依蘭翠絲印緘坊

尼爾蓋曼的《美國眾神》是首本星雲、雨果、軌跡「3A」的奇幻小說（前九本 3A 都是科幻類），再加上恐怖類型的 Bram Stoker 獎，說它是集眾獎光環於一身應該不為過。光是略窺題材就引人心動，從半年前聽說繆思籌畫要翻譯此書，便一直熱切期盼不已。但原來聽說八月份要出版，卻一路推遲至今，難道是因為翻譯太難的關係嗎？先前查閱一些資料，發現書中有提到斯拉夫神話的神祇——我自信從小到大所涉獵的各國神話傳說比一般人要深廣的多，也不記得台灣有出過任何斯拉夫神話的書籍，要不是網路時代有酷狗和維基百科可幫忙，遇上了還真不知道怎麼辦才好呢。

在書店首次見到實體書的時候先是被它的厚度嚇了一跳：怎麼這麼薄？正巧我手上有原文本，和《黑暗的左手》相比厚度略多於兩倍，中譯本卻差不多厚度。實際翻開看到裡面密密麻麻的字才搞清楚是怎麼回事（笑）。

早在《GOSICK》出現在書店時我就曾注意到這本書。漂亮的封面人物、哥德字體的書名，一眼看去頗為賞心悅目。但書背沒有文案，看不出來主題是什麼，自然也很難引起興趣。前幾天看到報導說作者櫻庭一樹獲得直木賞——日本的大眾文學新人獎。得獎作者寫的輕小說應該不至於太差吧（先前被《零之使魔》雷到，有點怕），如此心想的我去弄了本來瞧瞧。 ...繼續閱讀

近一個月重寫薰襄樓幕後的腳本程式，好不容易總算暫告一個段落。順便也換了個新的網址：

http://work.caiyutw.com

嚴格來說版面的改變不是很多。雖然舊版的網頁被我刪除掉了，但還是可以和 HiNet 免費網頁版做個比較：

http://caiyu.myweb.hinet.net/main.html

我看看到底有什麼差別喔……找到了！以前對瀏覽器的要求是 IE 6 和 Firefox 1.5，現在昇級為 IE 7 和 Firefox 2 啦！（毆）


...繼續閱讀