依蘭翠絲印緘坊

解縛之咒詞

〈解縛之咒詞〉（The Word of Unbinding）是娥蘇拉．勒瑰恩於1964年發表的奇幻短篇故事，換句話說，是大師剛出道時的新手作品。本故事和〈名字的規則〉（The Rule of Names）一同收錄於1975年的短篇故事集《風的十二方角》（The Wind's Twelve Quarters），皆被視為是《地海》系列的一部分。地海的六冊書已有中譯本，但早期的兩則短篇故事比較難見到，嗯，至少我不清楚有沒有人做過這兩篇的中譯，而出版商大概也不會去翻譯這本短篇故事集。基於對娥蘇拉．勒瑰恩的熱愛，乾脆就自己來囉。

注意：下文記有作品情節或結局，可能降低您欣賞原作的興致。

所謂「解縛之咒詞」，明白講可算是一種「自殺法術」。細節未在故事中提及，但我們可以推測 unbinding 指的是解除靈魂與身體、或者生命與現世的連結，之後脫離身體的靈魂會前往亡者國度。作者利用 unbind 一詞將結束生命與解脫的意象揉合在一起～～如果往後的餘生只剩被幽閉在漆黑的地牢中茍活，那麼自我了結也未嘗不是一種「脫困」的手段。頗有佛家所言「人生是苦」的意味呢。

順便一提，在《地海故事集》收錄的短篇故事〈大地之骨〉中，歐吉安（或者該稱他艾哈耳？）的師傅年輕時提到：「沒有不能解除的咒文；只有鬆綁咒詞例外，那只能說一次。」這兒的「鬆綁咒詞」英文即為 Word of Unbinding。〈大地之骨〉的要點之一是一種「進入大地」、與之融合的法術，可視之為某種主動放棄現有生命形式、變遷至另一種狀態的神奇技藝，也是不可撤回的法術。當初讀到時覺得很奇怪：一個「鬆開繩結」的小伎倆怎能與之相提並論呢？現在終於瞭解這到底是在指涉什麼了。

曾經也考慮過將 unbinding 譯為「解脫」，但如此一來恐有洩露劇情的疑慮～～至少在實際閱讀英文版故事之前，我從沒想過 WoU 是用來自盡的啦（笑）。「解縛」也還不是令人滿意的譯詞，若是大家有不同的看法，還請不吝指教。

除了解縛之咒詞，本故事中還有另一個值得探討的奧妙技藝：返家的魔法。作者運用具體的意象來描寫渴慕家鄉的心情：長年居住的土地與流水；日日夜夜生活其中的那棟房屋的一景一物。然而費斯汀內心真正希求歸屬的「家」是什麼？他寧可拋棄人身，變成一條逡游於池塘底樹根間的鱒魚，便已心滿意足。「返家」不是回到地理時空上的特定位置，而是追求自己所期望、讓內心獲致平靜的生活方式；是否留在人類的框架之中卻無關緊要。也難怪此種返家的魔法必是最卓越的巫師才能領會，而其餘的凡夫俗子只好在夢裡尋求了。

〈解縛之咒詞〉傳達出勒瑰恩對於魔法世界的獨特構想：當魔法使開始思考生命的意義之類的重大問題時，他們會自然而然地以魔法去尋找答案。另一則地海短篇的題材就比較輕鬆些，它告訴我們得知敵人的真名未必是件好事（！？）。下次再為各位介紹〈名字的規則〉。