依蘭翠絲印緘坊

以色列，一個女性要服兵役的國家，每一刻都可能有爆炸聲響徹市街的國家。兩個種族共同生活在這個國家裡，其中一族為了養家餬口而低聲下氣，另一族則戒慎猜疑地監視著對方。

一部電影無法讓我們完全瞭解一個國家。但對於完全無知的我來說，這不啻是一扇窗戶、一個起點。更何況據我印象所及，這是唯一一部以「軍中少女」為題材的電影，只有在以色列才找得到喔！

以色列的經濟需要巴勒斯坦的阿拉伯人提供的勞力，而阿拉伯人進出以色列邊境都必須接受搜身檢查。由於進出的人之中有很多女性，而想要一名伊斯蘭女子接受男性士兵的搜身，那大概就真如字面上的「寧死不從」。

電影就從一個邊境檢查哨開始。陰暗狹窄的室內有八個以布簾隔開的小隔間，頭包頭巾的中年女子就在這裡接受女兵的搜身。搜身的過程巨細靡遺，口紅、香煙、手錶都不放過，裹住全身的長袍也得脫下，僅穿著內衣讓女兵用金屬探測器檢查身體每個部位。

如果每天上下班都得接受一次這種近乎羞辱的搜身，該做何感受？我不知道。

從電影中的情節看來，兩名主角莫莉與莎莎所在的部隊，是性質介於軍隊與警察之間的「邊境警備隊」，勤務內容除了支援檢查哨，其實主要任務是分組在耶路撒冷市區巡邏，如果在路上遇見阿拉伯人，就要他們拿出證件登記起來。這麼做的目的，是為了在發生恐怖攻擊的爆炸案時，可以過濾附近曾經經過的阿拉伯人身分，從中篩選有犯案嫌疑的人。

但是對於莫莉這個新兵來說，要在街上把陌生人攔下來、叫對方拿出證件，內向羞澀的她實在是難以啟齒，再加上和她同組的莎莎又是個混仙，根本不想認真工作。剛開始的時候，她們曾經在街上閒晃了一整天，僅僅湊到三人「業績」，結果被長官臭罵一頓。莫莉只好回家向父母訴苦，央求爸爸想辦法拉關係幫她調個單位。

看來不管哪個是國家，服兵役會發生的事都沒兩樣。

故事繼續進行下去。莎莎和同袍間建立起手機聯絡網，再加上時常光顧的街坊店鋪老闆通風報信，長官視察的行蹤都在她們的掌握之中，也就可以肆無忌憚地打混了。穿著警備隊的制服，莎莎照樣逛服飾店、上美容院、甚至坐在路旁享用冰涼的雪糕，讓一旁正努力製造「業績」而忙得團團重的莫莉氣得跺腳。

耶路撒冷是個炸彈攻擊頻仍的城市，尤其是廣為人知的公車炸彈，雖然有很多是自殺炸彈客所為，但比較愛惜性命的恐怖份子會把裝著炸彈的背包遺留在車上。某次莫莉和莎莎在公車上盤檢時，忽然發現一只無主背包孤單地留在空位上，立刻嚇得臉色發白、手足無措。沒想到這竟然是同車的老先生看不慣她們這對菜鳥的德性，故意把自己的背包丟到別的座位上，用以「訓練」她們。這種威脅性命的事情怎容得開玩笑？也難怪莎莎在被莫莉拉下車的同時要「神經病」、「瘋老頭」罵個不停了。

耶路撒冷的公車司機，是否會覺得每天上班都有可能是生離死別呢？

阿拉伯人是耶路撒冷的二等公民，每天上下班不但要在通過邊境時接受搜身，走在街上、坐個公車都會隨時被人盤查。雖然女兵們是儘量和顏悅色了，阿拉伯人偶而也難免鬧鬧脾氣、口出惡言。某次莫莉和莎莎上前盤查一個阿拉伯男子，正巧另一組女兵也趕了上來，兩組人為了搶業績而起了短暫的爭執，讓那阿拉伯人有點不爽。等到莫莉她們要他拿出證件時，那男子正要伸手掏證件，突然兩手一攤：「我不想拿出證件。」

莎莎一愣，提高音量說：「你必須拿出來，不能拒絕。」

「我就是不想拿讓妳們看證件，妳要怎麼做？」男子身材高大，莫莉和莎莎在他的眼裡大概像兩個小娃吧。

莎莎這下也惱了。「我命令你：現在將手伸進口袋裡，把證件掏出來交給我！」

此時莫莉本想說放過這個人算了，但莎莎發起飆來，堅持不肯退讓。那男子也相當倔強，甚至還打算轉身離去，莎莎立刻抓住他的領口推向牆壁，就是不讓他離開。

正當作為觀眾的我們猜疑著這場面不知要如何收拾時，畫面外忽然搶進幾個男人，指著那阿拉伯男子大吼：「你竟然敢對軍人動手！？」

那男子連忙否認：「不、不，我沒動手……」但擁上來的以色列人越來越多，陷入一團混亂。接下來電影畫面切換到一個無關緊要的鏡頭，聲音卻繼續留在當下。我們只聽見莎莎和莫莉大喊著：「你們退開！」「我們可以應付！」但場面顯然愈來愈難以收拾，聽到幾聲沉重的撞擊音之後她們尖叫起來，最後則是斷續的啜泣聲……

附註：

1. 從網路上的一些資料看來，主角之一的名字發音是 Smarda （絲瑪達？），譯為「莎莎」不覺得有點奇怪嗎？

2. 這部電影的片名，希伯來語是「קרוב לבית」（音 Karov La Bayit），譯為英語是 Close to Home ，中文翻譯則有點不知所云……

英語維基百科: Close to Home (film)