依蘭翠絲印緘坊

老實說，我去看這部電影之前並沒先讀過劇情介紹，純粹是在網路上聽到有人說不錯，而今天本來想看《伊莉莎白：輝煌年代》，不料記錯時間，到了戲院電影已經開演了，所以臨時改看這片。當初見到電影海報以及「世界是平的」這個標題，還以為故事題材是在講跨國戀情，然則實際上英語標題《Outsourced》（意思是「外包」）較能突顯出故事的主題。

不管怎麼說，觀賞在異國拍攝的電影（本片是在印度孟買）總是能驚艷於獨特的異國風情，包括地理環境、文化、市街場景、人們的衣飾與神情、還有語言。這些都不是單純地閱讀文字描述所能體會的。美國雖然對我們而言也是「外國」，但從小到大好萊塢電影早已看到爛熟，根本沒有「異國風情」的感覺了，此時便會特別感謝現在台灣引進的電影較之以往更為多元化。雖然有很多「影展片」僅在一兩家戲院上映，但對我們觀眾而言，卻是零與壹、有或無的重大差別，尤其我們住在台北的人更是能享受到這方面的便利。印度、西藏、伊朗、以色列、希臘、俄羅斯、挪威、非洲，直接從影像與聲音所塑造的形象，大約僅次於出國旅遊、親臨現場了吧。

我特別享受接觸各種不同國家電影的機會，因為我很喜歡聆聽各國的語言。雖然大多聽不懂，但每種語言特有的韻味仍然有種獨特的吸引力。