依蘭翠絲印緘坊

『ゲド戦記』，是娥蘇拉·勒瑰恩的地海系列在日本的譯名。拜吉卜力改編動畫電影之賜，取得日本版權的岩波書局最近新裝再版，今天逛紀伊國屋的時候正好看到，興沖沖地就買了其中一本『ゲド戦記外伝』。

這本所謂「外傳」，是指Tales from Earthsea，也就是台灣版的《地海故事集》。

在此忍不住要抱怨一下：當初日本人到底是基於什麼理由，非要把「地海的巫師」（A Wizard from Earthsea，地海系列第一本書原名）取名作「格得戰記」不可？是那個年代《羅德島戰記》太紅，所以和奇幻扯上邊的都要來個「戰記」才帥嗎？

瞧瞧書末附的書目表，是如何介紹地海系列各集的：

1. 與影子的戰鬥	/ 少年格得，進入魔法學院
2. 破碎的腕環	/ 青年格得，在迷宮中與少女相遇
3. 前往最遠之島	/ 壯年格得，死之國的戰鬥
4. 歸還	/ 初老格得，回到故鄉之島
5. 地海之風	/ 晚年格得，太古之風吹起

哇，幾乎快變成「格得傳」了。前三集的註腳還算中肯，但是第四集和第三集的故事幾乎是在同一個時間點發生的，怎麼會有壯年和初老的差別？或者某些重大事件就是可以讓人一夕白了頭（笑）？至於第五集，格得是老了沒錯，可這本書裡格得只是個配角啊，怎麼講得好像他還做了什麼大事似的。

回到正題。其實我自己早有中、英兩套全集，並沒必要再買一套日文版。之所以特地挑「外傳」買，其實是著眼於這本書後面有個地海世界的設定解說，拿來作中英日名詞比對，頗有效率，順便參考一下日文譯者選用了哪些漢字作譯詞～～

沒想到看過後大失所望，我這邊就不多說了，但單就把witchery直接譯成「妖術」，也未免太過離譜了吧？難道魔女和妖怪等義嗎？這個詞中文譯為「女巫術」，而既然男性巫師用的叫巫術，這個詞字面上的貶義並不強烈。然而用上「妖」這個字嘛……我想日本人對這個漢字的印象，應該是不至於和我差太多才對。

總之，我很慶幸中文譯本可稱得上是相當優秀了。縱然有不少讀者質疑其「用字詭異」、「譯名唸起來拗口」，但整本書的行文上流露出難得的簡鍊風格，而且有很多關鍵名詞的選字，可看得出譯者的確有花費心思去推敲。我尤其是欣賞將pattern譯為「形意」，真是精妙絕倫的巧思！日文譯為「樣式」也不能說它錯，就是缺了點韻味。

漢語維基百科: 地海
漢語維基百科: 格得戰記