依蘭翠絲印緘坊

前幾天湊巧在 Animax 上看到蟲師的動畫版。那一話叫〈重い実〉，故事提到某地的一個村落每逢發生天災的時候總是能意外的豐收，但作為豐收的代價，吃了那份收成的人當中一定會有一個人死去，因此被稱作「離別的豐收」（別れ作)。死去的那人通常是最為體弱的一個。那個人的嘴裡會長出一顆新的牙齒，叫做「瑞齒」（瑞歯／みずは），當瑞齒脫落時人就會死。

其實那是一種叫做「破落之實」（ナラズの実）的蟲所引發的效果。脫落的瑞齒很快就會消失不見，只剩下負責祭祀活動的祭主能看見這變成一枚種子模樣的東西。只要將種子埋進田地裡，那一年就一定會豐收，而代價……就是破落之實會寄生在其中一個人身上，將那人的生氣吸收殆盡。

這枚種子的秘密只有歷代祭主知道。當再次面臨天災時，這一代的祭主決心要由自己擔任犧牲品，而服用毒藥讓身體變得虛弱……

且慢！這篇故事我曾在漫畫版看過，怎麼不記得有服毒藥這一段？

拿出中文版漫畫仔細重看一遍，才發現爛翻譯真是害人不淺。上面提到的三個名詞分別是這樣譯的：

「ナラズの実」＞「不成形之實」：不得不承認，「ナラズ」的確不好譯，而且譯成「破落」氣氛上也不太對。我個人也許會選擇「未成形」吧。

「瑞歯／みずは」＞「乳齒」：這就豈有此理了，明明漢字就寫「瑞歯」，幹嘛偏要翻成「乳齒」？而且日語的「乳歯」發音是「にゅうし」，也不是「みずは」啊。

「別れ作」＞「臨別之作」：吃了會死一個人所以叫「離別」，這跟「臨別」什麼關係？而且譯者似乎搞不清楚「作」在日語中有豐收的意思，看起來他將之當成「作品」之意了。

而銀子質問祭主為何要服食毒藥的那段對話，我仔細揣摩之後，的確是有祭主要犧牲自己的意思。可是為什麼我前幾次讀的時候都沒看出來？而顯然動畫版的翻譯非常明確，根本不可能讓人誤會。

那明明就是同一段對話啊……