<< 薰襄樓：遷移啟事 | 回blog首頁 | 莎絲卡的81問 >>

June 14,2007

第五號屠宰場

今天不是來介紹作品，而是來罵翻譯的。

《第五號屠宰場》故事開頭敘述有個科幻作家想寫一本關於德勒斯登大轟炸的小說。一位奧赫太太聽聞之後大力反對，她說：

「你們假裝大人來代替孩子，你們這些角色將在電影裡由法蘭克．辛屈納和約翰．韋恩，或其他的那些自認為迷人的、愛好戰爭的糟老頭子來扮演。戰爭的場面看起來很動人，因此我們將有更多這類的片子看，而他們打起仗來就像樓上的孩子們。」

這段話在說些什麼啊？

看起來，好像是在說近來的戰爭片場面浩大，又是由俊俏（但年紀稍嫌老？）的男星主演，因而大受歡迎，引得一堆導演、製片一窩蜂地搶拍戰爭片，但水準實在不怎麼樣，把戰爭演得如同兒戲一般，簡直就像小孩子的打仗遊戲同等水準。或許這樣還真的解釋得通……但有誰能告訴我，開頭第一句「你們假裝大人來代替孩子」到底是什麼意思啊？

正巧，本書前面由詹宏志所寫的導讀也引用了這段話。且讓我們來瞧瞧，奧赫太太這次又說了些什麼：

「你們自以為當時是大人而不是娃娃，你們的故事會被改編成電影，由法蘭克．辛納屈、約翰．韋恩或其他神采飛揚、熱愛戰爭的老賊來飾演。戰爭就會看起來很動人，然後我們就會有更多的戰爭，而打仗的就會是樓上那些沒長大的娃娃。」

各位看倌，你們來評評理，到底哪位奧赫太太說的話比較像樣、更能發人省思？

《第五號屠宰場》，科幻小說的經典名作，反戰思潮的旗手，全書開頭直接點出主旨、具有關鍵地位的一段對話，竟然給這樣草率胡翻；更荒謬的是，導讀裡就有一份淺白易讀、旨意完整的對照版本，毫不留情地凸顯譯本品質將是如何低落（直接抹除讀者對全書剩餘大半部份的期待）。麥田的編輯到底是混什麼吃的啊！？

博客來上面對這本麥田出版的《第五號屠宰場》的介紹

Posted by caiyutw at 樂多Roodo! │01:12 │回應(5) │引用(0) │譯作寫心得
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
標籤：科幻小說
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3464879
回應文章
原來這麼耍寶阿……

我買好一陣子了，但因為先看了沒有國家的人，對裡面的碎碎念實在感到不耐，所以都先看別的書去了……
Posted by momoge at June 14,2007 08:10
或許因為譯者是大前輩，不敢改稿吧。
Posted by 楊公 at June 14,2007 23:38
可是同一本書內出現如此鮮明的對照，
反而讓大前輩丟臉不是嗎～ XD

所以千錯萬錯都是小小編輯的錯啊……
Posted by 采豫 at June 19,2007 20:45
哈囉~第一次來這裡
我就是因為今天讀這本書的時候完全看不懂
所以上網來搜尋一些大家讀完的心得
(可能跟作者的寫作手法也有關吧 然後我又沒有足夠的想像力)

看到你的網誌再回頭翻一下書才發現真的翻的不一樣
噢我本來也是以為是大前輩翻的所以對翻譯完全信任
看來我錯了
謝謝你的慧眼

一定要說一下
我覺得那本沒有國家的人很棒耶XD
Posted by ichin0121 at July 28,2008 22:09

to ichin0121

哦，我這就把《沒有國家的人》列入待看書單。 :D

大前輩詩寫的好，但翻譯是不容譯者自由發揮的，我想這就是差別所在吧。
Posted by 采豫 at August 6,2008 01:07


回最上方