歲娃兒的媽，並且和不太會講英語的移民老母生活在一起。男主角給這一嚇，轉念想回頭追前女友，但終究還是無法放棄嘗試，結果第二次挑戰又因為得知女孩已經結婚而大受挫折。只是女孩透露她丈夫年紀比她大很多，兩人相處的不是很好，這又給了男主角機會，所以第三次，他索性勸女孩和他私奔，甚至連女兒一起帶走都無所謂。然而，女孩一句「我母親也可以一起去嗎？」，讓男主角啞口無言，終告失敗。

就我個人看法，女孩是受困於現實生活的束縛，而被決心追求夢想的男主角拋下了。而男主角之所以輕易地離開可能的真愛，也是因為前女友歡迎他重修舊好，這段關係幾乎是可以穩當到手，因此面對追求女孩時要付出的重大代價（語言不通的岳母？呃……）時，他退卻了。然而我們也很難苛責他。故事一開始就提到，男主角的所有歌曲都是為他的前女友而寫，可見他用情之深。由此看來，他對女孩或許只是抱著玩玩的態度？竟然厚著臉皮邀約即將要和丈夫團圓的女孩說：「和我共度去倫敦前的最後一夜」，還真是不負責任的男人啊。

電影最後一個鏡頭特別令人悵然：女孩的丈夫前來與他們同住，一家人和樂融融地生活在一起。但偶而，女孩會坐在鋼琴前面，轉頭望著窗外的天空。我瞬間浮出一個想法：籠中鳥。

本片的原本的片名是「Once」，曾經。女孩曾經有過展翅高飛、發揮天賦的機會，但她選擇平凡地留下，於是那一段美好回憶就都成了「曾經」。中文翻譯片名額外添加的「愛是唯一」真是累贅而濫情，而且如我前面說過的，本片根本沒有談情說愛的場面唄。

補充：片中的歌曲都很好聽，因為飾演男女主角的兩位演員原本就都是音樂家。大部分的歌曲都是他們自己創作的喔！

註一：女孩是捷克移民。有次他們兩人到海邊去散步，女孩提到她已經結婚，男主角一時好奇，問女孩捷克語中的「妳愛他嗎？」怎麼說，然後就用這話問她。不料女孩回答「Miluju tebe」，而後又不肯向男主角說明這句話的意思。據說英文版在上映的時候這裡也沒出現字幕翻譯，中文版卻多管閒事地加上「我愛你」……

您可能有興趣的文章：

第一屆奇幻藝術獎 青龍獎